Que es ПРАВОВОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• instrumento jurídico
• documento jurídico
• instrumento legal
• texto legal

Ejemplos de uso de Правовом документе en Ruso y sus traducciones al Español

О подходе, который может быть принят в правовом документе в отношении политики и мер.
El enfoque que podría adoptarse en el instrumento jurídico en lo que respecta a políticas y medidas.

Свобода осуществления инвестиций действует уже долгое время, но так и не была закреплена ни в одном правовом документе, включая хартию.
La libertad de inversión existe desde hace mucho tiempo pero no figura inscrita en ningún texto legal, ni siquiera en la carta.

И нет резонов для того, чтобы изъян в таком значительном правовом документе, как КБО, оправдывать акцентом на другой документ..
No hay ninguna razón que justifique suplir las carencias de un importante documento jurídico como la CABT recurriendo a otro instrumento.

Его делегация выступает за объединение рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений в едином правовом документе.
Su delegación es partidaria de refundir las recomendaciones legislativas y las disposiciones legislativas modelo en un solo documento jurídico.

Следует рассмотреть вопрос о широком правовом документе, регулирующем глобальное применение и рациональное использование химических веществ;
Debería examinarse la posibilidad de un instrumento jurídico de alcance amplio que rigiese la utilización y la ordenación de los productos químicos en el plano mundial;

По мнению некоторых делегаций, торговля продукцией всех видов лесов также заслуживает дальнейшего рассмотрения в том или ином правовом документе.
Algunas delegaciones consideraron que el comercio en productos de todos los tipos de bosques también requiere mayor profundización en un instrumento jurídico.

Однако подобные гарантии не будут полностью эффективны, если они не будут сформулированы в правовом документе, имеющем обязательную силу для всех ядерных держав.
Sin embargo, tales garantías no serán totalmente efectivas si no se formulan dentro de un instrumento jurídico que vincule a todas las Potencias nucleares.

Вместе с тем она отмечает, что переговоры были трудными, поскольку ряд делегаций выражал обеспокоенность по поводу необходимости в конкретном международном правовом документе.
No obstante, observa que las negociaciones fueron difíciles, y que varias delegaciones expresaron sus reservas respecto de la necesidad de que se crease un instrumento jurídico internacional específico.

Конкретные формы борьбы с опустыниванием следовало бы определить в региональном правовом документе, который должен фигурировать в качестве приложения к Конвенции и быть ее составной частью.
Las modalidades concretas de la lucha contra la desertificación deberían consignarse en un instrumento jurídico regional anexo a la Convención y parte integrante de ésta.

Кодекс имеет своей целью кодификацию в одном правовом документе природоохранных норм, ранее предусматривавшихся большим числом законов и нормативных актов, ряд которых будет отменен де-юре или де-факто.
The code seeks to codify in a single legal instrument environmental norms previously scattered in a large number of laws and regulations, some of which will be repealed de jure or de facto.

Компиляция предложений, касающихся, среди прочего, рассмотрения политики и мер и ЦПКОСВ в протоколе или другом правовом документе( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);
La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con el tratamiento de las políticas y medidas y con los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones en un protocolo u otro instrumento jurídico(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);

Было указано, что нецелесообразно рассматривать в правовом документе, посвященном уступке дебиторской задолженности, имущественные права на такие разнородные активы, как деньги, чеки, электронные переводы и товары.
Se dijo que en un texto jurídico que trataba de la cesión de créditos, no era apropiado ocuparse de los derechos reales sobre activos tan variados como dinero, cheques, transferencias cablegráficas y bienes.

Окончательный доклад комиссии по расследованию должен быть всесторонним и охватывать все аспекты ее круга ведения, описанного в правовом документе, которым был учрежден этот орган.
El informe final de la comisión de investigación debería ser de amplio alcance y satisfacer todos los aspectos de su mandato tal como esté estipulado en el instrumento jurídico en que se basó su creación.

В этом правовом документе насилие определяется как социальная проблема, возникающая в силу неравных отношений, существующих между мужчинами и женщинами в социальной, экономической, правовой, политической и культурной областях.
En este instrumento legal se establece la violencia como un problema social, debido a las relaciones desiguales existentes entre hombres y mujeres en el campo social, económico, jurídico, político y cultural.

