Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАИЛАНДА en Español

• gobierno de tailandia
• el gobierno tailandés

Ejemplos de uso de Правительство таиланда en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период правительство Таиланда не представило никакой новой информации о 34 непроясненных случаях.
En el período examinado no se recibió nueva información del Gobierno de Tailandia acerca de los 34 casos pendientes.

Правительство Таиланда стремится к предотвращению и пресечению всех форм эксплуатации детей, особенно торговли детьми.
El Gobierno tailandés se ha esforzado por prevenir y reprimir toda forma de explotación de los niños, particularmente la trata de niños.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Таиланда за приглашение провести эти региональные консультации у себя в стране.
El Grupo de Trabajo quisiera expresar su agradecimiento al Gobierno de Tailandia por acoger esta consulta regional.

Учитывая, что нищета является основной причиной проблемы наркотиков, основной упор правительство Таиланда делает на ее искоренение.
Dado que la pobreza es la causa subyacente del problema de las drogas, el Gobierno tailandés ha hecho hincapié en su erradicación.

После азиатского цунами 2004 года правительство Таиланда создало национальную систему центров раннего предупреждения о цунами.
Después del tsunami asiático de 2004, el Gobierno tailandés estableció centros de alerta temprana de tsunamis que constituyen todo un sistema nacional.

Поэтому правительство Таиланда стремится всячески содействовать расширению прав человека, справедливости и равноправию всех граждан.
Por consiguiente, al Gobierno de Tailandia le preocupa en particular la promoción de los derechos humanos, la justicia y la igualdad para todos los ciudadanos.

От имени Совета и его Председателя Лазаруса Капамбве гн Момен вновь искренне поблагодарил правительство Таиланда за оказанное гостеприимство.
En nombre del Consejo y de su Presidente, el Sr. Lazarous Kapambwe, el Sr. Momen manifestó su sincero agradecimiento al Gobierno de Tailandia por su hospitalidad.

Правительство Таиланда не принимало непосредственного участия в переговорах отечественных банков с иностранными кредиторами о пересмотре условий погашения долга.
En Tailandia, el Gobierno no intervino directamente para ayudar a los bancos nacionales a renegociar su deuda con los acreedores extranjeros.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Таиланда о 32 новых случаях исчезновения, ни один из которых не произошел в 2001 году.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió 32 nuevas denuncias de desapariciones al Gobierno de Tailandia, ninguna de las cuales ocurrió en 2001.

Правительство Таиланда оказывает соответствующие услуги по консульской поддержке женщинам( и мужчинам), незаконно вывезенным из Таиланда для работы за рубежом.
El gobierno tailandés proporciona en sus consulados servicios de apoyo apropiados a las mujeres(y los hombres) sacados de Tailandia para trabajar en el extranjero.

С октября 2001 года по июль 2007 года правительство Таиланда репатриировало в Лаос 951 жертву торговли людьми, в том числе 6 детей в возрасте до 1 года, 34 мальчика и 911 женщин и девочек.
Desde octubre de 2001 a julio de 2007, el Gobierno tailandés ha repatriado a 951 víctimas de la trata de personas, entre los que había 6 niños menores de 1 año, 34 chicos y 911 mujeres y niñas.

Правительство Таиланда прилагает искренние усилия не только для восстановления разрушенных инфраструктур, но также для того, чтобы эти инфраструктуры были восстановлены с лучшим качеством.
En Tailandia, el Gobierno ha realizado grandes esfuerzos no sólo para reconstruir las estructuras dañadas, sino también para asegurarse de que dichas estructuras se reconstruyan mejor.

Благодаря инициативе, которую недавно начало осуществлять правительство Таиланда и которая призвана обеспечить антиретровирусными препаратами бедняков, резко сократились показатели смертности, обусловленной ВИЧ/ СПИДом.
Gracias a la reciente iniciativa del Gobierno de Tailandia de poner los antirretrovirales a disposición de los pobres, la mortalidad por el VIH/SIDA ha descendido considerable.

Правительство Таиланда улучшает доступ к медицинской помощи, обращая внимание в приоритетном порядке на потребности неимущих, престарелых и инвалидов.
Para el Gobierno de Tailandia es una prioridad mejorar el acceso a la atención de salud, con especial hincapié en los pobres, las personas de edad y los discapacitados.

В плане принятия долгосрочных решений правительство Таиланда продолжает сотрудничать по программам переселения с УВКБ, Международной организацией по миграции( МОМ) и рядом третьих стран.
En lo atinente a soluciones duraderas, el Gobierno tailandés prosigue trabajando con el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y varios terceros países en programas de reasentamiento.

Правительство Таиланда приступило к подготовке своей военной и гражданской полиции в соответствии с национальным планом действий по укреплению своего потенциала в области поддержания мира в Африке.
El Gobierno tailandés empezó a capacitar a su policía militar y civil con arreglo a un plan nacional de acción sobre el fortaleci-miento de su capacidad africana de mantenimiento de la paz.

Понятие" этническое меньшинство" определено нечетко, а правительство Таиланда отказывается употреблять выражение" коренной народ", так как считает, что коренные жители пользуется теми же правами, что и остальные граждане.
El término" minoría étnica" no está claramente definido, y el Gobierno tailandés se niega a utilizar la expresión" pueblos indígenas", porque considera que los indígenas gozan de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos.

