Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПЕЧАТИ en Español

• prensa

Ejemplos de uso de Представителей печати en Ruso y sus traducciones al Español

Еженедельные брифинги для представителей печати.
Reuniones semanales de información a la prensa.

Регистрация представителей печати и средств массовой информации.
Inscripción de miembros de la prensa y los medios de difusión.

Ежедневные и еженедельные брифинги для представителей печати.
Sesiones diarias y semanales de información para la prensa.

Было проведено 82 брифинга для представителей печати, и был опубликован 161 пресс-релиз.
Se celebraron 82 reuniones informativas para la prensa y se emitieron 161 comunicados de prensa.

Должностные лица Департамента регулярно устраивали в Центральных учреждениях брифинги для представителей печати.
Periódicamente los funcionarios realizaron en la Sede reuniones informativas para la prensa.

Кроме того, она координировала проведение 123 встреч для представителей печати и 53 интервью Генерального секретаря для журналистов.
Además, la Oficina coordinó 123 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General.

Авторы СП2 сообщили о том, что в конце апреля 2013 года по-прежнему происходили случаи применения насилия в отношении представителей печати.
La JS2 señaló que a fines de abril de 2013 todavía se registraban actos de violencia contra la prensa.

Координатор информировал представителей печати о том, что первое заседание Технического подкомитета было конструктивным и полезным, хотя это было организационное заседание.
El Coordinador informó a la prensa de que la primera reunión del Subcomité Técnico había sido constructiva y útil, aunque había sido una reunión de organización.

Выполняя обязательство Совета в отношении транспарентности, после консультаций Совета полного состава Председатель провел брифинг для государств, не являющихся членами Совета, и представителей печати.
De conformidad con el compromiso de transparencia del Consejo, el Presidente facilitó información sustantiva a los no miembros y a la prensa tras las consultas del plenario.

ЮНФПА устраивал многочисленные региональные совещания представителей печати и телевидения из развивающихся и промышленно развитых стран, призванные создать коллектив знающих журналистов.
El FNUAP patrocinó muchas reuniones regionales de representantes de la prensa y la televisión del mundo en desarrollo y el mundo industrializado para crear un núcleo de periodistas informados.

Канцелярия представителя Генерального секретаря на протяжении года продолжала информировать аккредитованных представителей печати, делегации и широкую общественность о самых различных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General siguió informando durante todo el año a la prensa acreditada, a las delegaciones y al público en general sobre la amplia gama de actividades de las Naciones Unidas.

Пресс-релизы и пресс-конференции: брифинги для представителей печати, интервью и пресс-конференции по мероприятиям, осуществляемым в рамках подпрограммы, особенно по докладу" World Investment Report"(<< Доклад о мировых инвестициях>gt;)( 20);
Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionadas con los productos del programa y, en particular, con el World Investment Report(20);

На основе обсуждений, состоявшихся в ходе этих неофициальных консультаций, Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета стоят твердо на стороне Генерального секретаря в поддержке его Специального представителя..
Basándose en las deliberaciones de esas consultas oficiosas, el Presidente del Consejo informó a la prensa de que los miembros del Consejo respaldaban firmemente el apoyo del Secretario General para su Representante Especial.

После брифинга Председатель от имени Совета информировал представителей печати о глубокой обеспокоенности Совета в связи с эскалацией напряженности и насилия и просил все стороны проявлять максимальную сдержанность.
Tras esa información, el Presidente, en nombre del Consejo, informó a la prensa sobre la gran preocupación del Consejo por el aumento de las tensiones y los actos de violencia y pidió a todas las partes que actuaran con máxima prudencia.

Организация также для представителей печати брифингов, посвященных специальным конференциям, например двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по контролю над наркотиками, проводимой Организацией Объединенных Наций дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению международного уголовного суда или таким специальным мероприятиям, как Международный год пожилых людей;
Organización de reuniones informativas para la prensa sobre conferencias especiales, como el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, sobre la fiscalización de drogas, la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional o acontecimientos especiales como el Año Internacional de las Personas de Edad;

Организованные Группой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, поездки для представителей печати в Судан и Таджикистан позволили повысить осведомленность средств массовой информации о том, какие беды населению этих стран приносят мины и взрывоопасные пережитки войны.
Los viajes de prensa del Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas al Sudán y Tayikistán sensibilizaron a los medios de difusión sobre las consecuencias de las minas y los restos explosivos de guerra para la población de esos países.

В октябре 2012 года Канцелярия Специального советника по Африке в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, Департаментом общественной информации Секретариата, Агентством НЕПАД и Комиссией Африканского союза организовала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неделю, посвященную НЕПАД и Африке, в ходе которой был проведен ряд мероприятий, включая групповые обсуждения и брифинги для государств- членов и представителей печати.
En octubre de 2012, la Oficina del Asesor Especial para África, en asociación con la Comisión Económica para África, el Departamento de Información Pública de la Secretaría, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y la Comisión de la Unión Africana, organizó una semana dedicada a la NEPAD y África en la Sede de las Naciones Unidas, durante la cual se celebraron diversos actos, incluidas discusiones en los paneles y reuniones de información para los Estados Miembros y la prensa.

В ноябре 1997 года ИЦООН в Афинах организовал брифинги для представителей печати и обеспечил информационное освещение местных и региональных конференций на тему" Развитие государственной службы: повышение роли и профессионализма, утверждение более высоких морально- этических норм и ценностей".
En noviembre de 1997, el CINU de Atenas organizó reuniones informativas para la prensa y prestó apoyo para las relaciones con los medios de comunicación en las conferencias locales y regionales sobre el tema“Administración pública en transición: mejora de su función, profesionalidad, normas éticas y valores”.

