Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas preliminares
• medidas provisionales
• arreglos provisionales
• medidas previas
• medidas cautelares

Ejemplos de uso de Предварительные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Этап I: предварительные меры.
Fase I: medidas preliminares.

Поэтому необходимы предварительные меры.
Por lo tanto, se necesitan medidas provisionales.

Предварительные меры в соответствии с правилом 86.
Medidas cautelares en virtud del artículo 86.

Можно было бы рассмотреть следующие предварительные меры:.
Algunas de las medidas iniciales que podrían considerarse serían las siguientes:.

Предварительные меры в соответствии с правилом 86.
Las medidas provisionales a tenor del artículo 86.

Комитету следует одобрить предварительные меры, рекомендованные Консультативным комитетом.
La Comisión debería respaldar los arreglos provisionales recomendados por la Comisión Consultiva.

Предварительные меры в целях продвижения и защиты прав.
Medidas provisionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Международный комитет Красного Креста принимает предварительные меры по освобождению военнопленных.
El Comité Internacional de la Cruz Roja adopta medidas preliminares con miras a la liberación de los prisioneros de guerra.

Правительство принимает также предварительные меры по разработке законопроекта о защите информационных технологий.
El Gobierno también estaba adoptando medidas preliminares en lo referido al proyecto de legislación en materia de seguridad de la tecnología de la información.

Международный комитет Красного Креста( МККК) принимает предварительные меры для освобождения военнопленных;
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) adopta medidas preliminares para la liberación de los prisioneros de guerra;

Приняты также предварительные меры по содействию выполнению положений международных документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.
También se adoptaron medidas preliminares para facilitar la promoción de los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo.

Правительство Нигера предприняло необходимые предварительные меры, которые позволят привести настоящие переговоры к подписанию этого соглашения в ближайшее время.
El Gobierno del Níger ha tomado las medidas preliminares necesarias para que estas negociaciones conduzcan rápidamente a la firma de dicho acuerdo.

Принимались предварительные меры для оценки реабилитационных потребностей тюрьмы в Канчунго и центра содержания под стражей судебной полиции в Бисау.
Se llevaron a cabo actividades preliminares para evaluar las necesidades de rehabilitación de la prisión de Canchungo y el centro de detención de la Policía Judicial de Bissau.

Тем временем правительством приняты некоторые предварительные меры по уменьшению числа нарушений путем снятия ФОРСДИР с дежурства на блок- постах.
Entretanto, el Gobierno ha adoptado algunas medidas provisionales para reducir esos abusos retirando a la Fuerza Especial de sus funciones de control de carreteras.

Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало бы государство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase al Estado a adoptar medidas provisionales para garantizar la concesión de la indemnización.

В период проведения ревизии администрация приняла предварительные меры по исправлению положения при содействии старшего консультанта из штаб-квартиры.
Cuando se realizó la comprobación de cuentas, la Administración adoptó medidas iniciales para corregir la situación con la asistencia de un consultor superior de la sede.

Поэтому предварительные меры, такие как судебное запрещение, являются важными средствами правовой защиты, предназначенными для того, чтобы избежать необратимого ущерба.
Por consiguiente, las medidas provisionales, como el desagravio por mandato judicial, es una importante medida de reparación para evitar un daño irreversible.

Г-н Спайс( Дания) согласен с тем, что, прежде чем принимать предварительные меры, необходимо установить число лиц в составе общины рома, подвергшихся расовой дискриминации.
El Sr. Spies(Dinamarca) coincide en que es preciso determinar cuántos miembros de la comunidad romaní son víctimas de discriminación racial antes de adoptar medidas preliminares.

Уже приняты предварительные меры по созыву пленарного заседания СРГ- КП для окончательной доработки текста поправок к Киотскому протоколу в среду, 5 декабря.
Se han tomado disposiciones preliminares para que el GTE-PK celebre una sesión plenaria el miércoles 5 de diciembre con el fin de ultimar el texto de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что в последние годы Агентство осуществляет некоторые предварительные меры по реформе в области технического сотрудничества и помощи.
La delegación de China se complace al observar que, en los últimos años, el Organismo ha iniciado algunas medidas tentativas de reforma en la esfera de la cooperación y la asistencia técnicas.

Я принимаю предварительные меры для того, чтобы обеспечить сбор членов комиссии в Нью-Йорке 25 октября при условии наличия необходимых бюджетных ресурсов.
He tomado provisionalmente medidas para que los miembros de la Comisión se reúnan en Nueva York el 25 de octubre, con sujeción a la disponibilidad de los recursos presupuestarios necesarios.

Пока правительство еще разрабатывает планы в отношении дальнейшего рассмотрения дел, связанных с тяжкими преступлениями, МООНПВТ приняла предварительные меры для содействия правительству в решении этих вопросов.
Si bien el Gobierno está aún elaborando planes futuros para el procesamiento de los delitos graves, la UNMISET ha adoptado medidas preliminares para ayudarle a encarar las cuestiones.

Эти предварительные меры представляют собой значительное проявление солидарности, вполне оправданное с учетом степени ущерба и его серьезных последствий для народа.
Esas medidas preliminares representan un importante esfuerzo de solidaridad, un esfuerzo muy justificado debido a la magnitud de los daños y de sus graves consecuencias para el pueblo.

Июня 2010 года государство- участник представило обновленную информацию о ходе внутреннего судебного разбирательства и вновь заявило, что оно просит Комитет отменить предварительные меры.
Nuevas observaciones del Estado parte 6.1 El 22 de junio de 2010, el Estado parte proporcionó información actualizada sobre los procedimientos internos y reiteró su solicitud al Comité de que levantara las medidas provisionales.

Правоприменительные меры, предварительные меры и поражение в правах, при условии, что они согласуются с законодательством Сирии; апелляционное производство; возмещение убытков; и иные гражданско-правовые последствия;
Medidas de ejecución, medidas cautelares, inhabilitación, a condición de que sean conformes al derecho sirio, apelaciones, indemnizaciones y otras consecuencias civiles.

В настоящем докладе независимый эксперт рассмотрит также предварительные меры, которые будут приняты в целях подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
En el presente informe, el Experto independiente también destacará las medidas preliminares que se adoptarán para preparar un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional.

Предварительно они сослались на правило 86 правил процедуры Комитета по правам человека, высказав пожелание того, чтобы были приняты предварительные меры во избежание причинения непоправимого ущерба жертвам предполагаемого нарушения1.
En primer lugar, invocaron el artículo 86 del reglamento del Comité de Derechos Humanos y manifestaron el deseo de que se adoptaran medidas provisionales para evitar que se les causara un daño irreparable.

Вместе с тем было признано, что ограниченный отказ, который позволяет соответствующему государству принять некоторые предварительные меры, не исключает возможность задействования иммунитета на более поздней стадии судебного разбирательства в отношении обвинения.
Sin embargo, se reconoció que una renuncia limitada que permitiera a un Estado adoptar ciertas medidas preliminares no impediría invocar la inmunidad en una fase ulterior del juicio penal.

Признавая, что Комитет может получить конфиденциальную информацию до начала его следующего совещания, Комитет утвердил предварительные меры по обработке любой конфиденциальной информации, которая может быть представлена ему, до принятия решения относительно конечных мер..
Reconociendo que el Comité podría recibir información confidencial antes de su próxima reunión, el Comité acordó arreglos provisionales para manejar toda información confidencial que le pudieran presentar hasta que se establecieran arreglos definitivos.