Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ МНЕНИЯ en Español

• opiniones preliminares
• opiniones iniciales
• observaciones preliminares

Ejemplos de uso de Предварительные мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительные мнения относительно заключительного документа.
Observaciones preliminares sobre el documento final.

Выступающий предлагает членам Комитета высказать свои предварительные мнения по данному вопросу.
Invita a los miembros del Comité a exponer sus consideraciones preliminares sobre este asunto.

Предварительные мнения Комитета были представлены четвертому межкомитетскому заседанию через назначенного докладчика Камаля Филали.
Las opiniones preliminares del Comité se han presentado a la cuarta reunión entre comités, por conducto del Sr. Kamal Filali, relator designado.

Делегации Франции были заданы дальнейшие вопросы и препровождены предварительные мнения и общие заключения.
Se formularon nuevas preguntas a la delegación de Francia y se presentaron observaciones preliminares y conclusiones generales.

Подкомиссия изложила свои предварительные мнения по ряду вопросов и указала области, в которых она согласна с делегацией, исходя из данных и информации, представленных последней.
La Subcomisión presentó sus opiniones preliminares sobre una serie de cuestiones e indicó esferas en las que estaba de acuerdo con la delegación sobre la base de la información y los datos que esta había presentado.

Поскольку Комиссия будет рассматривать данную тему в следующем году, предварительные мнения правительств послужат для нее полезными ориентирами.
Como la Comisión abordará este tema el año próximo, las opiniones preliminares de los Gobiernos también serían una orientación útil.

Подкомиссия также изложила свои предварительные мнения по ряду вопросов и отметила аспекты, по которым она выражает согласие с делегацией на основе данных и информации, препровожденных делегацией.
La Subcomisión también expuso sus opiniones preliminares sobre diversas cuestiones e indicó los aspectos en los que estaba de acuerdo con la delegación, a la luz de la información y los datos presentados por esta.

Предварительные мнения обеих групп в отношении упомянутого выше доклада изложены в письме председателей обеих групп от 19 марта 2007 года на имя Генерального секретаря.
Las opiniones preliminares de ambos grupos sobre el informe del Grupo de Alto Nivel se transmitieron en una carta que dirigieron al Secretario General los Presientes de los dos grupos el 19 de marzo de 2007.

Цель этого вопросника, как было заявлено, состояла в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным правовым проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
El objetivo del cuestionario, según se expresó, era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Во вступительной части концептуального документа г-жа О' Коннор пояснила, что в целях стимулирования дискуссии в документе излагаются предварительные мнения и сознательно не затрагиваются некоторые остающиеся открытыми вопросы.
Al presentar el documento de reflexión, la Sra. O'Connor explicó que contenía los puntos de vista preliminares, y que algunos aspectos se habían dejado deliberadamente abiertos a fin de estimular el debate.

Исполнительный директор приветствовала открытость делегаций, высказавших свои предварительные мнения и озабоченности, и выразила надежду на налаживание партнерских отношений с Исполнительным советом посредством текущего диалога.
La Directora Ejecutiva expresó su agrado por la actitud abierta con que las delegaciones habían manifestado sus opiniones iniciales y sus intereses y esperaba forjar una asociación con la Junta Ejecutiva mediante un diálogo continuo.

Специальный докладчик отметил, что в целом члены Комиссии, которые брали слово, приветствовали данную тему и что они высказали предварительные мнения, подтверждающие основную направленность этой записки.
El Relator Especial observó que, en general, los miembros de la Comisión que habían hecho uso de la palabra acogían con satisfacción el examen del tema y que las opiniones preliminares expresadas por ellos confirmaban la idea central de la nota.

Для Шестого комитета также было бы полезно узнать предварительные мнения членов Комиссии, проявляющих особый интерес к праву окружающей среды, которые могли бы быть включены в доклад о работе сорок восьмой сессии Комиссии.
También sería enriquecedor para la Sexta Comisión conocer las opiniones preliminares de los miembros de la CDI que se interesen de manera especial por el derecho ambiental, las que podrían consignarse en el informe de la CDI sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones.

Некоторые делегации поддержали общую направленность этого пункта как пункта, создающего не директивный по характеру механизм, позволяющий делегации- автору узнавать предварительные мнения других делегаций о ее предложении.
Otras delegaciones apoyaron el sentido general del apartado, pues establecía un mecanismo sin capacidad de adopción de decisiones que daría a la delegación patrocinadora la oportunidad de conocer las opiniones preliminares de otras delegaciones sobre su propuesta.

В то же время важно услышать предварительные мнения членов Комиссии относительно проектов предлагаемых определений, представленных в настоящем докладе. Кроме того, важно пояснить некоторые вопросы, которые могут возникнуть при определении указанных терминов.
Al mismo tiempo, es importante escuchar las opiniones preliminares de la Comisión sobre los proyectos de definición que se sugieren en el presente informe, y parece importante ilustrar algunas cuestiones que pueden plantearse al definir estos términos.

Комитет согласился с Подкомитетом( A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, пункт 38), что цель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
La Comisión estuvo de acuerdo con la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(A/AC.105/607 y Corr.1, párr. 38) en que el objetivo del cuestionario era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Предварительные мнения Комитета состоят в том, что результаты, приведенные в докладе о согласовании процедур представления бюджетов этих организаций, действительно будут способствовать выработке всеобъемлющего и транспарентного предложения относительно бюджетов.
La opinión preliminar de la Comisión es que los resultados que se presentan en el informe sobre la armonización de la presentación de los presupuestos de estas organizaciones sin duda alguna contribuirán a la elaboración de un proyecto de presupuesto exhaustivo y transparente.

