Ejemplos de uso de Предотвратить утечку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я поднял щит отсека истребителей, чтобы предотвратить утечку атмосферы.
Наилучший способ предотвратить утечку химического оружия-- его полная ликвидация.
La mejor manera de evitar que las armas químicas caigan en manos indebidas es eliminarlas completamente.В случае краха режима- что вполне вероятно-было бы трудно предотвратить утечку его запасов оружия или даже их использование.
En Необходимо предотвратить утечку продаваемого и хранимого на законных основаниях огнестрельного оружия на незаконный рынок;
Debe impedirse que las armas de fuego cuyo comercio y tenencia sean lícitos se desvíen hacia el mercado ilícito;Был принят ряд мер административного характера, призванных предотвратить утечку капитала, активизировать борьбу с черным валютным рынком и пресечь контрабанду.
Se han adoptado varias medidas administrativas para impedir la fuga de capitales, reprimir Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
предотвратить распространение
предотвратить повторение
предотвращать конфликты
предотвратить гонку вооружений
предотвратить войну
обязанность предотвращатьобязательство предотвращатьпредотвратить возникновение
предотвратить насилие
предотвратить нарушения
Más
Герметичность затвора обеспечивается при помощи дополнительного приспособления( колпака, крышки, замазки, обвязки и т. д.),способного предотвратить утечку газа через затвор в ходе перевозки;
La estanqueidad del cierre se garantizará mediante un dispositivo adicional(tapón, corona, sello, ligadura,etc.)que impida toda fuga por el cierre durante el transporte;Необходимо принять надлежащие меры, чтобы предотвратить утечку отходов ПФОС при обращении, сборе, перевозке и хранении.
Deben adoptarse Чтобы предотвратить утечку этих веществ на немедицинские цели, мы разработали руководящие принципы по регулированию отпуска некоторых психотропных веществ в заведениях здравоохранения.
Para evitar los desvíos de estas sustancias a fines distintos de Как страна с хорошо развитой фармацевтической ихимической промышленностью мы стремимся предотвратить утечку психотропных веществ и исходных веществ через незаконные каналы.
Como país con una industria química y farmacéutica bien desarrollada,nos esforzamos por impedir el desvío de sustancias sicotrópicas y precursores químicos a canales ilegales.В одном из государств властям удалось предотвратить утечку более 300 тонн уксусного ангидрида, которого хватило бы для незаконного изготовления почти 120 тонн героина.
En un caso, un Estado impidió la desviación de más de 300 toneladas de anhídrido acético, que habrían podido utilizarse para fabricar ilícitamente alrededor de 120 toneladas de heroína.Требование к ученым и соответствующему лабораторному персоналу, имеющему дело с патогенными микроорганизмами,-соблюдать оперативные правила, с тем чтобы предотвратить утечку патогенных микроорганизмов и защитить здоровье населения.
Es preciso que Даже если удастся предотвратить утечку средств из благотворительных фондов и переброску денежных сумм через официальную финансовую систему, этого может оказаться недостаточно для предотвращения новых террористических актов.
Incluso si se evitara la desviación de fondos procedentes de contribuciones graciables y Применять меры контроля на обязательной илидобровольной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвратить утечку включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ из законных каналов в сферу незаконного оборота.
Aplicar medidas Предлагает государствам- членам обеспечить, чтобы в ходе следственных мероприятий пресеченным попыткам организовать утечку уделялось такое же внимание, какое уделялось бы изъятию этого же вещества, поскольку такие дела могут принести ценные оперативные данные,позволяющие предотвратить утечку в других местах;
Alienta a los Estados Miembros a que se aseguren de que la investigación de los intentos frustrados de Цель договора о торговле оружием должна заключаться в установлении четких универсальных принципов,которым должны будут следовать государства, с тем чтобы предотвратить утечку обычных вооружений на незаконный рынок и их нецелевое применение, в соответствии с международным правом.
ОЭСР также выпустила подготовленные Комитетом по содействию развитию основополагающие принципы сокращения масштабов нищеты, где поощряется политика сотрудничества в целях развития,направленная на расширение возможностей занятости в развивающихся странах, с тем чтобы предотвратить утечку квалифицированных кадров из бедных стран.
Применять меры контроля на добровольной административной илизаконодательной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвратить утечку включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ из законных каналов в сферу незаконного оборота, в том числе конкретные меры контроля в отношении таких веществ, которые целесообразно контролировать на национальном или региональном уровнях.
Aplicar medidas de vigilancia voluntarias, administrativas o legislativas,en cooperación con Применять меры контроля на добровольной административной илизаконодательной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвратить утечку включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ из законных каналов в сферу незаконного оборота, в том числе конкретные меры контроля в отношении таких веществ, которые целесообразно контролировать на национальном или региональном уровнях.
Aplicar medidas Это положение призвано предотвращать утечку партий оружия на незаконные рынки.
Esa disposición tiene como finalidad prevenir la desviación de remesas a mercados ilícitos.Хотя важно предотвращать утечку лекарственных средств, этот риск должен рассматриваться с учетом нужд пациента, которому предстоит пройти лечение.
Aunque es importante impedir el desvío de medicamentos, debe encontrarse un equilibrio entre ese riesgo y Более эффективный контроль за законной торговлей позволит государствам-членам предотвращать утечку огнестрельного оружия и боеприпасов к нему в каналы незаконной торговли.
Gracias a una mejor fiscalización de ese comercio legal,Меры законодательного контроля и регулирования позволяют предотвращать утечку химических веществ- прекурсоров в каналы незаконной торговли, однако такие химические вещества по-прежнему поступают в подпольные лаборатории по изготовлению наркотиков.
Si bien Он призвал все государства принять в ходе первой сессии Конференции политическоерешение в целях расширения возможностей государств предотвращать утечку активов и оказания жертвам коррупции помощи в возвращении своих активов.
Exhortó a todos Помимо этого, Европейское сообщество заключилос несколькими странами, находящимися за пределами этого региона, соглашения о сотрудничестве, с тем чтобы предотвращать утечку химических веществ, материалов и оборудования, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Además Правительствам следует обеспечивать координацию деятельности их национальныхорганов, несущих ответственность за контроль над химическими веществами- прекурсорами, с тем чтобы предотвращать утечку таких химических веществ для использования в незаконном изготовлении наркотиков;
Создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских,научных и других законных целей, при этом предотвращая утечку таких веществ по незаконным каналам.
Crear, mantener y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y Признает законную потребность промышленности в доступе к прекурсорам и ее важную роль в предотвращении утечки прекурсоров и рекомендует всем государствам- членам, в частности странам- производителям, Афганистану и его соседям,развивать партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы предотвращать утечку прекурсоров;
Reconoce la necesidad legítima de la industria de tener acceso a los precursores y Система PEN Оnline дает национальным компетентным органам и должностным лицам возможность заблаговременно уведомлять друг друга о заключаемых договорах купли- продажи и поставках находящихся под контролем прекурсоров, и такая система является полезным инструментом для компетентных органов,которые стремятся предотвращать утечку химических веществ;
Создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в поддержку Международного комитета по контролю над наркотиками, таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских,научных и других законных целей, при этом предотвращая утечку таких веществ по незаконным каналам.
Prestar apoyo a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para crear, mantener y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y Шестьдесят три процента респондентов выполняют рекомендации МККН, касающиеся ограниченного перечня не включенных в таблицы веществ, подлежащих особому международному надзору,с тем чтобы помочь компетентным органам предотвращать утечку веществ, не включенных в Таблицу I и Таблицу II Конвенции 1988 года, что значительно выше соответствующего показателя во втором отчетном периоде.
