Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• de los gobiernos africanos
• de gobierno de áfrica
• de gobierno de africa

Ejemplos de uso de Правительств африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Достижения техники на службе правительств африканских стран.
Tecnología en los gobiernos de África.

В ходе обсуждения выступили несколько высокопоставленных представителей правительств африканских стран.
El debate incluyó intervenciones de varios representantes de alto nivel de gobiernos africanos.

Встречи на высшем уровне глав государств и правительств африканских стран, проходившей 16- 18 октября 2001 года в Дакаре( Сенегал);
La Cumbre de Jefes de Estado y de Gobiernos de Áfricas, celebrada del 16 al 18 de octubre de 2001 en Dakar(Senegal);

В Африканской хартии о правах и благополучии ребенка, принятой главами государств и правительств африканских стран в июле 1990 года;
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de África en julio de 1990;

Учитывая то большое значение, которое Африка придает этому договору, я полагаю, что он будет очень серьезно рассмотрен главами государств и правительств африканских стран.
Dada la gran importancia que Africa atribuye a este Tratado, creo que será examinado muy seriamente por los Jefes de Estado o de Gobierno de Africa.

Программа развития инфраструктуры в Африке была принята главами государств и правительств африканских стран в январе 2012 года.
El Programa de desarrollo de la infraestructura en África fue aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos en enero de 2012.

Один из ораторов заявил о том, что определенные в рамках основные направления деятельности в целях развития полностью отвечают приоритетам правительств африканских стран.
Uno de los oradores señaló que las prioridades de desarrollo establecidas en el marco coincidían con las de los gobiernos de África.

В соответствии со статутом Института его деятельность финансируется за счет взносов правительств африканских стран и ПРООН и из других источников.
Con arreglo a lo dispuesto en su estatuto, el Instituto se financia con contribuciones de los gobiernos de los países africanos, el PNUD y otras fuentes.

Это требует более твердой политической воли со стороны правительств африканских стран и твердой приверженности интересам регионального сотрудничества в масштабах всего континента.
Esto requiere una mayor voluntad política por parte de los gobiernos de África y un firme compromiso con la cooperación regional a lo largo y a lo ancho del continente.

Укрепление все еще слабых политических и административных структур, которые не позволяют большинству правительств африканских стран добиваться национального консенсуса; и.
Refuerzo de las estructuras políticas y administrativas todavía frágiles que impiden que la mayoría de los gobiernos de Africa logre crear un consenso nacional; y.

Главы государств и правительств африканских стран заявили, что взаимозависимые элементы мира, безопасности, демократии и прав человека являются основополагающими требованиями.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de África declararon que los elementos interdependientes de la paz, la seguridad, la democracia y los derechos humanos eran requisitos básicos.

Он базируется в Хараре и является продуктом инициативы Африканского банка развития, ПРООН, Всемирного банка, правительств африканских стран и двухсторонних доноров.
Con sede en Harare, es una iniciativa del Banco Africano de Desarrollo, el PNUD, el Banco Mundial, los gobiernos africanos y los donantes bilaterales.

Программа международного партнерства по борьбе со СПИДом в Африке представляет собой коалицию правительств африканских стран, Организации Объединенных Наций, доноров, представителей частного сектора и общественности.
La Alianza Internacional contra el SIDA en África es una coalición de gobiernos africanos, las Naciones Unidas, donantes y los sectores privado y comunitario.

Второе событие-- это прогресс, достигнутый в осуществлении Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД, который нацелен на повышение уровня транспарентности и отчетности правительств африканских стран.
El segundo es el progreso realizado por el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, encaminado a aumentar la responsabilidad de los gobiernos del continente.

Такой подход соответствует положениям резолюции, принятой главами государств и правительств африканских стран в Хараре в прошлом году, а также в Буркина-Фасо в августе этого года.
Esta posición está de acuerdo con las resoluciones que los Jefes de Estado o de Gobierno africanos aprobaron en Harare el año pasado y en Burkina Faso en agosto de este año.

Десять представителей правительств африканских стран- по два представителя от пяти субрегионов континента( Центральная Африка, Восточная Африка, Северная Африка, Южная Африка и Западная Африка);
Diez representantes de los Gobiernos africanos, dos de cada una de las cinco subregiones del continente(África Central, África Oriental, África del Norte, África Meridional y África Occidental);

Однако помимо финансирования более важной задачей является обеспечение участия правительств африканских стран и укрепления людских ресурсов.
No obstante, tal vez más importante que la nueva asignación de fondos sea la necesidad de que los gobiernos de África se comprometan y aumenten la capacidad en materia de recursos humanos.

Среди приглашенных гостей были главы государств и правительств африканских стран во главе с Председателем Комиссии Африканского союза президентом Объединенной Республики Танзания.
Entre los invitados especiales se encontraban Jefes de Estado y de Gobierno de países africanos, encabezados por el Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Comisión de la Unión Africana..

