Que es ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ en Español

• pidió al comité especial
• propuso que el comité especial
• sugirió que el comité especial
• solicitó al comité especial

Ejemplos de uso de Предложила специальному комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 127 от 9 декабря 2003 года, в которой Ассамблея предложила Специальному комитету и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII).
Recordando también su resolución 59/127, de 10 de diciembre de 2004, en la cual la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera desempeñando las funciones que le habían sido encomendadas en virtud de la resolución 1970(XVIII).

Управляющая держава предложила Специальному комитету посетить эту территорию в тот момент, когда население выражало свое мнение по проекту конституции, который, как помнится, был отвергнут во время нахождения там миссии.
La Potencia administradora había invitado al Comité Especial a visitar el Territorio en momentos en que la población se pronunciaba sobre un proyecto de constitución que, como se recordará, fue rechazado en presencia de la misión.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
En su informe a la Asamblea General sobre el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/65/330), el orador ha recordado que la Asamblea ha solicitado al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración.

В пункте 8( a) этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету« продолжать изыскивать наиболее подходящие пути и способы быстрого и полного осуществления Декларации во всех территориях, еще не достигших независимости».
En el apartado a del párrafo 8 de esa resolución la Asamblea invitó al Comité Especial“a continuar investigando los medios más apropiados para aplicar rápida e íntegramente la Declaración a todos los territorios que no han logrado aún su independencia”.

Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 51/ 131 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Esos informes periódicos se han presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 51/131 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Comité Especial que presentara regularmente al Secretario General informes periódicos sobre la situación actual en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
Es preciso recordar que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Primer y Segundo Decenio.

Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 48/ 41 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года, где Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской трерритории.
Esos informes periódicos se han presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 48/41 A de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993, en que la Asamblea pidió al Comité Especial que presentara regularmente al Secretario General informes periódicos sobre la situación actual en los territorios palestinos ocupados.

Аргентина предложила Специальному комитету рассмотреть вопрос о применении комитетами по санкциям правил надлежащей правовой процедуры, особенно в связи с занесением лиц и организаций в санкционные списки и исключением из таких списков.
La Argentina sugirió que el Comité Especial examinara la cuestión de la aplicación de normas sobre garantías procesales en los comités de sanciones, particularmente en relación con la inclusión y exclusión de personas y entidades de las listas de sanciones.

Поскольку эта тема в повестке дня Комиссии непосредственно связана с ее предложением, делегация- автор предложила Специальному комитету рекомендовать Комиссии при рассмотрении этой темы учесть вопросы, касающиеся предлагаемого принципа.
Habida cuenta de que el tema incluido en el programa de la Comisión se vinculaba directamente a la propuesta formulada, la delegación patrocinadora sugirió que el Comité Especial debía recomendar a la Comisión que, en su estudio sobre el tema, incluyera las cuestiones relacionadas con el principio propuesto.

В резолюции A Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету вплоть до полного прекращения израильской оккупации продолжать расследование политики и практики Израиля на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
En la resolución A, la Asamblea General pedía al Comité Especial que, a la espera de la pronta terminación de la ocupación israelí, continuase investigando las políticas y prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Резолюцией 1970( ХVIII) от 16 декабря 1963 года, принятой на ее восемнадцатой сессии, Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1970(XVIII), de 16 de diciembre de 1963, aprobada en su decimoctavo período de sesiones, la Asamblea General decidió disolver la Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos y pidió al Comité Especial que estudiara la información transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация- автор предложила Специальному комитету рекомендовать Шестому комитету рассмотреть вопрос о правовых последствиях ее предложения и предложения Кубы( раздел E выше) и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
A ese respecto, la delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial recomendara que la Sexta Comisión examinara los aspectos jurídicos de su propuesta y de la propuesta de Cuba(véase la sección E supra) y formulara las recomendaciones oportunas a la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии приняла резолюцию 53/ 53, озаглавленную" Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях", в которой она, в частности, предложила Специальному комитету.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 53/53 titulada“Labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados”, en la que, entre otras cosas, pidió al Comité Especial que.

Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y que le informara al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

Делегация- автор напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 86 предложила Специальному комитету рассматривать эту тему на приоритетной основе, и выразила надежду на то, что этот рабочий документ конкретным образом будет способствовать совершенствованию методов работы Специального комитета и повышению ее эффективности.
La delegación patrocinadora recordó que la Asamblea General, en su resolución 56/86, había pedido al Comité Especial que examinara con carácter prioritario esa cuestión, y manifestó la esperanza de que el documento de trabajo contribuyera a mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial, y su eficiencia, de manera concreta.

Делегация- автор предложила Специальному комитету начать постатейное обсуждение этого предложения, учитывая возможность установления- в целях координации- контактов с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами миротворческих операций.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité Especial iniciara un examen de la propuesta párrafo por párrafo, teniendo presente la posibilidad de mantener contactos, a efectos de coordinación, con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos prácticos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В пункте 10b своей резолюции 48/ 52 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету" представить конкретные предложения, которые могли бы помочь Совету Безопасности в рассмотрении в соответствии с Уставом надлежащих мер в связи с событиями в колониальных территориях, которые могут создать угрозу для международного мира и безопасности".
En el inciso b del párrafo 12 de su resolución 48/52, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió al Comité Especial que hiciera" sugerencias concretas que ayuden al Consejo de Seguridad a examinar las medidas apropiadas, con arreglo a la Carta, respecto de los acontecimientos en los Territorios coloniales que puedan amenazar la paz y la seguridad internacional".

Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам представить на ее пятьдесят девятой сессии доклад о положении в Западной Сахаре и просила Генерального секретаря представить также на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции.
La Asamblea pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que le informara sobre la situación en el Sáhara Occidental en su quincuagésimo noveno período de sesiones e invitó al Secretario General a que le presentara, también en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В пункте 8 Комиссия отметила, что Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 8, la Comisión observó que la Asamblea había pedido al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y que le informara al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Рабочая группа предложила Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать практику направления Комитетом своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации.
El Grupo de Trabajo propuso que el Comité Especial recomendara a la Asamblea General que el Comité siguiera estando representado en los seminarios, reuniones y conferencias que organizaran los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que desarrollaban actividades en la esfera de la descolonización.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом хода осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental teniendo presente la aplicación del plan de arreglo y que le informara al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Рабочая группа предложила Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Комитет продолжал направлять своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации, и рекомендовала также Ассамблее выделить надлежащие бюджетные средства для покрытия расходов, связанных с такой деятельностью в 1993 году".
El Grupo de Trabajo propuso que el Comité Especial recomendara a la Asamblea General que el Comité siguiera estando representado en los seminarios, reuniones y conferencias que organizaran los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que desarrollaban actividades en la esfera de la descolonización y recomendó que la Asamblea consignara los créditos necesarios para sufragar esas actividades en 1993.".

В пункте 8( c) этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, продолжать изучать политическое, экономическое и социальное положение в несамоуправляющихся территориях и рекомендовать в соответствующих случаях Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.
En el apartado c del párrafo 8 de dicha resolución, la Asamblea pidió al Comité Especial, entre otras cosas, que siguiera examinando la situación política, económica y social de los territorios no autónomos y le recomendara, según procediera, las medidas que más conviniera tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом позитивного хода осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente la aplicación efectiva en curso del plan de arreglo, y que informe a la Asamblea al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом..
En la resolución 61/130 la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y, al establecer el mandato de la Dependencia, pidió al Secretario General que aportara al Comité Especial los medios y servicios necesarios para aplicar la resolución y las demás resoluciones y decisiones sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial.

Совсем недавно в своей резолюции 59/ 136 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и проводить мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма и вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость.
Recientemente, en su resolución 59/136, la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que pusiera en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo en todos los territorios que todavía no hubieran ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.