Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno representativo
• gobierno inclusivo

Ejemplos de uso de Представительное правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Прошли выборы. Было сформировано представительное правительство.
Se han celebrado elecciones y se ha formado un Gobierno representativo.

Центральное представительное правительство должно действовать в рамках конституции, с тем чтобы учитывать интересы всех этнических групп и всех слоев афганского общества.
El gobierno representativo central, para incluir equitativamente a todos los segmentos y grupos étnicos de la sociedad afgana, funcionará constitucionalmente.

Эти права может лучше всего гарантировать представительное правительство, избранное путем волеизъявления народа.
Los gobiernos representativos, basados en la voluntad de los pueblos, son los que mejor garantizan estos derechos.

Пока правительства были дружественными и укрепляли региональную стабильность, не было никакой потребности в том, чтобы посторонние поддерживали представительное правительство.
En tanto fueran gobiernos amigos y respaldaran la estabilidad regional, no había necesidad de que los extranjeros estimularan un gobierno representativo.

Мы окажем поддержку стремлению иракского народа иметь представительное правительство, обеспечивающее защиту прав человека и верховенство права в качестве основ демократии.
Apoyaremos las aspiraciones del pueblo iraquí a un gobierno representativo que defienda los derechos humanos y el Estado de derecho como piedras angulares de la democracia.

Центральное представительное правительство, в котором будут справедливо представлены все этнические группы и слои афганского общества, будет функционировать в соответствии с конституцией;
El gobierno representativo central, a fin de incluir equitativamente a todos los grupos étnicos y sectores de la sociedad afgana, funcionará con arreglo a la constitución;

Вопросы управления в какой-либо конкретной стране, включая степень политических и экономических свобод, представительное правительство, голосование и открытые выборы( Соединенные Штаты);
Cuestiones de gobernanza dentro de un determinado país, entre ellas el grado de libertad política y económica, la representatividad del gobierno, las votaciones y las elecciones libres(Estados Unidos);

Верховенства закона, экономическую жизнеспособность и представительное правительство необходимо обеспечить на раннем этапе и поддерживать на протяжении всего периода проведения операций по поддержанию мира и после их завершения.
El imperio de la ley, la viabilidad económica y un gobierno representativo deben establecerse en fecha temprana y mantenerse durante y después de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подрывными элементами для посягательства на международно признанные формы выражения политической воли, как, например, открытые выборы и представительное правительство.
No debe permitirse que elementos subversivos se aprovechen del noble concepto de la libre determinación para menoscabar formas internacionalmente reconocidas de expresión de la voluntad política, como unas elecciones libres o un gobierno representativo.

Я также призываю НОДС в срочном порядке сформировать представительное правительство в Джубе и активно осуществлять меры по примирению в целях решения проблем, которые проявились в результате последних выборов.
Aliento también al SPLM a que establezca con urgencia un gobierno inclusivo en Juba y procure activamente aplicar medidas de reconciliación para abordar los desafíos puestos de relieve por las recientes elecciones.

Он испытывает чувство сдержанного оптимизма в отношении того, что мозамбикцы смогут осуществить цели мирного процесса, установив демократию, прочный мир и ответственное, представительное правительство в своей стране.
Con una actitud de prudente optimismo, espera que los mozambiqueños logren alcanzar las metas del proceso de paz, a saber, la democracia, una paz duradera y un gobierno representativo y responsable en su país.

Цель Америки- нетронутый Ирак, в котором правит представительное правительство и который уважает правила закона- это не пустая мечта, особенно с точки зрения образованного населения страны и значительного по размеру среднего класса.
El objetivo de EEUU(un Irak intacto, que posea un gobierno representativo y que respete el imperio de la ley) no es una ilusión, particularmente si se considera la población educada y la importante clase media del país.

Когда их призывают к созданию представительного и имеющего широкую основу правительства," Талибан" отвечает, что он объединил под своим военным господством многие части Афганистана, и это и есть представительное правительство на широкой основе.
Cuando se le pide que establezca un gobierno representativo de amplia base, el Talibán responde que ha sometido muchas partes del Afganistán a su dominación militar y que ese es un gobierno representativo de amplia base.

