Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОГО УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• el aumento previsto
• del incremento previsto
• de los aumentos proyectados

Ejemplos de uso de Предполагаемого увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

На основе фактического контракта и предполагаемого увеличения( 30 процентов) в связи с продлением контрактов.
Basada en el contrato efectivo y el aumento proyectado(30%) en vista de la renovación de contratos.

С учетом предполагаемого увеличения числа находящихся под стражей лиц предлагается в 1996 году привлечь дополнительно 6 охранников.
Puesto que se prevé un mayor número de detenidos, se ha propuesto contratar a otros seis guardias para 1996.

Рост объема производства продовольствия не обязательно будет происходить в местах предполагаемого увеличения численности населения.
El aumento de la producción alimentaria para atender esta demanda no se producirá necesariamente en los lugares donde se prevé el crecimiento demográfico.

Военные контингенты( 29 565 500 долл. США): в основном ввиду предполагаемого увеличения числа военнослужащих и более высокой стоимости расходов в связи с ротацией( см. пункт 25 ниже);
Contingentes militares(29.565.500 dólares): debido principalmente al aumento previsto del número de tropas y el mayor costo de las rotaciones(véase párr. 25);

Были выдвинуты предложения по совершенствованию организационной и административной практики обеих апелляционных камер в свете предполагаемого увеличения объема их работы.
Se presentaron propuestas para mejorar la organización y las prácticas administrativas de esas dos salas, habida cuenta del previsto aumento de su volumen de trabajo.

Ввиду предполагаемого увеличения рабочей нагрузки диспетчерской службы предлагается также увеличить ее штат на 2 должности помощников диспетчерской службы.
Dado que se prevé un aumento de la carga de trabajo de la Sección de Control de Movimientos, se propone también reforzar su plantilla con 2 nuevos puestos de auxiliar de control de movimientos.

Комиссии придется увеличивать численность своего личного состава во всех местах службы в прямой зависимости от предполагаемого увеличения масштабов деятельности по наблюдению.
La Comisión tendrá que incrementar su personal en todos los lugares, en relación directa con los incrementos previstos del volumen de las actividades de vigilancia.

Консультативный комитет согласен с тем, что с учетом предполагаемого увеличения объема контрактного письменного перевода необходимо дополнительно укрепить механизм контроля качества в Вене.
La Comisión coincide en que, habida cuenta del aumento previsto del volumen de la traducción por contrata, es preciso reforzar el mecanismo de control de calidad en Viena.

С учетом предполагаемого увеличения отдачи от животноводства был сделан вывод о том, что такой вариант политики в нынешних обстоятельствах экономически нежизнеспособный.
Dado el aumento estimado de los ingresos de la actividad ganadera, la conclusión es que en las circunstancias actuales esta medida no es económicamente viable.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличения ресурсов в связи с деятельностью по поддержанию мира.
En comparación con el bienio 2008-2009, el volumen de recursos prácticamente no ha variado, con excepción del aumento previsto en los recursos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Для алжирского правительства констатация Комитетом предполагаемого увеличения количества случаев применения пыток является неприемлемой, ибо она вытекает из субъективной оценки и утверждений, не подкрепленных неопровержимыми доказательствами;
Para el Gobierno de Argelia, la afirmación del Comité de que se ha producido un supuesto recrudecimiento de las torturas no es aceptable porque proviene de una apreciación subjetiva y de afirmaciones no fundadas en elementos de prueba irrefutables.

Вполне обоснованно можно ожидать роста числа случаев такого непреднамеренного загрязнения с учетом предполагаемого увеличения частотности и масштабов бурь в будущем вследствие изменения климата.
Es razonable suponer que ha de aumentar este tipo de liberación no intencionada habida cuenta del aumento previsto de la frecuencia y la intensidad de las precipitaciones en el futuro debido al cambio climático.

С учетом предполагаемого увеличения численности войск в 2011/ 12 году, существующий потенциал является недостаточным для осуществления эффективного контроля за всеми перемещениями грузов и пассажиров в Могадишо и из Могадишо для АМИСОМ.
Dado el aumento previsto en el número de contingentes en 2011/12, actualmente se dispone de una capacidad limitada para controlar de manera eficaz todos los movimientos de carga y pasajeros hacia y desde Mogadiscio para la AMISOM.

Общее число должностей и их уровень являются недостаточными в свете предполагаемого увеличения портфеля ценных бумаг, его существенной диверсификации, сложного характера осуществляемых инвестиций и настоятельной необходимости тщательного контроля за ними.
El número y la categoría actuales de los puestos son, a todas luces, insuficientes, habida cuenta del incremento previsto de la cartera de valores, su fuerte diversificación, la complejidad de las inversiones y la necesidad esencial de vigilarlas de cerca.

