Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОДДЕРЖАЛИ en Español

• representantes apoyaron

Ejemplos de uso de Представителей поддержали en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько других представителей поддержали это мнение.
Algunos representantes apoyaron esta opinión.

Ряд представителей поддержали этот подход, а один- предложил помощь своей страны.
Varios representantes estuvieron a favor de ese enfoque y uno se ofreció a prestar ayuda.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей поддержали данное предложение, однако другие представители поставили под сомнение сферу его охвата.
In the ensuing discussion, several representatives endorsed the proposal, but others questioned its scope.

Несколько представителей поддержали предложение об укреплении финансовой базы ЮНЕП путем увеличения взносов.
Varios representantes apoyaron el fortalecimiento de la base financiera del PNUMA mediante el aumento de las contribuciones.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей поддержали данное предложение, однако другие представители поставили под сомнение сферу его охвата.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes apoyaron la propuesta, pero otros cuestionaron su alcance.

Ряд представителей поддержали вариант, при котором целевой фонд должен быть учрежден Директором- исполнителем ЮНЕП.
Algunos representantes apoyaron la opción de que el fondo fiduciario fuera establecido por el Director Ejecutivo del PNUMA.

Но несмотря на сильное противостояние на последнем голосовании Европейского парламента, две трети представителей поддержали этот закон.
Pero a pesar de esta fuerte oposición, en la última votación del Parlamento Europeo, dos tercios de los representantes apoyaron esta ley.

Ряд представителей поддержали идею создания кодекса поведения для спортсменов и оценки поведения спортсменов с помощью" барометра".
Varios representantes apoyaron la idea de crear códigos de conducta para atletas, y medir su comportamiento con la ayuda de un" barómetro".

В ходе последовавшего обсуждения подавляющее большинство представителей поддержали учреждение платформы на сессии в качестве независимого межправительственного органа.
En los debates que siguieron a continuación, una abrumadora mayoría de representantes apoyó el establecimiento de la plataforma, en el período de sesiones, como un órgano intergubernamental independiente.

Ряд представителей поддержали максимальный взнос в размере 22 процентов от общей суммы, основывая этот показатель на нынешней шкале взносов Организации Объединенных Наций.
Algunos representantes apoyaron una cuota máxima del 22% del total y basaron la cifra en la actual escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Относительно зольной пыли, образующейся в результате эксплуатации электростанций, работающих на угле, ряд представителей поддержали мнение секретариата ВТО( что по сути явилось предложением секретариата Базельской конвенции) о том, что эту категорию отходов можно было бы классифицировать под заголовком 26. 21.
Con respecto a las cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón, varios representantes coincidieron con la opinión de la secretaría de la OMA(consistente, en realidad, en una propuesta de la secretaría del Convenio de Basilea) de que éstas podían clasificarse en el encabezamiento 26.21.

Большинство представителей поддержали призыв о выделении дополнительных ресурсов на меро- приятия по сокращению спроса на наркотики, вклю- чая профилактику ВИЧ.
La mayoría de los representantes apoyó la petición de que se asignaran más recursos a las actividades de reducción de la demanda, inclusive la prevención del VIH.

Название темы 172. Несколько представителей поддержали предложение Специального докладчика, с тем чтобы именовать тему не" Право и практика, касающиеся оговорок к договорам", а" Оговорки к договорам".
Varios representantes apoyaron la sugerencia del Relator Especial en el sentido de que se cambiara el título del tema de" El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados" por" Las reservas formuladas a los tratados".

Ряд представителей поддержали содержащуюся в проекте стратегии просьбу к секретариату готовить доклады об осуществлении стратегии для будущих сессий Конференции начиная с четвертой сессии.
Algunos representantes apoyaron la petición que figuraba en el proyecto de estrategia de que la Secretaría, en cooperación con la OMS, informara sobre la aplicación de la estrategia en períodos de sesiones futuros de la Conferencia, a partir del cuarto período de sesiones.

В плане продвижения в работе ряд представителей поддержали предложение о повышении статуса ЮНЕП до организации по окружающей среде в системе Организации Объединенных Наций, которая обладала бы стабильными и предсказуемыми ресурсами.
Con respecto al camino a tomar, varios representantes apoyaron el cambio de categoría del PNUMA para que pasara a ser una organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente con recursos estables y predecibles.

Ряд представителей поддержали предложение Комиссии о подготовке вопросника в качестве метода изучения проблем, возникающих в связи с практикой и соблюдением оговорок национальными правительствами и международными организациями.
Algunos representantes apoyaron la propuesta de la Comisión de que se preparara un cuestionario como método para estudiar los problemas surgidos en la práctica y en el funcionamiento de las reservas formuladas por los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.