ЮНКТАД следует также активизировать свои общерегиональные усилия по подготовке правительств африканских стран к переговорам по торговле услугами в 2000 году.
La UNCTAD debería también intensificar sus esfuerzos en toda la región a fin de preparar a los gobiernos africanos para las negociaciones sobre el comercio de servicios en el año 2000.

Повышение цен также негативно сказывается на обязательствах правительств африканских стран, взятых нами в области обеспечения социальной безопасности нашего населения, его образования и здравоохранения.
El aumento de los precios también ejerce presión sobre los compromisos que los Gobiernos de África han contraído con la seguridad social, la educación y la atención médica de nuestras poblaciones.

Участники Форума согласовали рекомендации для повышения эффективности и результативности деятельности правительств африканских стран по оказанию основных социальных услуг населению этих стран..
Los participantes acordaron una serie de recomendaciones para mejorar la eficiencia y la capacidad de los gobiernos de África para prestar servicios sociales esenciales a sus pueblos.

Проблема конфликтов на почве разнородности-- это отчасти наследие ущербной практики колониальных администраций и дискриминационной политики постконфликтных правительств африканских стран.
El problema de los conflictos relacionados con la diversidad se debe, en parte, a la herencia colonial de malas prácticas administrativas y a las políticas discriminatorias de los gobiernos africanos posteriores a los conflictos.

Главы государств и правительств африканских стран приняли протокол к Африканской хартии прав человека и народов, учреждающий Африканский суд по правам человека, штаб-квартира которого будет находиться в Сенегале.
Los jefes de Estado y de Gobierno de Africa han aprobado el protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en la que se establece una corte africana de derechos humanos que tendría su sede en el Senegal.

Конференция министров африканских стран по жилищному и градостроительству продолжала действовать в качестве пропагандистского и консультативного механизма правительств африканских стран в осуществлении Повестки дня Хабитат.
La Conferencia Ministerial de África sobre Vivienda y Desarrollo Urbano siguió funcionando como mecanismo de sensibilización y consulta para los gobiernos de África en la aplicación del Programa de Hábitat.

Понимая возникающие в связи с этим трудности, главы государств и правительств африканских стран приняли решение посвятить очередную встречу на высшем уровне стран Африканского союза, которая должна состояться в Аддис-Абебе, Эфиопия, в январе 2008 года, проблемам индустриализации в Африке.
Conscientes de esas limitaciones, los Jefes de Estado y de Gobierno de África decidieron dedicar la próxima Cumbre de la Unión Africana, que se celebrará en enero de 2008 en Addis Abeba, a la industrialización en África..

Предусматривается, что эта основа и руководящие принципы после их доработки будут одобрены главами государств и правительств африканских стран и использоваться для содействия разработке и осуществления земельной политики в интересах достижения устойчивого развития в Африке.
Se prevé que el marco y las directrices, una vez elaborados, recibirán el apoyo de los Jefes de Estado y de Gobierno de África y se utilizarán para facilitar la formulación y aplicación de políticas sobre la tierra para el logro del desarrollo sostenible en África..

Благодаря приверженности правительств африканских стран и поддержке со стороны партнеров в области развития осуществление инициативы по проведению совещаний за круглым столом способствовало мобилизации ресурсов для принятия вышеупомянутых мер вмешательства.
Mediante los compromisos de los Gobiernos africanos y el apoyo de los asociados para el desarrollo, la respuesta a la iniciativa relativa a las mesas redondas ha ayudado a movilizar recursos para las intervenciones antes mencionadas.

Таким образом, в связи сокращением объема ОПР и сменой приоритетов уменьшились возможности правительств африканских стран- уже обремененных колоссальной задолженностью- бороться с голодом, бесприютностью и болезнями.
Por consiguiente, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los cambios en las prioridades, han debilitado la capacidad de los gobiernos africanos, ya abrumados por enormes deudas, para luchar contra el hambre, la falta de vivienda y las enfermedades.

Президент Соединенных Штатов Америки и главы государств и правительств африканских стран выражают глубокую признательность президенту Йовери Кагуте Мусевени, правительству и народу Уганды за теплое гостеприимство, проявленное к ним во время их пребывания в Уганде.
El Presidente de los Estados Unidos de América y los Jefes de Estado y de Gobierno de África expresan su profundo reconocimiento al Presidente Yoweri Kaguta Museweni, al Gobierno y al pueblo de Uganda por la cálida hospitalidad que se les brindó durante su visita a Uganda.

Правительство Судана, как и большинство правительств африканских стран, столкнулось с проблемой выбора между сиюминутным выигрышем, выражающимся в наращивании объема производства, и потерями в долгосрочной перспективе, которые проявляются в невиданном экологическом ущербе.
El Gobierno del Sudán, al igual que la mayoría de los gobiernos africanos, se encontró ante la paradoja de elegir entre una ganancia a corto plazo, es decir el aumento de la producción, y una pérdida a largo plazo reflejada en el derrumbamiento ambiental.