СГБМ продолжит на более целенаправленной основе анализ и оценку возможных направлений политики и мер, которые предстоит зафиксировать в протоколе или другом правовом документе в соответствии с пунктом 4 Берлинского мандата.
El GEMB proseguirá, de manera más concertada, su labor de análisis y evaluación de las posibles políticas y medidas que podrían incorporarse en un protocolo u otro instrumento jurídico, de conformidad con el párrafo 4 del Mandato de Berlín.

В этом региональном правовом документе содержится призыв к государствам- членам поощрять моногамный брак как предпочтительную форму брака и в то же время защищать и сохранять права женщин в полигамных брачных отношениях.
Este instrumento jurídico regional pide a los Estados miembros que fomenten la monogamia como forma de matrimonio preferida y, al mismo tiempo, defiendan y protejan los derechos de la mujer en las relaciones conyugales polígamas.

Моя страна не пренебрегает проблемами, связанными с обычным вооружением, и твердо поддерживает необходимость начала структурного рассмотрения вопроса о будущем международном правовом документе по торговле оружием.
Mi país no desatiende los problemas relativos a las armas convencionales y apoya con firmeza la necesidad de que se inicie un proceso de reflexión estructurada sobre la cuestión de un futuro instrumento jurídico internacional sobre el comercio de armas.

Хотя ни в одном правовом документе не имеется положений, ведущих к дискриминации по признаку пола в области политических прав, пока еще нельзя сказать, что между мужчинами и женщинами установлено фактическое равенство в политической области.
Pese a que no hay ningún instrumento legal que contenga disposiciones que puedan producir discriminación entre los géneros en materia de derechos políticos, aún no se puede decir que se haya establecido la igualdad de facto entre mujeres y hombres en el ámbito político.

В целях соблюдения и защиты прав человека в соответствии с принципами демократического правового государства осуществление прав человека должно быть гарантировано, закреплено и кодифицировано в каком-либо правовом документе.
Con objeto de hacer cumplir y proteger los derechos humanos de conformidad con los principios de un Estado democrático de derecho, la aplicación de los derechos humanos habrá de estar garantizada, organizada y codificada en un instrumento legal.

Некоторые Стороны напомнили Группе, что в таком правовом документе не следует стремиться к установлению всеобъемлющего режима, а основное внимание следует уделить укреплению конкретной области Конвенции, в частности пункта 2 a и b статьи 4.
Algunas Partes recordaron al Grupo Especial que la finalidad del instrumento jurídico no era establecer un régimen general sino que dicho instrumento debía concentrarse en fortalecer un aspecto concreto de la Convención, a saber, los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

Европейский союз в полной мере и высоко оценивает тот факт, что в Конвенции рассматривается не только безопасность обращения с радиоактивными отходами, но и безопасность обращения с отработавшим топливом в едином совместном правовом документе.
La Unión Europea aprecia debidamente el hecho de que esta Convención no sólo se ocupa de la gestión segura de los desechos radiactivos, sino que también cubre la seguridad de la gestión del combustible gastado, en un instrumento jurídico común.

Подкомитет приветствовал дополнительную информацию об этом правовом документе, представленную наблюдателем от Постоянной палаты третейского суда, и предложил Постоянной палате представлять Подкомитету на его будущих сессиях информацию о Факультативных правилах.
La Subcomisión acogió con beneplácito la información suplementaria sobre el instrumento jurídico aprobado que presentó el observador de la Corte Permanente, e invitó a esta a que informara a la Subcomisión en sus futuros períodos de sesiones sobre el Reglamento Facultativo.

Поэтому чрезвычайно приятно отметить, что с момента вступления Конвенции в силу общее число присоединившихся к ней государств возросло до 132, что укрепляет наши надежды и чаяния на достижение цели обеспечения универсального участия в этом правовом документе.
Por ello, es alentador observar que, desde la entrada en vigor de la Convención, el número total de Estados partes ha aumentado hasta 132, lo cual alimenta nuestras esperanzas y expectativas de alcanzar el objetivo de la adhesión universal a este instrumento jurídico.

