Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОППОЗИЦИИ en Español

• miembros de la oposición
• representantes de la oposición

Ejemplos de uso de Представители оппозиции en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени последнего обзора произвольным арестам были подвергнуты журналисты, блогеры, правозащитники и представители оппозиции.
Desde la fecha del examen, se había detenido arbitrariamente a periodistas, autores de bitácoras, abogados especializados en derechos humanos y miembros de la oposición.

После продолжительной дискуссии представители оппозиции покинули зал заседаний, и председателем был избран кандидат от ФРЕЛИМО г-н Эдуарду Жоаким Мулембве.
La oposición abandonó el recinto luego de un prolongado debate y el candidato del FRELIMO, Sr. Eduardo Joaquim Mulembwe, fue elegido Presidente.

Представители оппозиции также призвали обеспечить дополнительные гарантии в отношении свободы выражения мнения и свободы ассоциаций.
Algunos miembros de la oposición pidieron también que el Gobierno ofreciera mayores garantías en relación con la libertad de expresión y de asociación.

Однако после подписания договоренности имели место нападения со стороны других вооруженных групп, и некоторые группы и представители оппозиции попрежнему решительно выступают против этого пакта.
No obstante, después del acuerdo se produjeron nuevos ataques de otros grupos armados, y algunos grupos y miembros de la oposición siguen resistiéndose enérgicamente al pacto.

Как сообщила МООННС, представители оппозиции говорят о существующем опасении репрессий за общение с МООННС, и это внушает серьезную озабоченность.
La UNSMIS ha informado de que diversos representantes de la oposición hablan de un miedo constante a sufrir represalias por comunicarse con la Misión, lo que genera gran preocupación.

II. Будет образовано правительство национального единства в составе 30 министров, посты которых распределятся следующим образом: 16-- представители большинства, 11-- представители оппозиции и 3-- президент.
II. Constituir un Gobierno de unidad nacional que estará compuesto por 30 ministros, de los cuales 16 serán nombrados por la mayoría, 11 por la oposición y 3 por el Presidente.

Представители оппозиции вновь заявили о своем требовании продолжать национальный диалог, а представители гражданского общества призвали добиться прогресса в проведении ключевых реформ.
Los miembros de la oposición reiteraron que debía proseguirse el diálogo nacional, mientras que los representantes de la sociedad civil instaron a que se hicieran progresos en la aplicación de reformas clave.

В Литве одновременно усилилась публичная кампания, направленная на отказ от подписания соглашения, в которой участвуют не только представители оппозиции, но и члены литовской госделегации на переговорах с Россией.
Al mismo tiempo en Lituania se ha intensificado una campaña pública encaminada a rechazar la firma de un acuerdo, en la cual no sólo participan representantes de la oposición, sino miembros de la delegación estatal de Lituania a las conversaciones con Rusia.

Представители оппозиции заявили, что хорошо подготовленная встреча между президентом Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури могла бы стать важным шагом в направлении всеобъемлющего решения проблемы.
Los representantes de la oposición dijeron que una reunión bien preparada entre el Presidente Sr. Rakhmonov, y el dirigente de la oposición, Sr. Adbullo Nuri, podría constituir un paso importante hacia una solución amplia del problema.

В то же время активные и/ или высокопоставленные представители оппозиции, а также активисты организаций, призывающих к использованию насильственных методов, рискуют быть идентифицированы и зарегистрированы, а значит, могут подвергнуться преследованиям в случае возвращения в Эфиопию.
Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que preconizan el empleo de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y fichados, por lo que podrían ser perseguidos si regresasen a su país.

Представители Оппозиции решительно высказались против этого и заявили, что размещение в Бурунди иностранных войск будет рассматриваться представителями военных кругов страны как агрессия и получит надлежащую реакцию.
Los representantes de la oposición se manifestaron decididamente en contra de esa medida y afirmaron que el despliegue de tropas extranjeras en Burundi sería considerado una agresión por los militares del país y tendría una respuesta apropiada.

В то же время активные и/ или высокопоставленные представители оппозиции, а также активисты организаций, призывающих к использованию насильственных методов, рискуют быть идентифицированы и зарегистрированы, а значит могут подвергнуться преследованиям в случае возвращения в Эфиопию.
Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que promueven el uso de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y fichados y, por lo tanto, de ser perseguidos en caso de regreso.

Представители оппозиции признали, что демократическая практика в Демократической Республике Конго улучшилась и что работа парламента сыграла важную роль в обеспечении конструктивного диалога между правящей коалицией и оппозиционными партиями.
Representantes de la oposición reconocieron que la práctica democrática en la República Democrática del Congo había mejorado y que la labor del Parlamento había sido decisiva para el fomento de un diálogo constructivo entre la coalición gobernante y los partidos de la oposición..

