Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• propuestas de modificación
• propuestas para modificar
• propuestas de enmienda
• propuestas de cambios
• propuestas de reforma

Ejemplos de uso de Предложения о внесении изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения о внесении изменений в Правила процедуры и доказывания, представленные пленумом судей.
Propuestas de enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba presentadas al Pleno de los Jueces.

Меры по устранению негибкости рынка труда, предложения о внесении изменений в систему субсидий и стимулов с целью поощрения индивидуальной трудовой деятельности;
Medidas para flexibilizar el mercado laboral y propuestas para modificar los subsidios e incentivos con el fin de fomentar el trabajo autónomo;

Предложения о внесении изменений в этот закон были переданы Канцелярии Генерального прокурора для принятия необходимых мер.
Se han presentado propuestas de reforma de esta ley a la Oficina del Procurador General para la adopción de las medidas necesarias.

В Германии подготовлен проект предложения о внесении изменений в Закон об оружии, который главным образом касается владения оружием и его использования на территории Германии.
En Alemania se ha preparado una moción para modificar la Ley sobre armamento, que se refiere fundamentalmente a la posesión y uso de armas en el interior del país.

Признает, что Генеральный секретарь может по соответствующим каналам представлять Генеральной Ассамблее любые предложения о внесении изменений в юридические основания и мандаты;
Reconoce que el Secretario General, por conducto de los mecanismos apropiados, puede presentarle propuestas de cambios en las decisiones y los mandatos legislativos;

Подкомитет отметил, что предложения о внесении изменений в технический доклад были внесены различными делегациями в их заявлениях по данному пункту повестки дня.
La Subcomisión observó que diversas delegaciones habían propuesto cambios al informe técnico en sus declaraciones relativas al tema del programa.

В июле этого года по просьбе правительства Австрии и 24 государств- соавторов я разослал всем государствам- членам предложения о внесении изменений в Конвенцию.
En julio, a solicitud del Gobierno de Austria y de 24 Estados patrocinadores, distribuí a todos los Estados partes una propuesta de enmiendas de dicha Convención.

Подчеркивает, что предложения о внесении изменений в такие правила должны утверждаться государствами- членами в их соответствующих межправительственных органах;
Destaca que toda propuesta de cambio de dichas políticas debe ser aprobada por los Estados Miembros mediante sus órganos intergubernamentales pertinentes;

В соответствии со сложившейся практикой настоящая рекомендация относится к тем разделам, где содержатся предложения о внесении изменений в организационную структуру.
Conforme a la práctica establecida, esta recomendación ha sido abordada en el contexto de las secciones que incluyen propuestas de modificación de la estructura orgánica.

Предложения о внесении изменений в методы проведения оценки деятельности<< бюро>gt; ЮНИДО приветствуются и будут учтены при планировании расширения присутствия на местах.
Se agradecen las reformas que se proponen en la evaluación relativas a" suboficinas" de la ONUDI y se tendrán en cuenta al planear la ampliación de la representación sobre el terreno.

В подготовленном Арабским отделом рабочем документе№ 73 подробно излагаются предложения о внесении изменений и добавлений в утвержденную систему латинизации Организации Объединенных Наций для арабского языка.
En el documento de trabajo No. 73, de la División Árabe, se detallaban propuestas para modificar y ampliar el sistema de romanización para el árabe aprobado por las Naciones Unidas.

Правительство недавно провело оценку опыта, связанного с самыми последними антитеррористическими пакетами, и не нашло оснований для предложения о внесении изменений в связи с правовой защитой.
Recientemente, el Gobierno ha recopilado las experiencias relacionadas con el paquete de medidas de lucha contra el terrorismo más reciente y no ha encontrado motivos para proponer cambios sobre la base de la protección legal.

Первостепенная задача этой Комиссии состояла в выработке предложения о внесении изменений в Политическую конституцию с целью признания конкретных прав коренных народов Мексики.
La primera tarea de esta Comisión fue la de elaborar una propuesta de modificación a la Constitución política para el reconocimiento de los derechos específicos de los pueblos indígenas de México.