Возвращение этой разрушенной страны к политике мирного сосуществования должно проводиться в рамках политического процесса, в результате которого будет сформировано представительное правительство, обеспечивающее соблюдение прав человека и способствующее демократическому развитию.
Para que sea posible restablecer la coexistencia pacífica en esa nación devastada, es necesario un proceso político que establezca un gobierno representativo, que respete los derechos humanos y promueva el desarrollo democrático.

В апреле будущего года, когда будут проводиться демократические выборы в представительное правительство Южной Африки, Антигуа и Барбуда смогут также отпраздновать победу справедливости над несправедливостью демократических идеалов над диктатурой, добра над злом.
En abril del próximo año, cuando se celebren elecciones democráticas para elegir a un gobierno representativo en Sudáfrica, Antigua y Barbuda también podrá celebrar una victoria de lo correcto sobre lo equivocado, de los ideales democráticos sobre las dictaduras, del bien sobre el mal.

Представительное правительство<< национальных интересов>gt; во главе с премьер-министром Таммамом Салямом 14 марта согласовало свое программное заявление и 20 марта получило вотум доверия парламента. 25 марта начался двухмесячный период президентских выборов.
El gobierno inclusivo de" interés nacional" del Primer Ministro Tammam Salam llegó a un acuerdo sobre su declaración de política el 14 de marzo y obtuvo un voto de confianza en el Parlamento el 20 de marzo. El período de dos meses previsto para las elecciones presidenciales comenzó el 25 de marzo.

Мы выражаем признательность руководителям Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) за их инициативу по возобновлению процесса мира и примирения, что позволит им создать представительное правительство. которое возьмет на себя руководство страной.
Felicitamos a los dirigentes de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) por su iniciativa de emprender un proceso de paz y reconciliación que dará lugar al establecimiento de un gobierno representativo que tome a su cargo los asuntos del país.

В этой связи Ангола настоятельно призывает Национальный переходный совет поощрять подлинное национальное примирение и сформировать представительное правительство, поскольку это необходимые условия для обеспечения того, чтобы Ливия смогла вновь занять свое законное место в Африке и на международной арене.
En ese sentido, Angola exhorta al Consejo Nacional de Transición a promover una verdadera reconciliación nacional y a formar un Gobierno incluyente, ya que estos son los requisitos indispensables para que Libia pueda recuperar el lugar que le corresponde en el ámbito africano e internacional.

Одна миссия( Канцелярия Представителя Организации Объединенных Наций при Международном консультативном и контрольном совете) завершится, как только будет надлежащим образом создано представительное правительство в Ираке, как предусмотрено в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Una misión(la Oficina del Representante de las Naciones Unidas ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión) terminará una vez se haya constituido debidamente un gobierno representativo en el Iraq, tal como se indica en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Вместо этого начинают функционировать представительное правительство, которое состоит из иракцев и действует во имя иракцев; новые министерства, ежедневно предоставляющие услуги населению; независимые средства массовой информации; всем религиозным общинам предоставляется свобода вероисповедания; работают больницы и школы; на дорогах и автомагистралях отмечается интенсивное движение; и начинается этап подлинного экономического возрождения.
En lugar de ello, tenemos el comienzo de un Gobierno representativo dirigido por los iraquíes para los iraquíes, nuevos ministerios que prestan servicios cotidianos al pueblo, una prensa libre, libertad para que los miembros de todas las comunidades religiosas puedan orar según deseen, hospitales y escuelas que funcionan, un bullicioso tráfico en las calles y las carreteras, y el comienzo de una verdadera recuperación económica.

Несмотря даже на частое упоминание Лойя джирги, некоторые тем не менее выступают против нее в качестве форума, через который можно будет установить представительное правительство; существуют разногласия в отношении сроков, состава и функций, а также путей ее созыва.
Aunque algunos de oponían a ella, la Joya Jirgha se mencionó con frecuencia como foro por conducto del cual se podría establecer un gobierno representativo. No obstante, hubo diferencias acerca del momento más oportuno para crear dicho órgano, acerca de su composición y sus funciones, y acerca de la manera en que sería convocado.