В этой связи ряд политических деятелей, включая лидеров оппозиции, признали, что в период нахождения у власти президента Преваля пресса пользовалась беспрецедентной свободой, а представители оппозиции могли свободно высказывать свои мнения, не опасаясь преследований.
A ese respecto, varios agentes políticos, que incluían a dirigentes de la oposición, reconocieron que durante el mandato del Presidente Préval la prensa había disfrutado de una libertad sin precedentes y que los miembros de la oposición habían tenido libertad para expresar sus opiniones sin miedo a ser perseguidos.

ХРВ заявила, что представители оппозиции подвергаются произвольным арестам и других формам преследования, в том числе уголовному преследованию, тогда как политические партии, ориентирующиеся на правящую партию, получают финансирование и доступ к национальным средствам массовой информации.
HRW señaló que los miembros de la oposición son objeto de detención arbitraria y otras formas de acoso y, a veces, de enjuiciamiento penal, mientras que los partidos políticos afines al partido gobernante tienen financiación y acceso a los medios de comunicación nacionales.

Обеспечить, чтобы журналисты, лица, которые формируют общественное мнение, представители оппозиции и правозащитники могли свободно и мирно выражать свои критические взгляды и мнения, и положить конец притеснению противников государственного переворота и судей с учетом принципа разделения властей( Уругвай);
Velar por que los periodistas, los formadores de opinión, los miembros de la oposición y los defensores de los derechos humanos puedan expresar sus críticas y opiniones libremente y en paz, y poner fin a los actos de hostigamiento contra los opositores al golpe de Estado y contra los jueces, en vista de la separación de poderes(Uruguay);

Цель Женевской конференции заключалась в полном осуществлении Женевского коммюнике, начиная от создания переходного руководящего органа, осуществляющего в полном объеме полномочия исполнительной власти, в состав которого могли бы войти члены нынешнего правительства и представители оппозиции и других групп и который будет формироваться на основе взаимного согласия.
El objetivo de la Conferencia de Ginebra era la plena aplicación del Comunicado de Ginebra, empezando por el establecimiento de un órgano de gobierno de transición que ejerciera plenos poderes ejecutivos, que podría incluir a miembros del actual Gobierno y de la oposición y otros grupos, y se formaría sobre la base del consenso.

Некоторые, хотя и не все представители оппозиции заявили, что они готовы дать новому правительству кредит доверия, однако лидеры оппозиции также заявили о том, что они возобновят демонстрации в случае, если бывший премьер-министр Алкатири не будет отдан под суд.
Algunos miembros de la oposición, aunque no todos, han dicho que están dispuestos a dar al nuevo Gobierno el beneficio de la duda, pero los dirigentes de la oposición también han dicho que reanudarán las manifestaciones si no se juzga al ex Primer Ministro Alkatiri.

Цель Женевской конференции состояла в том, чтобы обеспечить полное осуществление Женевского коммюнике, начиная c создания переходного руководящего органа, который осуществлял бы в полном объеме полномочия исполнительной власти, в состав которого могли бы войти члены нынешнего правительства и представители оппозиции и других групп и который был бы сформирован на основе взаимного согласия.
El objetivo de la Conferencia de Ginebra era la plena aplicación del Comunicado de Ginebra, comenzando con la creación de un órgano de gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos, que podría incluir a miembros del actual Gobierno y de la oposición y otros grupos, y sería formado sobre la base del consentimiento mutuo.

В то же время активные и/ или высокопоставленные представители оппозиции, а также активисты организаций, призывающих к использованию насильственных методов, рискуют быть идентифицированы и зарегистрированы, а значит могут подвергнуться преследованиям в случае возвращения в Эфиопию.
Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que preconizan el empleo de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y de ser inscritos en un registro, por lo que podrían ser perseguidos si regresasen a Etiopía.

Что касается второго фактора, оказавшего влияние на поставки оружия на рынок« Бакараха», то Группа контроля убеждена, что президенту Сомалийской Республики и бывшему президенту Пунтленда Абдуллахи Юсуфу хорошо известно о каналах поставок оружия на рынок« Бакараха» и о том, что главными получателями оружия на этом рынке являются представители оппозиции.
En lo que respecta a el segundo factor que afecta a el suministro de armas a el mercado de Bakaaraha, el Grupo de supervisión cree que Abdullahi Yusuf, Presidente de el Gobierno Federal de Transición y ex Presidente de Puntlandia es muy consciente de las transacciones de el mercado de Bakaaraha y sabe que los miembros de la oposición son los principales beneficiarios de las ventas de armas de ese mercado.

