Que es ПРАВОВОГО ВОПРОСА en Español

• cuestión jurídica

Ejemplos de uso de Правового вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

В случае появления конкретного правового вопроса в рассматриваемом деле Трибунал по спорам должен иметь полномочие передать этот вопрос Апелляционному трибуналу[ Соединенные Штаты].
Cuando en la tramitación de una causa surja una cuestión jurídica específica, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitirla al Tribunal de Apelaciones[Estados Unidos].

Иное положение существует в случае консультативных разбирательств, даже если запрос о вынесении заключения касается правового вопроса, в настоящее время нерешенного между государствами.
La situación es diferente en lo tocante al procedimiento consultivo, incluso cuando la solicitud de opinión se relaciona con una cuestión jurídica actualmente pendiente entre Estados.

Для решения столь сложного правового вопроса было бы разумным сначала разработать общие правила иммунитета государств, а затем перечислить обоснованные изъятия из них.
Un medio adecuado para abordar un tema jurídico tan complejo sería establecer en primer lugar normas generales sobre las inmunidades de los Estados y luego enumerar excepciones justificables a dichas normas.

Действуя через своего адвоката, корпорация предпочла ограничить свои доказательства и представить узкое определение правового вопроса на рассмотрение национальных судов.
Por mediación de su abogado, la empresa decidió limitar sus pruebas y hacer una definición restringida de la cuestión jurídica que se dirimía ante los tribunales nacionales.

Комитет должен без ущерба для текущих обсуждений и предстоящей работы Рабочей группы по этой теме признать свои пределы при рассмотрении такого крайне сложного правового вопроса.
Sin perjuicio del actual debate y de la futura labor del grupo de trabajo sobre este tema, la Sexta Comisión debe reconocer sus limitaciones para tratar una cuestión jurídica tan compleja como esta.

Короче говоря, вопрос<< правового интереса>gt; невозможно отделить от основного правового вопроса, заключающегося в наличии и объеме предполагаемой нормы международного обычного права.
En suma, la cuestión del" interés jurídico" no se puede desvincular de la cuestión jurídica sustantiva relativa a la existencia y el alcance de la norma de derecho internacional consuetudinario que se alega.

Однако, как указывается в письменных докладах, представленных в ходе разбирательства с целью подготовки консультативного заключения, консенсус в отношении данного конкретного правового вопроса отсутствует.
Sin embargo, como se indica en las comunicaciones presentadas por escrito en los trabajos relativos a la Opinión Consultiva, no hubo consenso sobre la cuestión jurídica específica.

В случае спора или правового вопроса, возникшего в связи с допустимостью оговорок, высказанных государством на основании пункта 2, Суд компетентен выносить решение относительно допустимости таких оговорок.
En caso de que surjan controversias o cuestiones jurídicas en relación con la admisibilidad de las reservas formuladas por un Estado en virtud del párrafo 2, la Corte tendrá competencia para decidir si serán o no admisibles.

Вариант 1:<< Трибунал по спорам может принять решение о передаче дела или конкретного правового вопроса коллегии из трех судей, когда это необходимо в силу сложности или характера делаgt;gt;.[ Европейский союз; Группа 77 и Китай].
Opción 1:" El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitir una causa o una cuestión jurídica específica a una sala de tres magistrados cuando sea necesario en razón de la complejidad o la naturaleza de la causa o la cuestión."[Unión Europea, Grupo de los 77 y China].

Некоторые другие договорные органы приняли решение отстранить представителей Союзной Республики Югославии от участия в работе конкретных заседаний или сессий, не рассматривая вместе с тем более общего правового вопроса о ее статусе в отношении международных договоров.
Algunos otros órganos creados en virtud de tratados habían tomado medidas para impedir que los representantes de la República Federativa de Yugoslavia participaran en determinados períodos de sesiones o reuniones, pero sin ocuparse de la cuestión jurídica más amplia de su situación con respecto al tratado.

Делегация Австрии одобряет деятельность Рабочей группы, но полагает, что Комитет не является правильной площадкой для обсуждения такого сложного правового вопроса; необходим детальный анализ во избежание определенных ошибочных толкований, которые до сих пор преобладают в обсуждениях.
Austria encomia la labor del Grupo de Trabajo, pero considera que la Sexta Comisión no es el foro adecuado para debatir una cuestión jurídica tan compleja; se debe realizar un análisis detallado a fin de evitar algunos malentendidos que todavía se observan en los debates.

Тем не менее местные суды сохраняли юрисдикцию в отношении рассмотрения любого правового вопроса, не разрешенного Комиссией, а Комиссия передавала в местные суды те вопросы, которые были связаны с какой-либо рассматриваемою ею претензией, но выходили за рамки ее собственной компетенции.
Sin embargo, los tribunales locales seguían siendo competentes para dirimir cualquier cuestión jurídica no decidida por la Comisión, y la Comisión remitía a los tribunales locales las cuestiones que guardaban relación con una reclamación pero no eran de su propia competencia.

Кроме того, Конституция в пункте 2 статьи 88 содержит положения о locus standi общественности или, как это называется в современной юриспруденции, праве обращения в суд в интересах общественности, которое уполномочивает Верховный суд издавать различные судебные приказы, необходимые для решения какого-либо правового вопроса, связанного с каким-либо спором, имеющим общественный резонанс или вызывающим озабоченность общественности.
Además, en el párrafo 2 de la artículo 88 de la Constitución se garantiza la posibilidad del locus standi público o, como se define en la jurisprudencia moderna, la acción por interés público, facultando al Tribunal Supremo para que dicte los autos procedentes para una cuestión jurídica planteada en cualquier litigio de interés público.

