Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• conversaciones preliminares
• debates preliminares
• deliberaciones preliminares
• debate preliminar
• deliberaciones iniciales
• consultas preliminares

Ejemplos de uso de Предварительные обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, что эти предварительные обсуждения обогатят наши сегодняшние прения.
No cabe duda de que estas deliberaciones previas influirán en nuestros debates de hoy.

Прежде чем начать слушания, 26 января 2000 года Трибунал провел предварительные обсуждения.
Antes de que se iniciara la vista, el Tribunal celebró deliberaciones iniciales el 26 de enero de 2000.

В этих целях Совет провел предварительные обсуждения с соответствующими подразделениями Секретариата.
Con ese fin la Junta realizó debates preliminares con las oficinas pertinentes de la Secretaría.

Предварительные обсуждения на сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин.
Deliberaciones preliminares del 47° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

На четырнадцатой сессии были проведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях.
En el 14° período de sesiones se celebró un debate preliminar sobre la superposición de áreas reclamadas.

Начались предварительные обсуждения относительно практической реализации шагов, которые следует поощрять.
Han comenzado las conversaciones preliminares sobre la aplicación práctica, y deben ser alentadas.

Делегация Марокко и УВКБ провели также предварительные обсуждения проекта протокола о репатриации беженцев.
La delegación de Marruecos y el ACNUR también habían celebrado consultas preliminares sobre el proyecto de protocolo para la repatriación de refugiados.

Отмечая далее предварительные обсуждения этого вопроса, которые уже начались под эгидой САДК.
Observando asimismo las conversaciones preparatorias al respecto ya iniciadas, gracias a la facilitación de la SADC.

Помимо этого, в апреле и июле 2003 года кредиторы из Парижского клуба провели предварительные обсуждения, связанные с задолженностью Ирака.
Asimismo, en abril y julio de 2003 los acreedores del Club de París celebraron conversaciones preliminares sobre la deuda del Iraq.

Рабочая группа провела предварительные обсуждения по пересмотренному неофициальному документу Председателя.
El Grupo de Trabajo celebró deliberaciones preliminares sobre el texto oficioso revisado de la Presidenta.

Такие предварительные обсуждения ни в коей мере не должны толковаться в том смысле, что они нарушают или подменяют собой мандат Комиссии;
En ningún caso se entenderá que esos debates preliminares prejuzgan o sustituyen el mandato de la Comisión;

Одна страна, которая еще не заключила двусторонние договоры о выдаче, указала, что начались предварительные обсуждения с несколькими соседними странами.
El único país que todavía no había celebrado ningún tratado bilateral de extradición indicó que había iniciado conversaciones preliminares con varios países vecinos.

Принимая во внимание предварительные обсуждения, проведенные Консультативным комитетом на его восьмой сессии.
Teniendo en cuenta los debates preliminares celebrados por el Comité Asesor en su octavo período de sesiones.

Предварительные обсуждения с делегацией правительства Российской Федерации состоялись в Нью-Йорке 25- 27 июля 1995 года.
Se celebraron conversaciones preliminares con la delegación del Gobierno de la Federación de Rusia en Nueva York del 25 al 27 de julio de 1995.

В этой связи начались предварительные обсуждения между обеими организациями и между созданными в этих целях группами по оценке.
En ese contexto, se han iniciado conversaciones preliminares entre las dos organizaciones, así como entre los equipos de evaluación establecidos a ese efecto.

Предварительные обсуждения по этой теме проведены также с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Евростатом.
También se han celebrado conversaciones preliminares sobre este tema con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Eurostat.

Одна страна, которая еще не заключила двусторонние договоры о выдаче, указала, что начались предварительные обсуждения с несколькими соседними странами.
Uno de los países que todavía no había celebrado ningún tratado bilateral de extradición indicó que había iniciado conversaciones preliminares con varios países vecinos.

Ведутся предварительные обсуждения, направлен- ные на реализацию аналогичных инициатив в других регионах, включая Азию.
Se están celebrando conversaciones preliminares para iniciar iniciativas similares en otras regiones, incluida Asia.

Вовлечении представителей государств- членов в предварительные обсуждения тематических вопросов, выносимых на последующие сессии Форума;
Invitar a los representantes de los Estados Miembros a participar en conversaciones preliminares sobre las cuestiones temáticas que el Foro examinará en su período de sesiones siguiente;

Филиппины провели самые предварительные обсуждения со странами- донорами по вопросу оказания совместной технической помощи Африке, особенно в вопросах создания потенциала.
Filipinas ha sostenido debates preliminares con países donantes con respecto a prestar asistencia técnica conjunta a África, en particular en materia de creación de capacidades.

Была согласована повестка дня, которая включала сообщение ОБСЕ по контролю над вооружениями и предварительные обсуждения по вопросу о назначении военных атташе.
Se llegó a un acuerdo sobre el orden del día de la reunión que incluía una presentación de la OSCE sobre control de armamentos y un debate preliminar de la designación de agregados militares.

Ее Канцелярия провела плодотворные предварительные обсуждения с ливийскими властями с целью способствовать проведению расследований как в Ливии, так и за ее пределами.
Su Oficina había mantenido conversaciones preliminares fructíferas con las autoridades de Libia para promover las investigaciones tanto dentro como fuera del país.

Предварительные обсуждения были обнадеживающими, и мы надеемся на реализацию поданных надежд на конференции доноров, которую намечено провести на уровне министров в октябре.
Las deliberaciones preliminares fueron muy promisorias, y abrigamos la esperanza de que se materialicen en la conferencia de donantes que se celebrará a nivel ministerial en el mes de octubre.

С учетом этого решения при участии различных заинтересованных сторон были проведены предварительные обсуждения по вопросам разработки общей позиции Африки относительно изменения климата.
Tras la adopción de esa decisión, diversas partes interesadas han celebrado conversaciones preliminares acerca de la preparación de una posición africana común sobre el cambio climático.

Оратор провела предварительные обсуждения итогов своих страновых визитов с Бразилией, Российской Федерацией и Ботсваной и выражает признательность делегации Беларуси за высказанное приглашение.
La oradora ha celebrado debates preliminares sobre las visitas a países con el Brasil, la Federación de Rusia y Botswana, y agradece a la delegación de Belarús su invitación.

УВКПЧ уже рекомендовало провести предварительные обсуждения с заинтересованными государствами- членами по вопросу о финансировании комиссии по установлению истины и примирению.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ya ha iniciado conversaciones preliminares con Estados Miembros interesados respecto de la financiación de la comisión de la verdad y la reconciliación.

В принципе эти предварительные обсуждения создали основу для последующих дискуссий и позволили определить характер дополнительной информации, которую предполагалось запросить у Генерального секретаря.
Esas deliberaciones preliminares configuraron el marco para las posteriores y permitieron determinar la información adicional que debía solicitarse del Secretario General.

Начаты предварительные обсуждения с компанией<< Аксенчур>gt; о составлении на условиях внешнего подряда проекта СОУ в отношении системы" PeopleSoft" и других видов обслуживания.
Inicio de deliberaciones preliminares con Accenture respecto de la contratación externa para la elaboración del acuerdo de nivel de servicios para PeopleSoft y otros servicios.