На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа приступила к работе над этим проектом, обсудив вопросы, которые могли бы быть охвачены в данном правовом документе, регулирующем вопросы судебного сотрудничества и доступа и признания в делах о трансграничной несостоятельности( А/ СN. 9/ 419).
En su 18° período de sesiones, el Grupo de Trabajo comenzó su labor con el examen de los posibles temas que cabría tratar en un instrumento jurídico relativo a la cooperación judicial y al acceso y reconocimiento en casos de insolvencia transfronteriza(A/CN/.9/419).

Это способствовало бы усилению интеграции проблематики устойчивого развития в работу учреждений, занимающихся экономической, социальной и экологической составляющими. Решение о создании принимается в резолюции Генеральной Ассамблеи или другом правовом документе.
Esta institución fomentaría la incorporación del desarrollo sostenible en la labor de las instituciones encargadas de los pilares económicos, sociales y medioambientales, y sería establecida por resolución de la Asamblea General o por instrumento jurídico.

В числе этих оснований было указано на то, что на национальном уровне во многих, если не во всех, государствах, вопросы закупок товаров( работ) и услуг традиционно регулируются в едином правовом документе- практика, которая, по всей вероятности, сохранится и которую необходимо учесть в Типовом законе.
Entre esas razones estaba la circunstancia de que, en el plano nacional, muchos e incluso la mayoría de los Estados tradicionalmente legislaban sobre la contratación pública de bienes, de obras y de servicios en un texto legal consolidado, práctica que presumiblemente continuaría, y que la Ley Modelo tendría que tener en cuenta.

Организационные механизмы и процедуры, предусмотренные в протоколе или ином правовом документе, и их взаимосвязь с механизмами и процедурами, предусмотренными Конвенцией( например, вспомогательные органы, финансовый механизм, секретариат и процедура представления и рассмотрения национальных сообщений); и.
Disposiciones y procedimientos institucionales en el marco de un protocolo u otro instrumento jurídico y sus vínculos con las disposiciones y mecanismos en el marco de la Convención(por ejemplo, los órganos subsidiarios, el mecanismo financiero, la secretaría y el proceso de presentación y examen de las comunicaciones nacionales); y.

В правовом документе ФАО о правовом признании коренных групп населения анализируется порядок признания национальными законодательствами групп населения, владеющих земельными угодьями или использующих их на общинной основе, а также рассматриваются способы сохранения культурной самобытности и местных структур при создании потенциала местных групп.
Un documento jurídico de la FAO sobre el reconocimiento legal de los grupos indígenas analiza la forma en que las leyes nacionales reconocen a los grupos comunitarios de ordenación de los recursos o de la propiedad de la tierra y examina los medios de preservar la identidad cultural y las instituciones locales al mismo tiempo que se crea capacidad en los grupos locales.

В соответствии с основными положениями, содержащимися в этом правовом документе, каждое государство- участник берет на себя обязательство не использовать средства воздействия на окружающую среду в военных или других враждебных целях, которые имеют многоплановые, долговременные или серьезные последствия как, например, средства для нанесения ущерба, разрушения или причинения вреда другому государству- участнику.
De conformidad con las disposiciones básicas contenidas en este instrumento jurídico, cada Estado parte se compromete a no utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles que tengan efectos vastos, duraderos o graves, como medidas para producir destrucciones, daños o perjuicios a otro Estado parte.

В правовом документе по этому вопросу также должна быть закреплена процедура урегулирования такого спора, предусматривающая уведомление о том, что установление юрисдикции сочтено неправомерным, пересмотр правомерности установления юрисдикции установленным ее государством в свете основных принципов и учет возражений затрагиваемого государства.
En todo instrumento jurídico sobre esta cuestión se debería establecer, para resolver una controversia de esa naturaleza, un procedimiento que incluiría los siguientes elementos: notificación de que se considera inválido el ejercicio de la jurisdicción y examen de la validez del ejercicio de la jurisdicción por el Estado que promulgó la ley a la luz de los principios básicos y teniendo en cuenta las objeciones del Estado afectado.