С учетом предполагаемого увеличения объема и усложнения характера работы, связанной с судопроизводством, Группе английского письменного перевода нужны будут опытные переводчики высокой квалификации, работа которых требует незначительной редакторской правки.
Habida cuenta del aumento previsto del volumen de trabajo y de su naturaleza judicial, la Dependencia de Traducción al Inglés necesita traductores experimentados cuyas aptitudes profesionales hayan sido refinadas y que requieran pues poca revisión.

Стоимостная корректировка представляет собой чистый результат доходов от изменения валютных курсов и предполагаемого увеличения расходов по стоимости в соответствии с новым меморандумом о договоренности с ПРООН в отношении возмещения затрат.
El ajuste de los costos es el efecto neto de las ganancias por cambio de moneda y los aumentos previstos en los costos en virtud del nuevo memorando de entendimiento firmado con el PNUD sobre la recuperación de los gastos.

Воинскими контингентами( 16 млн. долл. США)-- в результате предполагаемого увеличения на 15 процентов стоимости пайков, увеличения расходов на ротацию военнослужащих и роста потребностей, связанных с основным имуществом, с учетом подписанных меморандумов о понимании;
Los contingentes militares(16 millones de dólares), de resultas del incremento previsto del 15% en los costos de las raciones, el costo más elevado de la rotación de tropas y las mayores necesidades de equipo pesado con arreglo a los memorandos de entendimiento firmados;

С учетом того, что судебные камеры поставили перед собой задачу сократить продолжительность судебных разбирательств( что влечет за собой уменьшение объема времени, выделяемого на письменный перевод документов), а также ввиду предполагаемого увеличения рабочей нагрузки Секции потребуются еще четыре письменных переводчика на должностях класса С4.
Dada la meta declarada de las Salas de acortar los juicios(que desde el punto de vista de la traducción es sinónimo de plazos más cortos) y del aumento previsto del volumen de trabajo, la Sección necesita más traductores de la categoría P- 4.

Недавно Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела анализ будущих тенденций использования табака с учетом предполагаемого увеличения численности населения или объема доходов и осуществления эффективных и всеобъемлющих стратегий по борьбе против табака.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha examinado recientemente las tendencias futuras de la prevalencia del consumo de tabaco teniendo en cuenta las proyecciones de aumentos de la población o los ingresos y suponiendo que se adopten políticas eficaces y amplias de lucha antitabáquica.

С учетом нынешних тенденций и предполагаемого увеличения объема работы на 2011/ 12 год( см. таблицу ниже) предлагается сохранить 1 должность сотрудника по кадровым вопросам( С- 3) категории временного персонала общего назначения в обеспечение поддержки роли Департамента в решении вопросов, связанных с отправлением правосудия.
En vista de las tendencias actuales y el aumento previsto del volumen de trabajo para 2011/12(véase el cuadro infra), se propone que 1 plaza de personal temporario general de Oficial de Recursos Humanos(P-3) siga prestando apoyo al Departamento en su relación con la Oficina de Administración de Justicia.

Для удовлетворения упомянутых выше потребностей( при трех параллельно работающих залах судебных заседаний для каждого из них необходимо по два младших сотрудника по лингвистическим вопросам) с учетом предполагаемого увеличения рабочей нагрузки на 50 процентов для Группы английского письменного перевода предлагается дополнительно учредить четыре должности младших сотрудников по лингвистическим вопросам;
Para poder atender a las necesidades citadas(la celebración de audiencia en las tres salas hace necesario que haya dos auxiliares de idiomas por sala) y, en vista del aumento previsto de 50% del volumen de trabajo de la Dependencia de Traducción al Inglés, se proponen cuatro puestos más de auxiliar de idiomas;

Что касается предполагаемого увеличения штата на 18 должностей в предстоящий бюджетный период, то, по мнению Комитета, это не может считаться достаточным основанием для испрашивания дополнительных сотрудников для Кадровой секции, поскольку, в частности, вопрос о том, в какой степени будут удовлетворены просьбы в отношении штатного расписания Миссии, будет решаться Генеральной Ассамблей.
Por lo que respecta al incremento previsto de 18 puestos para el próximo ejercicio presupuestario, la Comisión cree que esta cuestión no se puede considerar un fundamento válido para solicitar nuevos efectivos destinados a la Sección de Personal, entre otras cosas porque la Asamblea General debe decidir aún en qué medida se aceptarán las propuestas de dotación de personal de la Misión.

Некоторые ораторы предложили принять решение по меньшей мере по основным положениям предложения Директора- исполнителя и включить в это решение оговорки, касающиеся вопросов освобождения от налогов, потери права на выкуп помещений по адресу 633 Third Avenue и предполагаемого увеличения численности сотрудников в штаб-квартире.
Algunos oradores sugirieron que la Junta Ejecutiva tomara al menos alguna decisión respecto de las disposiciones principales de la sugerencia del Director Ejecutivo e incluyese en sus decisiones condiciones respecto de las cuestiones de la exención tributaria, la ejecución de la hipoteca del No. 633 de la Tercera Avenida y las proyecciones respecto del aumento del personal de la sede.

