Ejemplos de uso de Председатели подтвердили en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатели подтвердили пункт 17 Познаньского заявления.
Los presidentes reafirmaron В ходе обсуждения были упомянуты пункты 19 и 20 Познаньского заявления о реформе системы договорных органов поправам человека Организации Объединенных Наций, при этом председатели подтвердили рекомендацию относительно укрепления гарантий независимости, готовности к работе и компетентности в контексте выборов и осуществления сроков полномочий членов договорных органов.
Se hizo referencia a los párrafos 19 y 20 de la Declaración de Poznan sobre las reformas de el sistema de órganos creados en virtud detratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y los presidentes reiteraron la recomendación que garantiza el afianzamiento de la independencia, disponibilidad y competencia en el contexto de la elección y las condiciones de servicio de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.Председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе;
Los presidentes reafirmaron su compromiso de promover В связи с периодическими докладами председатели подтвердили свое мнение11 о значительных преимуществах, которые сулит поиск путей, позволяющих сфокусировать доклады государств- участников на ограниченном числе вопросов, определенных Комитетом заранее.
Los presidentes reiteraron la opinión(A/52/507, párr. 35) de que, en relación con los informes periódicos, podrían obtenerse ventajas considerables si se buscaba la manera de que los informes de cada Estado parte se centraran en un número limitado de cuestiones que el Comité determinara antes de que se prepararan los informes.Председатели подтвердили свою рекомендацию относительно того, что совещание председателей должно проводиться один раз в два года в разных регионах.
Los presidentes reiteraron su recomendación de que la reunión de los Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Más
В конце совещания председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара, и обсудили вопрос о путях содействия этому процессу.
Al final de Председатели подтвердили, что рабочая группа Межкомитетского совещания по последующим мерам должна провести свое первое совещание в начале 2011 года, как это планировалось.
Los presidentes confirmaron que el Grupo de Trabajo de seguimiento de las reuniones de los comités debería tener su primera reunión a principios de 2011, según lo previsto.В этом контексте Председатели подтвердили свое намерение издать записку со сценарием сессии с целью информировать Стороны о предложении по организации работы в ходе следующей части второй сессии СДП, а также записку с изложением своих соображений по поводу данной сессии.
En ese contexto, los Copresidentes confirmaron su intención de preparar un posible esquema para proponer a Председатели подтвердили свое мнение о желательности стремиться к целевым периодическим докладам, в которых бы рассматривался ограниченный круг вопросов, который мог бы быть определен договорным органом до подготовки доклада.
Los presidentes reiteraron su opinión de que sería conveniente encontrar la manera de lograr que los informes periódicos se centraran en un grupo reducido de cuestiones que los comités podrían determinar de antemano.Председатели подтвердили, что предложение о всеобъемлющем графике представления докладов основывается на связанных с представлением докладов обязательствах государств- участников различных международных договоров по правам человека.
Los presidentes reiteraron que la propuesta de un calendario exhaustivo para la presentación de informes se basaba en las obligaciones de presentación de informes de los Estados en su calidad de partes en los diversos tratados internacionales de derechos humanos.Председатели подтвердили свое мнение относительно перевода Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Центр по правам человека и изложили меры, которые были приняты различными договорными органами в целях осуществления Венской декларации и Программы действий.
Los presidentes reiteraron sus opiniones en relación con la reubicación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el Centro de Derechos Humanos y describieron las medidas que habían adoptado diversos órganos creados en virtud de tratado para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena.Председатели подтвердили, что они должны играть основную роль в деле будущего развития системы договорных органов, и в этом качестве их участие в обсуждениях в рамках открытого межправительственного процесса, о котором идет речь в пункте 4 этой резолюции, имеет существенно важное значение.
Los presidentes reiteraron que les correspondía desempeñar una función clave con respecto al futuro del sistema de órganos creados en virtud de tratados, por lo que su presencia durante las deliberaciones del proceso intergubernamental de composición abierta que se menciona en el párrafo 4 de la resolución era esencial.Председатели подтвердили свое заявление о поддержке принятия такого плана действий, выраженной на предыдущих совещаниях, обратившись при этом к Секретариату с просьбой надлежащим образом учесть ряд проблем, которые необходимо решить, и пересмотреть это предложение в тесном сотрудничестве с председателем десятого совещания.
