Que es ПРАВОВОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis jurídico
• análisis jurídicos

Ejemplos de uso de Правового анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Подгруппа правового анализа и координации.
La unidad de análisis jurídico y de coordinación.

Масштабы проведенного расследования и качество правового анализа впечатляют.
La amplitud de la investigación y la calidad del análisis jurídico son admirables.

Предметом правового анализа являлась и сама безнаказанность.
La impunidad en sí ha sido objeto de análisis jurídico.

Данный вопрос более подходит для научного исследования, чем для правового анализа Комиссией.
El tema se presta más a investigaciones científicas que a un análisis jurídico a cargo de la Comisión.

Пересмотренный вариант правового анализа приводится в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 22.
La versión revisada del análisis jurídico se encuentra en el documento UNEP/CHW.11/INF/22.

В этой связи соответствующие проблемы коренного населения включены в процедуры правового анализа и реформы ФАО.
En consecuencia, las cuestiones indígenas pertinentes se incorporan en el análisis jurídico y los procesos de reforma de la FAO.

Автор настаивает на своем мнении о строгости правового анализа в случаях, связанных с приостановлением депортации.
El autor mantiene su opinión sobre el rigor del análisis jurídico realizado para la suspensión de las expulsiones.

Пересмотренный вариант правового анализа был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
La versión revisada del análisis jurídico fue examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones.

Однако Специальный докладчик отмечает практически полное отсутствие какого-либо правового анализа этих ключевых аспектов в ходе международного диалога.
No obstante, la Relatora Especial observa la casi total falta de un análisis jurídico de esos aspectos decisivos en el diálogo internacional.

Миссией были созданы три подгруппы: подгруппа правового анализа и координации, подгруппа наблюдения и подгруппа технического содействия.
La misión ha establecido tres unidades: la unidad de análisis jurídico y de coordinación, la unidad de vigilancia y la unidad de asistencia técnica.

Что касается правового анализа и технических требований в отношении регистрационных и депозитарных функций, то Секретариат эффективно выполняет свои обязанности с 1946 года.
La Secretaría tiene suficiente capacidad de análisis jurídico y competencia técnica para cumplir las funciones de registro y de depositario; desempeña una labor eficaz desde 1946.

Однако ни в одном из проведенных ранее расследований не содержится правового анализа сопоставления фактов этого дела с правилами Организации Объединенных Наций.
En ninguna de las investigaciones anteriores se realizó un análisis jurídico de comparación de los hechos de este caso con las normas de las Naciones Unidas.

Эти лекции, охватывающие широкий диапазон тем, составляют в своей совокупности бесценную коллекцию правовой мысли и правового анализа с точки зрения ведущих мировых ученых и юристов- практиков.
Estas conferencias, que versan sobre temas muy variados, forman una valiosa colección de pensamiento y análisis jurídicos de académicos y profesionales eminentes a nivel mundial.

Например, Комитету необходимо предоставить достаточно времени для проведения правового анализа каждой просьбы, и с этой целью он должен получать адекватную информацию и документацию.
Por ejemplo, la Comisión debería disponer del tiempo apropiado para realizar un examen jurídico de cada solicitud, para lo cual debería recibir la información y documentación pertinentes.

Была усовершенствована система принятия решений кабинетом министров, которая теперь предусматривает элементы финансового и правового анализа, участие представителей частного сектора.
Se ha mejorado el sistema de toma de decisiones del Gabinete ministerial mediante la inclusión de análisis jurídico y financiero y de aportes de fuentes privadas.

Рабочая группа согласилась с тем, что все эти мнения потребуют дальнейшего правового анализа и что следует продолжить обсуждение этих вопросов на будущей сессии.
El Grupo de Trabajo convino en que cada una de esas sugerencias requeriría un análisis jurídico detenido y acordó volver a examinar la cuestión en un futuro período de sesiones.

Были также высказаны сомнения в отношении содержащейся во второй части рабочего документа посылки и в отношении возможности проведения правового анализа резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se plantearon otras dudas respecto de las premisas contenidas en la segunda parte del documento de trabajo y de la posibilidad de emprender un análisis jurídico de las resoluciones de la Asamblea General.

Поскольку ни одна из Сторон не предложила взять на себя функции ведущей страны для дальнейшей разработки правового анализа, впоследствии для оказания помощи секретариату был привлечен один консультант.
Como ninguna de las Partes se propuso como país encargado para seguir desarrollando el análisis jurídico, se contrató a un consultor para ayudar a la Secretaría.