Правительство Таиланда в тесном сотрудничестве с правительствами иностранных государств способствовало обеспечению оперативной и эффективной эвакуации иностранных граждан и координации международной помощи.
La actuación del Gobierno de Tailandia, en estrecha colaboración con otros gobiernos extranjeros, fue fundamental para evacuar con rapidez y eficacia a los ciudadanos extranjeros y coordinar el socorro internacional.

После присоединения к Конвенции о правах ребенка правительство Таиланда придает первостепенное значение осуществлению каждого аспекта Конвенции и ее Факультативных протоколов, к которым Таиланд присоединился в 2006 году.
Desde que se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1992, el Gobierno de Tailandia ha conferido gran prioridad a la aplicación de todos los aspectos de los artículos de la Convención y de los Protocolos Facultativos, a los que Tailandia se adhirió en 2006.

Правительство Таиланда приняло участие в Саммите по ядерной безопасности в Гааге, в рамках подготовки к которому оно организовало проведение в Паттайе совещания, заложившего основу для принятия Гаагского коммюнике.
El Gobierno de Tailandia participó en la Cumbre de Seguridad Nuclear en La Haya y, en ese contexto, organizó una reunión en Pattaya que contribuyó a sentar las bases para la aprobación del Comunicado de La Haya.

Поскольку торговля людьми является транснациональной проблемой, правительство Таиланда тесно сотрудничает с неправительственными организациями и соседними странами в целях преодоления основных препятствий на пути к успеху, таких как нищета, социальные установки и неэффективная деятельность по обеспечению соблюдения законов.
Puesto que la trata de seres humanos es una actividad transnacional, el Gobierno tailandés está cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y países vecinos para superar los principales obstáculos al éxito, esto es, la pobreza, las actitudes sociales y la represión ineficiente.

Правительство Таиланда приняло решение назначить компанию" Тай эруэйз интернэшнл" официальным перевозчиком ЮНКТАД X. Туристические поездки в период до и после Конференции настоятельно рекомендуется заказывать заранее, с тем чтобы исключить возможность отказа в их организации.
El Gobierno tailandés ha decidido designar a Thai Airways International línea aérea oficial de la X UNCTAD. Se recomienda encarecidamente que se reserve con mucha anticipación las giras previas y posteriores a la Conferencia para garantizar su disponibilidad.

Данные, которые сообщило правительство Таиланда, также указывают на уменьшение площадей плантаций опийного мака с 1 486 га в 1998 году до 288 га в 2008 году.
Las estadísticas proporcionadas por el Gobierno de Tailandia también indicaron una disminución del área de cultivo de adormidera, de 1.486 ha en 1998 a 288 ha en 2008.

Источник призвал правительство Таиланда провести независимое расследование, с тем чтобы определить судьбу и местонахождение пострадавшего и привлечь виновных в его исчезновении к ответственности.
La fuente instó al Gobierno de Tailandia a que prosiguiera investigaciones independientes para establecer la suerte y el paradero de la víctima y llevara ante la justicia a los responsables de su desaparición.

Спрос на бат вынудил правительство Таиланда отказаться от его привязанности к доллару Соединенных Штатов и заставил это правительство ввести 2 июля плавающий курс.
La especulación contra el bath indujo al Gobierno de Tailandia a abandonar la vinculación de su paridad con el dólar estadounidense y a establecer un tipo de cambio flotante el 2 de julio.

В период с 1979 по 2000 годы правительство Таиланда приступило к осуществлению серии реформ в сфере здравоохранения, с тем чтобы устранить перекос в распределении медицинского персонала в масштабах всей страны.
Entre 1979 y 2000, el Gobierno de Tailandia puso en marcha una serie de reformas en el sector de la salud para luchar contra las desigualdades en la distribución del personal de salud en el país.

В настоящее время правительство Таиланда уделяет основное внимание выполнению двух задач: реформе большей части государственных предприятий и расширению возможностей частного сектора в сфере услуг.
En la actualidad el Gobierno de Tailandia se concentra en dos objetivos: la reforma de la mayoría de las empresas estatales; y el aumento de oportunidades para el sector privado en la esfera de los servicios.

В тот же год правительство Таиланда также заявило о том, что 20 сентября каждого года в Таиланде будет отмечаться Национальный день молодежи в память о двух великих королях прошлого, которые начали править страной в очень молодом возрасте.
Ese mismo año el Gobierno tailandés declaró que el 20 de septiembre de cada año sería el Día Nacional de la Juventud Tailandesa en memoria de los dos grandes reyes que comenzaron a reinar cuando eran muy jóvenes.

В этой связи правительство Таиланда хотело бы выразить признательность всем сторонам, в частности УВКБ, странам- донорам и правительствам Вьетнама и Лаосской Народно-Демократической Республики за их значительное содействие и понимание данной проблемы.
En este sentido, el Gobierno de Tailandia desearía agradecer a todas las partes, en particular al ACNUR, los países donantes y los Gobiernos de Viet Nam y de la República Democrática Popular Lao su gran cooperación y comprensión al respecto.

В ноябре 2006 года и январе 2007 года правительство Таиланда объявило о своем решении санкционировать применение двух антиретровирусных препаратов, запатентованных в Таиланде, разрешив таким образом правительству импортировать и производить в стране непатентованные версии этих лекарственных препаратов.
En noviembre de 2006 y enero de 2007, el Gobierno de Tailandia anunció su decisión de autorizar el uso de dos productos antirretrovirales patentados en Tailandia, permitiendo de ese modo al Gobierno importar y fabricar en el país versiones genéricas de esos medicamentos.