Вместе с тем в качестве примера использования Пакта в решении внутреннего правового вопроса оратор приводит заключение Конституционного суда относительно поправок и дополнений к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу и их соответствия положениям новой Конституции и Пакта.
No obstante, como ejemplo de utilización del Pacto para resolver una cuestión legislativa interna, el orador puede citar una conclusión del Tribunal Constitucional relativa a enmiendas y adiciones al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal así como a su compatibilidad con la nueva Constitución y el Pacto.

Помимо вышеизложенной информации, Конституция в пункте 2 своей статьи 88 содержит положения о locus standi общественности или, как это называется в современной юриспруденции, праве обращения в суд в интересах общественности, которые уполномочивают Верховный суд издавать различные судебные приказы, которые требуются для решения какого-либо правового вопроса, связанного с каким-либо спором, который имеет общественный интерес или вызывает у общественности озабоченность.
Además de la información indicada, la Constitución, en el párrafo 2 del artículo 88 garantiza la posibilidad del locus standi público o, como se define en la jurisprudencia moderna, la acción por interés público, facultando a la Corte Suprema para dictar los autos que se requieran sobre una cuestión jurídica planteada en cualquier litigio de interés público.

Одна из них заключается в том, что вопрос о делимитации является частью более широкого правового вопроса применимости договоров по космосу, что правовые режимы воздушного и космического пространства основываются на совершенно разных принципах и что в этой связи должна существовать установленная договорами граница между воздушным пространством и космическим пространством.
El asunto de la delimitación forma parte de la cuestión jurídica más amplia de la aplicabilidad de los tratados sobre el espacio y los regímenes jurídicos del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre se basan en principios totalmente distintos, por lo que se debe establecer un límite convenido entre ambos.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что нынешний запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года о Консультативном заключении Международного Суда выполняет требования статьи 96( 1) Устава Организации Объединенных Наций и статьи 65 Статута Суда в отношении как компетенции запрашивающего органа( Генеральная Ассамблея), так и существа запроса и показывает характер правового вопроса.
A la luz de lo que antecede, se puede concluir que la presente solicitud de opinión consultiva formulada a la CIJ por la Asamblea General, mediante su resolución 63/3, de 08.10.2008, cumple las exigencias de el Artículo 96, párrafo 1, de la Carta de las Naciones Unidas y de el Artículo 65 de el Estatuto de la Corte, con respecto tanto a la competencia de el órgano solicitante( la Asamblea General) y a la sustancia de la solicitud, y revela tener la naturaleza de una cuestión jurídica.

Поэтому при отсутствии конкретного законодательного положения, касающегося любого правового вопроса, предполагается автоматическое обращение к англо-саксонскому общему праву, воплощенному в обширном своде норм прецедентного права, действующего в карибских странах, входящих в Содружество наций, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и в остальных странах Британского содружества.
Por lo tanto, a falta de disposiciones normativas concretas sobre una cuestión jurídica se recurre automáticamente al common law inglés, como pone de manifiesto el amplio conjunto de jurisprudencia existente en los países del Caribe miembros del Commonwealth, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el resto del Commonwealth británico.

Проект статьи 14, касающейся интеллектуальной и промышленной собственности, интересного правового вопроса, значение которого постоянно возрастает в силу процесса глобализации и электронной торговли, является достаточно хорошо сформулированным, однако его следует дополнить и доработать, с тем чтобы он соответствовал последним событиям и положениям ряда других конвенций и соглашений.
El proyecto de artículo 14, relativo a la propiedad intelectual e industrial, una cuestión jurídica interesante de creciente importancia ante el proceso de globalización y el desarrollo del comercio electrónico, está bien redactado en términos generales, pero debe completarse y perfeccionarse a fin de adecuarlo a los adelantos recientes y a las disposiciones de otras convenciones y acuerdos.

Смертная казнь является правовым вопросом, а не вопросом прав человека.
La pena de muerte es una cuestión jurídica y no una cuestión de derechos humanos.

Можете считать это или процедурным, или правовым вопросом.
Eso se puede considerar como una cuestión de procedimiento o como una cuestión jurídica.

Наконец, устойчивость не может считаться правовым вопросом.
Por último, la sostenibilidad no puede considerarse una cuestión jurídica.

Обзор правовых вопросов.
EXAMEN DE CUESTIONES JURÍDICAS.

Iii. рассмотрение общих правовых вопросов 8- 42 16.
III. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS COMUNES 8- 42 14.

Ii. рассмотрение правовых вопросов, касающихся морских транспортных.
II. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS QUE PLANTEAN LOS DOCUMENTOS.

Viii. процедурные и правовые вопросы 78- 95 23.
VIII. CUESTIONES JURÍDICAS Y DE PROCEDIMIENTO.

Iv. рассмотрение общих правовых вопросов 31- 64 21.
IV. EXAMEN DE LAS CUESTIONES JURÍDICAS COMUNES 31- 64 21.

Глава 3- правовые вопросы 19.
Capítulo 3. CUESTIONES JURÍDICAS.

Iv. правовые вопросы.
IV. CUESTIONES JURÍDICAS.

Обзор Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
ESTUDIO REALIZADO POR LA OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS DE..