На основе правового анализа УВКПЧ дает указания по конкретным вопросам, предназначенные для широкой аудитории, состоящей из представителей правовых кругов, НПО, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Basándose en el análisis jurídico, el ACNUDH proporciona orientación respecto de cuestiones concretas dirigidas a un público amplio, formado por profesionales del derecho, organizaciones no gubernamentales, otros organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Однако в порядке предоставления Комитету информации следует упомянуть о завершении правового анализа Конвенции и представлении результатов компетентным властям на предмет утверждения ими.
No obstante, a fin de proporcionar al Comité información, debemos señalar que los estudios jurídicos sobre la Convención ya han sido ultimados y presentados a las autoridades competentes para su aprobación.

Возросшие ожидания, связанные с осуществлением разработанной на основе этих решений политики защиты от преследований, требуют проведения углубленного правового анализа доказательств, причинно-следственных связей и вопросов ответственности.
Las crecientes expectativas relacionadas con la administración de las políticas de protección contra las represalias que han surgido a causa de esas decisiones exigen un avanzado análisis jurídico de la prueba, la causalidad y la responsabilidad.

С учетом полученных замечаний секретариатом был получен пересмотренный вариант правового анализа, который был направлен Сторонам 8 мая 2012 года и впоследствии размещен на веб- сайте Конвенции.
La Secretaría preparó una versión revisada del análisis jurídico, teniendo en cuenta las observaciones recibidas, la remitió a las Partes el 8 de mayo de 2012 y posteriormente la publicó en el sitio web del Convenio.

Итоги этого правового анализа были распространены среди основных заинтересованных сторон в Гане, и в нем содержатся рекомендации национальным учреждениям относительно защиты прав человека в системе государственных учреждений, здравоохранении и в судебной системе, а также в социокультурной сфере.
Las conclusiones del examen jurídico, que se han difundido entre los principales interesados de Ghana, recomiendan a las instituciones nacionales que protejan los derechos humanos en los sistemas público, sanitario y judicial y en los entornos socioculturales.

Что касается круга лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, то Специальный докладчик подтвердил на основе объективного правового анализа, что можно сделать однозначный вывод о том, что" тройка" пользуется иммунитетом.
Por lo que se refiere al círculo de personas que gozaban de inmunidad ratione personae, el Relator Especial reafirmó que no había ninguna duda, basándose en un análisis jurídico objetivo, de que la troika gozaba de inmunidad.

Малайзия надеется, что миссия выяснит факты, а группа заложит основы для глубокого правового анализа возможных нарушений международного гуманитарного права, вытекающих из сохранения морской блокады побережья сектора Газа и нападений в мае 2010 года.
Malasia espera con interés el esclarecimiento de los hechos por la misión y el grupo como base para un análisis jurídico en profundidad de las posibles violaciones del derecho internacional humanitario derivadas del mantenimiento del bloqueo marítimo de la costa de Gaza y los ataques de mayo de 2010.

Общеправовые консультации и услуги: при поступлении соответствующих просьб проведение правовых исследований и правового анализа, оказание государствам и различным образованиям правовых консультационных услуг по вопросам, касающимся океана и морского права.
Asesoramiento y servicios jurídicos generales. Prestación de servicios de investigación y análisis jurídicos y asesoramiento y servicios jurídicos sobre el derecho del mar y asuntos oceánicos a los Estados y entidades interesados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять неотложные меры для проведения правового анализа его законодательства с точки зрения гендерной специфики, с тем чтобы ликвидировать положения об открытой и скрытой дискриминации.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas con carácter urgente a fin de llevar a cabo un análisis jurídico centrado en el género de su legislación a fin de eliminar disposiciones discriminatorias obvias o encubiertas.

Постановление 5896 от 30 января 2012 года( далее" вынесенное постановление") не содержит, однако, никакого правового анализа этих уголовно наказуемых деяний, ограничиваясь осуждением всех обвиняемых за покушение на внутреннюю безопасность государства.
No obstante, la sentencia R.P. 5896, de 30 de enero de 2012, no contenía ningún análisis jurídico de estos hechos delictivos y se limitaba a condenar a todos los acusados por atentar contra la seguridad interior del Estado.

Представительница ИМО заявила, что ее организация разделяет большинство заключений пересмотренного секретариатом правового анализа и поддерживает дальнейшее сотрудничество с Базельской конвенцией с целью разъяснения взаимосвязи Конвенции с инструментами, принятыми под эгидой ИМО.
La representante de la OMI dijo que su organización compartía la mayoría de las conclusiones del análisis jurídico revisado de la Secretaría y que era partidaria de intensificar la cooperación con el Convenio de Basilea a fin de aclarar la relación del Convenio con los instrumentos aprobados bajo los auspicios de la OMI.