Como habían hecho en reuniones previas, los presidentes reiteraron su apoyo a la aprobación de un plan de acción de esa índole, pero solicitaron que la Secretaría tuviera en cuenta varios problemas que era necesario resolver y revisara la mencionada propuesta en estrecha colaboración con el Председатели подтвердили свои ранее признанные функции, заключающиеся в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения независимости и учета особенностей каждого договорного органа.
Los presidentes reafirmaron sus funciones previamente reconocidas de facilitar Председатели подтвердили свою ранее отмеченную роль в деле содействия представительству и координации общей деятельности, в том числе по таким вопросам, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, на основе уважения независимости и специфического характера деятельности каждого договорного органа.
Los Presidentes reafirmaron sus funciones previamente reconocidas de facilitar Председатели подтвердили выраженное в предыдущих докладах мнение о необходимости подготовки в области прав человека всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах, особенно сотрудников миссий, деятельность которых может оказать влияние на осуществление прав человека в районах, где они развернуты, в том числе миротворцев.
Los presidentes reiteran la opinión, expresada en informes anteriores, de que es importante impartir capacitación en derechos humanos a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja en el terreno, en particular al que participa en las misiones que puedan incidir en el disfrute de los derechos humanos en las zonas en que se encuentran destinadas, incluido el personal de mantenimiento de la paz.В частности, председатели подтвердили рекомендацию о том, что государства- участники международных договоров о правах человека должны воздерживаться от выдвижения кандидатур или избрания в договорные органы лиц, выполняющих политические функции или занимающих должности, которые не совсем согласуются с обязательствами независимых экспертов по какому-либо международному договору.
En particular, los presidentes reiteraron la recomendación de que los Estados partes en los tratados de derechos humanos se abstuvieran de designar como candidatos a los órganos creados en virtud de tratados a personas que desempeñasen funciones políticas u ocupasen cargos que fueran difícilmente compatibles con las obligaciones que los tratados asignan a los expertos independientes.Председатели подтвердили решение, принятое на двадцать пятом совещании председателей, включить вопрос о задержках с представлением докладов государствами- участниками или их непредставлении в качестве постоянного пункта повестки дня ежегодных совещаний председателей, и постановили включить вопрос о задержках с представлением или непредставлении докладов в повестку дня ежегодных совещаний.
Los Presidentes reafirman Председатели подтвердили некоторые из основополагающих принципов, в том числе принцип, согласно которому любые преобразования должны вести к улучшению осуществления материально-правовых обязательств и повышению уровня защиты правообладателей, обеспечиваемый нынешними договорными контрольными органами, и заявили, что любое преобразование должно усиливать контроль за осуществлением обязательств, как это предусматривается системой договорных органов.
Los presidentes reiteraron algunos de los principios generales, en particular que cualquier cambio debería contribuir a mejorar el cumplimiento de las obligaciones sustantivas y elevar el nivel de protección que los actuales órganos de supervisión de tratados otorgan a los titulares de derechos, y que cualquier cambio debería aumentar el grado de control del cumplimiento de las obligaciones previstas en el sistema de órganos creados en virtud de tratados.Председатели подтвердили, что вопросы прав человека должны занимать видное место во всех соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и, в частности, должны безусловно ассоциироваться с документами Организации Объединенных Наций по правам человека и работой органов, наблюдающих за выполнением договоров, и трактоваться в контексте этих договоров и деятельности этих органов.
Los presidentes afirmaron que ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что именно так следует его понимать.
El PRESIDENTE confirma que es así como debe entenderse.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает это мнение.
El PRESIDENTE confirma esta suposición.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает справедливость этого последнего замечания.
El PRESIDENTE confirma este último punto.Председатель подтверждает, что обычно так и делается.
El Presidente reconoce que ésa es la práctica habitual.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает возможность пересмотра перечня вопросов.
El PRESIDENTE confirma que la lista de cuestiones puede enmendarse.Председатель подтверждает правильность такого толкования.
El Presidente confirma su interpretación.Председатель подтверждает, что представитель Исламской Республики Иран верно понимает ситуацию.
El Presidente confirma que ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что это будет сделано.
El PRESIDENTE confirma que así será.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что это действительно так.
El Presidente confirma ese entendimiento.Участники совещания председателей подтвердили свою рекомендацию о том, чтобы это совещание проводилось в различных регионах мира раз в два года.