Г-н БРУНИ( Управление Верховного комиссара по правам человека) сообщает, что техническая рабочая группа рассмотрела подготовленный в июне 2005 года вариант, в который были включены ее предложения о внесении изменений.
El Sr. BRUNI(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) indica que el grupo de trabajo técnico ha examinado la versión elaborada en junio de 2005 en la que se han incorporado sus propuestas de modificación.

Комитет призывает государство- участник представлять предложения о внесении изменений в законопроект, с тем чтобы новый Уголовный кодекс согласовывался с общей рекомендацией 19, касающейся насилия в отношении женщин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que promueva las propuestas de modificación del anteproyecto a fin de que el nuevo Código Penal esté en acorde a la recomendación general 19, relativa a la violencia contra la mujer.

Поскольку данное мероприятие является первым в своем роде, можно предположить и даже хотелось бы надеяться, что в ходе процесса подготовки национальных докладов будут поставлены новые вопросы, а также сделаны предложения о внесении изменений в существующие вопросы.
Por tratarse de una primera experiencia, es probable-e incluso de desear- que durante la preparación de los informes nacionales se planteen nuevas preguntas, así como propuestas para modificar las ya formuladas.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) разработала 32 предложения о внесении изменений в гражданские и семейные кодексы, а также в процессуальные кодексы по гражданским и семейным делам относительно защиты жертв насилия в семье.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) elaboró 32 propuestas de reforma a Códigos Civiles, Familiares y Procesales Civiles y Familiares, en torno a medidas de protección a víctimas de violencia familiar.

РГ завершила свою работу в сентябре 2009 года, подготовив проект итогового доклада, в котором были изложены заключения, вынесенные по результатам состоявшихся дискуссий, и предложения о внесении изменений в действующее законодательство страны.
En septiembre de 2009 el Grupo de Trabajo concluyó sus actividades, así como el proyecto de informe final, en el que se presentan los resultados de los debates y se proponen modificaciones de la legislación brasileña vigente.

Он может также формулировать предложения о внесении изменений в законодательные и нормативные акты и выносить рекомендации государственным органам и юридическим лицам, а также проводить и координировать исследования и разработки в сферах своей компетенции.
Puede igualmente formular propuestas de enmienda de leyes o reglamentos y recomendaciones a las autoridades públicas y privadas, así como desarrollar y coordinar estudios e investigaciones en sus ámbitos de competencia.

В нем предлагалось новое продление действия этапа XII гуманитарной программы до 18 декабря 2002 года, с тем чтобы дать время заинтересованным делегациям представить предложения о внесении изменений в обзорный список товаров и процедур.
En ese proyecto se proponía una nueva prórroga técnica de la fase XII del programa humanitario hasta el 18 de diciembre de 2002 con el fin de dar tiempo a las delegaciones interesadas a que presentaran propuestas para modificar la lista y los procedimientos.

Изучает предложения о внесении изменений в Протокол( ы) по вопросам административного или технического характера, согласно статье… настоящего Договора, и представляет государствам- участникам рекомендации относительно их принятия;
Examinará propuestas de modificaciones, sobre cuestiones de carácter administrativo y técnico al (a los) Protocolo(s), de conformidad con el artículo… del presente Tratado, y formulará recomendaciones a los Estados Partes respecto de su aprobación;

В вопроснике содержалась просьба представить ответы на некоторые общие стратегические вопросы, касающиеся пересмотренной КОП, описывались существующие предложения по некоторым областям КОП и предлагалось представлять дополнительные предложения о внесении изменений.
En él se pedían respuestas a algunas cuestiones estratégicas generales relacionadas con la CCP revisada, se esbozaban las propuestas existentes para algunos ámbitos de la CCP, y se solicitaban nuevas propuestas de cambios.

В этом контексте КОНАМИПЕ участвовала в разработке 1 нового закона о мерах по укреплению и развитию микро- и малых предприятий и 2 предложения о внесении изменений в Закон о закупках и контрактах органов государственного управления( ЛАКАП).
En este sentido CONAMYPE ha trabajado para la construcción de(1) una nueva Ley de Fomento y Desarrollo para la Micro y Pequeña empresa y(2) una propuesta de modificación a la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública(LACAP).