В ходе состоявшихся 12 февраля консультаций с Председателем, членами Совета, Генеральным секретарем, а также другими заинтересованными сторонами г-н Аморим официально уведомил Генерального секретаря и Председателя Совета о составе групп, после чего Председатель Совета и г-н Аморим информировали об этом представителей печати. 26 февраля г-н Аморим кратко информировал членов Совета о первоначальном плане работы и программе заседаний этих групп.
Después de las consultas celebradas el 12 de febrero con el Presidente, los miembros del Consejo, el Secretario General y otras partes interesadas, el Sr. Amorim informó oficialmente al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad de la composición de los grupos; el Presidente del Consejo y el Sr. Amorim informaron de ello a la prensa. El 26 de febrero, el Sr. Amorim informó a los miembros del Consejo del plan de trabajo inicial de los grupos, así como de su programa de reuniones.

На основе этого обсуждения Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета будут продолжать рассматривать рекомендации Генерального секретаря с целью принятия безотлагательных мер для облегчения гуманитарного положения иракского народа.
El Presidente del Consejo, sobre la base de ese debate, informó a la prensa que los miembros del Consejo seguirían examinando las recomendaciones formuladas por el Secretario General con miras a adoptar medidas de carácter urgente a fin de aliviar la situación humanitaria del pueblo iraquí.

Он помогал налаживать контакты с представителями средств массовой информации, проводить брифинги для представителей печати и занимался выпуском, в том числе, совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека, подборок для журналистов на английском и французском языках, для шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Facilitó contactos con los medios de comunicación y reuniones informativas para la prensa, produjo materiales de información pública, entre ellos una carpeta de prensa en inglés y francés, producida conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con motivo del sexagésimo aniversario de la Comisión de Derechos Humanos.

На основе этих обсуждений Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета выразили свою обеспокоенность отсутствием прогресса в урегулировании вопросов, связанных с идентификацией заявителей из трех оспариваемых племенных групп, и вновь заявили о готовности Совета продолжать рассмотрение этого вопроса с учетом истечения мандата МООНРЗС 20 апреля.
El Presidente del Consejo, sobre la base de ese examen, informó a la prensa que los miembros del Consejo habían expresado su preocupación ante la falta de progresos para resolver las cuestiones relacionadas con la identificación de las solicitudes de las tres agrupaciones tribales impugnadas y reiteró la voluntad del Consejo de seguir examinando la cuestión a la luz de la finalización del mandato de la MINURSO el 20 de abril.

На основе обсуждения, состоявшегося в ходе этих неофициальных консультаций, Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета указали на необходимость удвоить усилия сторон по содействию мирному процессу и что они высоко отметили личный вклад г-на Меррема, который вскоре завершит свою деятельность в Организации Объединенных Наций.
Basándose en las deliberaciones de esas consultas oficiosas, el Presidente del Consejo informó a la prensa de que los miembros del Consejo habían señalado la necesidad de que las partes redoblaran sus esfuerzos para promover el proceso de paz y habían rendido homenaje a la contribución del Sr. Merrem, que en breve concluiría su carrera en las Naciones Unidas.

В конце консультаций Председатель Совета Безопасности, отвечая на вопросы представителей печати, заявил, что члены Совета провели консультации по ядерному вопросу в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и выразили свою озабоченность; Совет будет продолжать следить за этим вопросом.
Al término de las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad atendió a las preguntas de la prensa señalando que los miembros del Consejo habían celebrado consultas sobre la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea; que los miembros del Consejo habían expresado su preocupación y que el Consejo seguiría dando seguimiento a la evolución de este asunto.

Регистрация правительственных делегаций, сотрудников Организации Объединенных Наций, представителей печати и неправительственных организаций будет осуществляться с понедельника, 18 апреля, в подразделении Протокольной службы, отвечающем за регистрацию/ аккредитацию, в спортивном комплексе Sir Garfield Sobers Sports Complex, Wildey, St.
La inscripción de las delegaciones gubernamentales, los funcionarios de las Naciones Unidas, los representantes de la prensa y de organizaciones no gubernamentales se iniciará el lunes 18 de abril, en la Oficina de Inscripción y Acreditación de Protocolo, en el Complejo Deportivo Sir Garfield Sobers, en Wildey.

Это будет включать подготовку пресс-релизов и информационных материалов( на английском и французском языках) для представителей печати, делегаций и Секретариата и обеспечение освещения по радио и телевидению мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях и на местах, подготовку радио- и телевизионных информационных программ для распространения среди радио- и телевещательных организаций во всем мире и предоставление фотоматериалов о деятельности Организации.
Para ello habrá que preparar comunicados de prensa y resúmenes de noticias, en inglés y en francés, para la prensa, las delegaciones y la Secretaría, e informar por radio y televisión sobre los acontecimientos de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno, producir programas de noticias para radio y televisión para su distribución a las organizaciones de radio y televisión del mundo entero, y suministrar fotografías e información fotográfica sobre las actividades de la Organización.

Встречи с представителями печати.
Encuentros con la prensa.

С тем чтобы гарантировать собственную свободу выражения мнений, публикаций и распространения информации представители печати имеют право образовывать свои объединения.
Para garantizar la libertad de expresión, opinión, publicación y difusión, los representantes de la prensa pueden formar sus propias asociaciones.

Председатель выступал перед представителями печати, а также проводил брифинги для нечленов Совета после каждого раунда неофициальных консультаций.
El Presidente habló con la prensa y también informó a los países que no eran miembros del Consejo del contenido de las consultas oficiosas al finalizar cada una de las reuniones dedicadas a ellas.