Определяет, что Руководящий совет и его министры являются основными органами иракской временной администрации, которая-- без ущерба для ее дальнейшей эволюции-- олицетворяет суверенитет иракского государства в течение переходного периода до тех пор, пока международно признанное представительное правительство не будет создано и не возьмет на себя функции Администрации;
Determina que el Consejo de Gobierno y sus ministros son los principales órganos de la administración provisional iraquí que, sin perjuicio de su evolución posterior, está investida de la soberanía del Estado del Iraq durante el período de transición hasta que se establezca un gobierno representativo, internacionalmente reconocido, y asuma las funciones de la Autoridad;

Эти позиции связаны с такими аспектами, как представительное правительство, права граждан; международные отношения; природные ресурсы; охрана окружающей среды; борьба с загрязнением; социальная политика, включая проблему равенства возможностей; фискальная политика; здравоохранение, удовлетворение основных потребностей людей; уход за детьми, оперативное принятие мер в интересах детей, входящих в группу риска; предотвращение насилия; контроль за стрелковым оружием; и управление городским хозяйством.
Se trata de posiciones relativas a el gobierno representativo, derechos de los ciudadanos, relaciones internacionales, recursos naturales, protección ambiental, control de la contaminación y política social, incluida igualdad de oportunidades, política fiscal, salud pública, satisfacción de necesidades humanas básicas, cuidado de los niños, adopción de medidas oportunas en relación con niños en situaciones de riesgo, prevención de la violencia, control de armas y política urbana.

Вновь подтверждает суверенитет и территориальную целостность Ирака и подчеркивает в этой связи временный характер осуществления Коалиционной временной администрацией( Администрацией) конкретных функций, полномочий и обязанностей в соответствии с применимыми нормами международного права, признанными и изложенными в резолюции 1483( 2003), которые прекратят действовать, когда международно признанное представительное правительство, созданное народом Ирака, будет приведено к присяге и возьмет на себя функции Администрации, в частности, в результате принятия мер, предусмотренных в пунктах 4- 7 и 10 ниже;
Reafirma la soberanía y la integridad territorial del Iraq y subraya en ese contexto que la Autoridad Provisional de la Coalición(la Autoridad) se hace cargo con carácter temporal de las funciones, atribuciones y obligaciones específicas en virtud del derecho internacional aplicable reconocidas y establecidas en la resolución 1483(2003), que cesarán cuando un gobierno representativo y reconocido internacionalmente, establecido por el pueblo del Iraq, preste juramento y asuma las funciones de la Autoridad, entre otras cosas, mediante las disposiciones previstas en los párrafos 4 a 7 y 10 infra;

Содействие участию в политической жизни, выборы представительного правительства или проведение демократических реформ.
Promoción de la participación política, el gobierno representativo o las reformas democráticas.

Ii представительные правительства.
Ii Gobiernos representativos.

Демократические выборы являются основой власти любого представительного правительства.
Las elecciones democráticas constituyen el fundamento de la autoridad de todo gobierno representativo;

Комитета по формированию представительного правительства национального единства.
Un comité sobre la formación de un gobierno pluralista de unidad nacional.

Мы считаем, что формирование представительного правительства приведет к усилению подотчетности и единства, которые являются необходимыми условиями мира и стабильности в Сомали.
Consideramos que un Gobierno representativo llevará a una mayor rendición de cuentas y unidad, que son condiciones indispensables para lograr la paz y la estabilidad en Somalia.

Решение, предлагаемое Марокко для своих южных провинций, предусматривает формирование представительного правительства в рамках автономного региона и широкое участие в освоении природных ресурсов.
El gobierno representativo dentro de una región autónoma y con amplia participación en el desarrollo de los recursos naturales es la solución que propone Marruecos para sus provincias meridionales.