Подготовленный Председателем Рабочей группы III рабочий документ включен в доклад Комиссии в качестве приложения. В его основу положены предварительные мнения делегаций, и он не имеет обязательной силы, но может послужить исходным материалом для будущих обсуждений.
En el informe de la Comisión figura un anexo con un documento de trabajo presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo III. Se basa en las opiniones preliminares de las delegaciones y no es obligatorio, pero podría servir como base para deliberaciones futuras.

Швеция выражает надежду на то, что эти предварительные мнения в отношении всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений будут эффективно способствовать обсужденияю вопроса о таком документе на начальном этапе.
Suecia espera que estas opiniones iniciales sobre un instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convenciones contribuirán efectivamente a los primeros debates que se celebren sobre este instrumento.

Комитет согласился с Подкомитетом( A/ AC. 105/ 607, пункт 38), что цель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
La Comisión convino con la Subcomisión(A/AC.105/607, párr. 38) en que la finalidad del cuestionario era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos respecto de varias cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Председатель напомнила о том, что цель документа, озаглавленного" Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов: ответы государств- членов", состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов по различным вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
La Presidenta recordó que el propósito del documento titulado" Cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales: respuestas de los Estados Miembros" era procurar opiniones preliminares de los Estados Miembros respecto de diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Предварительные мнения целевых групп по ключевым вопросам были препровождены Консультативной группе экспертов для обсуждения в целях получения ее замечаний на раннем этапе, с тем чтобы улучшить перспективы успешного завершения работы, когда соответствующий документ будет представлен позднее на рассмотрение Консультативной группе экспертов.
Las opiniones preliminares de los grupos de tareas sobre cuestiones clave fueron enviadas al Grupo Asesor de Expertos con suficiente tiempo para obtener comentarios del Grupo y mejorar las perspectivas de obtener buenos resultados más tarde, cuando se presentara un documento al Grupo para su examen más adelante.

Он начнется с полуторачасового заседания в течение первой недели, которое предоставит представителям основных групп возможность представить выводы, изложенные в их документах для обсуждения, а также их предварительные мнения относительно не имеющего обязательной юридической силы документа и многолетней программы работы.
Comenzará con una sesión de 90 minutos en la primera semana, que ofrecerá a los representantes de los grupos principales ocasión de presentar las conclusiones de sus documentos de debate, así como sus opiniones preliminares en relación con el instrumento jurídicamente no vinculante y el programa de trabajo plurianual.

Консультации эти предназначены только для государств- членов, а цель их состоит в том, чтобы проверить состояние готовности как к январскому подготовительному совещанию, так и к самой обзорной Конференции, которая должна состояться в июне- июле будущего года, а также в том, чтобы выяснить какие бы то ни было предварительные мнения государств- членов относительно такой подготовки.
Las consultas serán sólo para los Estados Miembros y su propósito es verificar en qué punto se encuentran los preparativos para la reunión preparatoria de enero y para la Conferencia de Examen, que se celebrará en junio y julio, y recabar cualquier opinión preliminar de los Estados Miembros en relación con esos preparativos.

Хотя УСВН признает, что на данный момент было бы слишком рано оценивать эффективность новой структуры с точки зрения оказания вспомогательных услуг миссиям, оно, тем не менее, провело опрос руководителей миссий, с тем чтобы выяснить их предварительные мнения в отношении новой структуры и того, как ее применение повлияло на вспомогательные услуги, которые они получают.
Aunque la OSSI reconoce que en la etapa actual sería prematuro evaluar la eficacia de la nueva estructura en la tarea de proporcionar servicios de apoyo a las misiones, de todos modos llevó a cabo una encuesta entre los jefes de misión para obtener sus opiniones preliminares sobre la nueva estructura y la manera en que ésta afectaba a los servicios de apoyo que obtenían.

Комитет проявил особый интерес к предложениям, касающимся согласованных руководящих принципов представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, и предложил руководящие принципы, касающиеся расширенного основного документа и целенаправленных докладов по конкретным международным договорам, и представил свои предварительные мнения совещанию 2005 года HRI/ MC/ 2005/ 6/ Add.
El Comité se interesó particularmente en la propuesta de que se armonizaran las directrices sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos y propuso directrices respecto de un documento básico ampliado e informes centrados en tratados específicos, y presentó sus opiniones preliminares en la reunión de 2005(HRI/MC/2005/6/Add.1).

На своей тридцать восьмой сессии в 1995 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился, что цель вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos estuvo de acuerdo en que el objetivo del cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales, finalizado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 34º período de sesiones, era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

С тем чтобы дать возможность секретариату ускорить процесс подготовки ко второй очередной сессии, он предложил сосредоточить дискуссии на некоторых основных вопросах, а именно: скользящая трехлетняя схема планирования ресурсов; формат для распределения ресурсов, предложенный в таблице II доклада; и предварительные мнения об относительной доли ресурсов в процентах, распределенных по различным категориям.
A fin de que la secretaría pudiera acelerar el proceso de los preparativos para el segundo período ordinario de sesiones, sugirió que los debates se centraran en algunas cuestiones fundamentales: el sistema de planificación trienal renovable de los recursos; el formato de la asignación de recursos propuesto en el cuadro II del informe; y opiniones preliminares sobre los porcentajes relativos que se han de asignar a las diversas categorías.

На своей тридцать восьмой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях выразил согласие с тем, что цель вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, окончательный вариант которого был подготовлен на тридцать четвертой сессии Юридического подкомитета, состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
En su 38º período de sesiones, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos estuvo de acuerdo en que el objetivo del cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales, finalizado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 34º período de sesiones, era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

На своей тридцать восьмой сессии в 1995 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился, что цель вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, окончательный вариант которого был подготовлен на тридцать четвертой сессии Юридического подкомитета, состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos estuvo de acuerdo en que el objetivo del cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales, finalizado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 34º período de sesiones, era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.