Несколько других представителей поддержали предложение о том, что Многосторонний фонд должен оказывать содействие странам путем финансирования уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Otros representantes apoyaron la sugerencia de que el Fondo Multilateral ayudara a los países mediante la financiación de la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Несколько представителей поддержали предложение о том, чтобы в случае наличия группы доноров или консультативного совещания просить их сосредоточить свое внимание на оказании, с учетом конкретных обстоятельств, помощи странам, пострадавшим от введения санкций, и координировать такую помощь.
Varios representantes apoyaron la propuesta de que cuando existiera un grupo de donantes o se celebrara una reunión consultiva, se debía pedir a tales instituciones que, basándose en un estudio caso por caso, se concentraran en la asistencia destinada a los países afectados por la imposición de sanciones y que coordinaran tal asistencia.

Несколько представителей поддержали это предложение, наряду с идеей о координации деятельности в целях содействия выполнению далеко идущих обязательств в посткиотский период на основе общей ответственности и итогов" Рио+ 20".
Varios representantes respaldaron esa sugerencia, junto con la coordinación de actividades, a fin de promover compromisos ambiciosos después de Kyoto basados en las responsabilidades compartidas y los resultados de Río+20.

Хотя большинство представителей поддержали рекомендации ВОЗ, касающиеся 4- МТА, ГОМК и золпидема, многие выразили обеспокоенность в отношении рекоменда- ции включить 2С- В в Список II, а не в Список I Конвенции 1971 года.
Aunque la mayoría de los representantes apoyaron las recomendaciones de la OMS relativas a la 4-MTA, el GHB y el zolpidem, muchos representantes expresaron preocupación por la recomendación de la OMS de incluir la 2C-B en la Lista II y no en la Lista I del Convenio de 1971.

Несколько представителей поддержали идею выявления и распространения наилучшей практики сокращения спроса на наркотики, но вместе с тем подчеркнули, что такая практика должна быть увязана с потребностями различных стран и быть применимой к конкретным проблемам злоупотреб- ления наркотиками, с которыми сталкивается каждая страна.
Varios representantes apoyaron la idea de determinar y difundir las prácticas óptimas para hacer frente a la demanda de drogas ilícitas pero subrayaron que dichas prácticas se debían ajustar a las necesidades de los diversos países y debían ser aplicables a los problemas específicos de uso indebido de drogas a que hacía frente cada país.

Несколько представителей поддержали усиление этой сети первоначальными элементами, которые будут направлены на устранение пробелов в региональном охвате и позволят осуществить в будущем стратегическое усиление в отношении региональных вкладов( вариант 2), при этом один представитель заявил, что, судя по имеющимся средствам, доступной будет лишь сеть существующих программ, без такого усиления( вариант 1).
Varios representantes apoyaron la idea de fortalecer la red con elementos iniciales que llenaran las lagunas en la cobertura regional y permitieran una futura mejora estratégica de las contribuciones regionales(opción 2), pero un representante dijo que sólo sería posible financiar una red de programas existentes sin esas mejoras(opción 1).

Большинство представителей поддержали проект решения, приведенный в подготовленной Комитетом постоянных представителей компиляции от 28 января, как основу их работы на текущей сессии, отдав ему предпочтение перед проектом решения, представленным в документе зала заседаний Соединенными Штатами Америки, при этом было решено, что Комитет полного состава рассмотрит первый из них построчно.
La mayoría de los representantes apoyaron como base para su labor en el período de sesiones en curso el proyecto de decisión establecido en la recopilación de 28 de enero preparada por el Comité de Representantes Permanentes, en lugar de un proyecto de decisión presentado por los Estados Unidos de América en un documento de sesión, y quedó acordado que el Comité Plenario lo examinaría línea por línea.

Многие представители поддержали предложения по созданию контактной группы.
Numerosos representantes apoyaron las propuestas relativas a un grupo de contacto.

Два других представителя поддержали эту просьбу.
Otros dos representantes apoyaron esa solicitud.

Некоторые другие представители поддержали эти рекомендации.
Otros representantes respaldaron las recomendaciones.

Некоторые представители поддержали работу Специальной совместной рабочей группы.
Algunos representantes respaldaron la labor del grupo de trabajo conjunto especial.

Мы настоятельно призываем представителей поддержать текст этого года.
Instamos a los representantes a que apoyen el texto de este año.

Другой представитель поддержал это предложение.
Otro representante apoyó esa sugerencia.

Представитель поддержал эти призывы.
The Representative endorsed these calls.