На своей встрече на высшем уровне в Кананаскисе( Канада) в июне 2002 года они взяли на себя обязательство выполнить Африканский план действий и выделять 6 млрд. долл. США в год из предполагаемого увеличения глобального ОПР в размере 12 млрд. долл. США до 2006 года африканским странам, обеспечивающим соблюдение правопорядка, инвестирующим в развитие людских ресурсов и проводящим политику, стимулирующую экономический рост и способствующую сокращению масштабов нищеты.
En la Cumbre que celebraron en Kananaskis(Canadá) en junio de 2002, los países del Grupo de los Ocho se comprometieron a apoyar el plan de acción africano y a dedicar 6.000 millones de dólares por año de los 12.000 millones que se estima que aumentará la AOD mundial para 2006, a los países africanos que respeten el Estado de derecho, inviertan en recursos humanos y adopten políticas que estimulen el crecimiento económico y contribuyan a reducir la pobreza.

В таблице 5 доклада представлены ориентировочные данные по 30летним облигациям с фиксированной процентной ставкой облагаемого налогом дохода в разбивке по трем рейтинговым категориям( 5, 75 процента для Aа/ AA, 6, 2 процента для А/ А и 6, 95 процента для Baa/ BBB) исходя из текущих расценок и предполагаемого увеличения на 75 базисных пунктов по состоянию на предполагаемую дату начала финансирования-- 1 января 2016 года.
En el cuadro 5 del informe del Secretario General se presentan, con carácter indicativo, las tasas de interés fijo imponibles a 30 años para las tres categorías de calificación crediticia(5,75% para Aa/AA, 6,2% para A/A y 6,95% para Baa/BBB), aplicando las tasas vigentes y un incremento previsto de 75 puntos básicos en la fecha de financiación prevista, es decir, el 1 de enero de 2016.

Просит Генерального секретаря доложить о коренных причинах предполагаемого увеличения перерасхода средств и настоятельно призывает его активно сдерживать такой перерасход и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю прилагать все усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета посредством применения рациональных методов управления проектом, и во что бы то ни стало обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта был осуществлен в пределах бюджета, утвержденного в ее резолюции 61/ 251;
Solicita al Secretario General que informe sobre las causas subyacentes de los aumentos proyectados, lo insta a que contenga con firmeza tales sobrecostos y reitera su solicitud de que el Secretario General haga cuanto esté a su alcance por evitar aumentos en el presupuesto aplicando prácticas racionales de gestión del proyecto y por asegurar que el plan maestro de mejoras de infraestructura se lleve a término dentro de los límites del presupuesto aprobado en su resolución 61/251;

Моя делегация полностью убеждена в том, что Рабочая группа открытого состава не уложилась бы в установленные временные рамки, в которых ей приходилось действовать на протяжении ряда лет, если бы она следовала принципу географического подхода с момента принятия резолюции 48/ 26, особенно с учетом того, что в основе предполагаемого увеличения членского состава должен лежать принцип справедливого географического распределения.
Mi delegación está firmemente convencida de que el Grupo de Trabajo de composición abierta no se encontraría en la situación de estancamiento a que se viene enfrentando desde hace años si se hubiera aplicado el enfoque geográfico desde la aprobación de la resolución 48/26, especialmente teniendo en cuenta que el aumento proyectado del número de miembros del Consejo de Seguridad se tiene que basar en una distribución geográfica equitativa.

Увеличение объема ресурсов обусловлено: a дополнительными потребностями в 1 574 800 долл. США для покрытия расходов, обусловленных ретроактивными последствиями создания должностей в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов; и b дополнительными потребностями в расходах на страхование на случай злоумышленных действий вследствие предполагаемого увеличения численности персонала Организации Объединенных Наций на местах( 520 000 долл. США), что отчасти компенсируется за счет сокращения потребностей, рассчитанных на основе опыта расходования средств в прошлом, на поездки сотрудников и связь в объеме 387 100 долл. США.
El aumento se debe a: a la suma adicional de 1.574.800 dólares necesaria para hacer frente al efecto retardado de la creación de puestos en el bienio 2002-2003; y b los recursos adicionales destinados a la póliza de seguros contra actos con intención dolosa, por el aumento previsto en el número de funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno(520.000 dólares), que se compensarán en parte con la reducción de 387.100 dólares, basada en las anteriores pautas de gastos, en los créditos para viajes del personal y comunicaciones.

Предполагаемое увеличение.
Aumento estimado.