Предложения о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении в Национальной ассамблее, предусматривают необходимость запроса у судьи ордера на арест немедленно после осуществления ареста, без каких-либо неоправданных проволочек.
Las propuestas para la modificación del Código de Procedimiento Penal que la Asamblea Nacional está examinando en la actualidad prevén que, una vez que se haya procedido al arresto, se deberá solicitar una orden de detención, sin que pueda darse un retraso injustificado.

В ноябре 2002 года стороны Комплексного соглашения о политике в области доходов договорились создать рабочую группу для разработки предложения о внесении изменений в Закон о трудовых договорах в отношении частичного родительского отпуска.
En noviembre de 2002, las partes en un amplio Acuerdo sobre la política de ingresos convinieron en establecer un grupo de tareas para que preparara un proyecto de reforma de la Ley de Contratos de Trabajo sobre la utilización parcial de la licencia por nacimiento de un hijo.

Секретариат по делам женщин при Президенте Республики( СЕПРЕМ) подготовил и представил предложения о внесении изменений в Гражданский кодекс( Закон№ 106), основанные на положениях международных конвенций и Закона об уважении достоинства и улучшении положения женщин, принятого декретом Конгресса Республики.
La SEPREM diseño y promovió una propuesta de reforma al Código Civil, Decreto Ley 106, propuesta establecida desde la concepción de convenciones internacionales y la Ley de Dignificación y Promoción de la Mujer, Decreto del Congreso.

Касаясь вопроса о законе о национальной безопасности( вопрос№ 20), г-н Ширер с удовлетворением отмечает, что в настоящее время парламент рассматривает предложения о внесении изменений, в частности в статью 7 закона, которую Комитет квалифицировал как несоответствующую Пакту.
Por lo que respecta a la Ley de seguridad nacional(pregunta núm. 20), el Sr. Shearer acoge con satisfacción el hecho de que actualmente el Parlamento esté examinando propuestas de reforma, especialmente en relación con el artículo 7 de la ley, cuya incompatibilidad con el Pacto había sido señalada por el Comité.

Однако зачастую он был не в состоянии решить вопросы, которые составляют основу его мандата, а именно предложения о внесении изменений в сам Устав, в частности в связи с функционированием Совета Безопасности, что имеет особое значение в то время, когда Совет не в состоянии эффективно выполнять свои обязанности.
Sin embargo, no ha podido tratar gran parte de las materias que constituyen el objeto principal de su mandato, a saber, las propuestas de enmienda de la propia Carta, en particular, las que se refieren al funcionamiento del Consejo de Seguridad, tema de especial importancia en una época en que el Consejo no cumplía eficazmente sus responsabilidades.

Lt;< Юридические последствия предложения о внесении изменений в статью 21 Политической конституции и формулировки, одобренной Сенатом Республикиgt;gt;, Международная конференция, посвященная Римскому статуту и его последствиям для Латинской Америки, организованная под эгидой Института Макса Планка( Мехико).
Las implicaciones jurídicas de la propuesta de reforma al artículo 21 de la Constitución Política y de la formula aprobada por el Senado de la Republica", en la Conferencia Internacional del Estatuto de Roma y sus implicaciones para América Latina, organizada bajo los auspicios del Instituto Max Planck(Ciudad de México).

Это, во-первых," обновление" прежней Федеральной конституции, принятой народом и кантонами 18 апреля 1999 года; далее следуют предложения о внесении изменений в права народа, т. е. в инструменты прямой демократии; и наконец, предложения по реформированию судебной системы.
En primer lugar, la" actualización" de la antigua Constitución Federal, que fue aprobada por el pueblo y los cantones el 18 de abril de 1999; en segundo lugar, las propuestas de reformas relativas a los derechos populares, es decir, a los instrumentos de la democracia directa; por último, las propuestas de reforma del sistema judicial.