Полностью поддерживает Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года( приложение II), в котором излагаются несколько ключевых мер, начиная от создания переходного руководящего органа, осуществляющего в полном объеме полномочия исполнительной власти, в состав которого могли бы войти члены нынешнего правительства и представители оппозиции и других групп и который будет формироваться на основе взаимного согласия;
Hace suyo plenamente el Comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012(Anexo II), en el que se establece una serie de medidas clave, empezando por el establecimiento de un órgano de gobierno de transición que ejerza plenos poderes ejecutivos, órgano que podría incluir a miembros del actual Gobierno y de la oposición y otros grupos, y deberá formarse sobre la base del consenso;

Представители оппозиции сообщили г-ну Юсуфу, что в их интерпретации второй пункт арабской инициативы означает принятие формулы с тремя равными долями у президента, большинства и оппозиции( 10+ 10+ 10), а если соглашение по этому вопросу окажется невозможным, оппозиция при формировании любого правительства будет настаивать на минимальном требовании- треть плюс один голос.
Los representantes de la oposición comunicaron al Sr. Yusuf que, según su interpretación, el segundo punto de la iniciativa árabe se refería a la adopción de una fórmula consistente en tres partes iguales entre el Presidente, la mayoría y la oposición(10+10+10), y que, si no fuera posible llegar a un acuerdo en ese sentido, la oposición insistiría en que su exigencia mínima es una representación de un tercio más uno en la formación de cualquier gobierno.

В марте представители оппозиции организовали ряд демонстраций в знак протеста против-- по их утверждениям-- отсутствия транспарентности в процессе выборов, которые в некоторых случаях вылились в совершение актов насилия. 29 марта правящая партия Объединение гвинейского народа( ОГН) объединилась с 40 более мелкими политическими партиями правящей коалиции с целью создания<< Радуги ОГН>gt; и завершения составления единого списка кандидатов на предстоящих выборах в законодательные органы.
En marzo se registraron algunos incidentes violentos durante las manifestaciones convocadas por la oposición para protestar contra la presunta falta de transparencia del proceso electoral. El 29 de marzo, el partido en el poder, Unión del Pueblo de Guinea(RPG) se fusionó con 40 partidos políticos más pequeños de la coalición en el poder para establecer la alianza" RPG-Arc-en-ciel" y presentar una lista única de candidatos en las próximas elecciones legislativas.

Представители оппозиции заявили, что это решение было принято в одностороннем порядке без участия других политических партий. 23 апреля было заключено соглашение, в котором все заинтересованные стороны объявили, что они будут воздерживаться от насильственных демонстраций, и обязались урегулировать нерешенные вопросы мирным путем. 25 апреля, когда проводился брифинг, в ходе столкновений между силами безопасности и демонстрантами один человек погиб, а несколько человек получили ранения.
La oposición había dicho que la decisión había sido adoptada unilateralmente, sin la participación de los demás partidos políticos. El 23 de abril se había forjado un acuerdo, en virtud del cual todas las partes habían declarado que evitarían las manifestaciones violentas y se habían comprometido a resolver las cuestiones pendientes por medios pacíficos. El 25 de abril, el día de la reunión informativa, murió una persona y varias resultaron heridas en un choque entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes.

Встреча с представителями оппозиции.
Reunión con los representantes de la oposición.

После событий в Андижане, значительное количество правозащитников, независимых журналистов и представителей оппозиции было осуждено по явно политически мотивированным причинам.
Después de los acontecimientos de Andiján un número considerable de defensores de los derechos humanos, periodistas independientes y representantes de la oposición han sido condenados por causas que tienen una motivación evidentemente política.

Вслед за этим министерство иностранных дел и по делам Содружества организует в Лондоне переговоры по вопросам конституции между губернаторами и представителями оппозиции.
Posteriormente, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth convocaría debates sobre la Constitución con los Gobernadores y representantes de la oposición en Londres.

Швеция также выразила беспокойство по поводу сообщений об угрозах и проявлениях жестокости по отношению к журналистам, правозащитникам и представителям оппозиции.
También preocupaban a Suecia las informaciones sobre amenazas y brutalidad contra periodistas, defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición.

Проведенные недавно реформы предусматривают выдвижение нескольких кандидатур на пост президента страны, и отныне 20% мест в парламенте отведено для представителей оппозиции.
De hecho, las recientes reformas prevén la pluralidad de las candidaturas en las elecciones presidenciales y el 20% de los escaños en el Parlamento están reservados a la oposición.