Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АВТОРА en Español

• representante del autor
• representante de la autora

Ejemplos de uso de Представитель автора en Ruso y sus traducciones al Español

В любом случае на слушании присутствовал представитель автора.
En todo caso, el representante del autor sí estuvo presente en la vista.

Вследствие этого представитель автора также не может рассматриваться в качестве законного заявителя.
En consecuencia, el abogado, como representante de la autora, tampoco podía considerarse un denunciante legítimo.

Возбуждению дела против первого адвоката автора в национальных судах содействовал представитель автора в Комитете.
El juicio en contra del primer abogado del autor fue incoado ante los tribunales internos por quien actúa como representante del autor ante el Comité.

В рассматриваемом случае представитель автора запросил эти документы через три месяца после своего освобождения.
En el presente caso, el representante del autor solicitó estos documentos tres meses después de la puesta en libertad del autor.

Когда представитель автора задал свидетелю вопрос в связи с этим обстоятельством, он был прерван судьей, которые запретил проведение перекрестного допроса по этому вопросу.
Cuando el representante del autor la interrogó, fue interrumpido por el juez quien dictaminó que no podrían continuar los interrogatorios sobre el asunto.

Комитет отметил, что юридический представитель автора должен был информировать его о возможностях обжалования решения УЛС об аннулировании разрешения на работу.
El Comité consideró que correspondía al representante legal del autor informarlo de las posibilidades de recurrir.

Представитель автора просил выплатить ему конкретную сумму, и в настоящее время этот вопрос рассматривается Государственным советом, который примет по нему решение во второй инстанции.
El representante del autor solicitó una suma concreta y la cuestión se está analizando actualmente en el seno del Consejo de Estado, que adoptará una decisión en segunda instancia.

Государство- участник отмечает, что представитель автора по апелляции счел, что обращение за специальным разрешением на апелляцию в Верховный суд не имеет шансов на успех.
Afirma que, a juicio del representante del autor en la apelación la solicitud de autorización especial para apelar ante el Tribunal Supremo no habría prosperado.

Что касается утверждения адвоката о том, что автор не был эффективно представлен при подаче апелляции, то Комитет отмечает, что юридический представитель автора, занимавшийся апелляцией, признал отсутствие обоснованности апелляции.
En lo que respecta a la denuncia formulada por la abogada de que la representación del Sr. Jones en la apelación fue insuficiente, el Comité observa que en la apelación el representante legal del autor reconoció que no había fundamento para la apelación.

Таким образом, Комитет заключает, что представитель автора имеет право действовать от имени автора и что по этой причине сообщение нельзя считать неприемлемым.
Por tanto, el Comité considera que el representante del autor está legitimado para actuar en nombre del autor y que éste no es motivo para declarar inadmisible la comunicación.

В силу вышеизложенного представитель автора утверждает, что необходимо принять" законодательство против неоправданных задержек в ходе судопроизводства", которое предоставило бы, как минимум, в рамках одного и того же судопроизводства возможность судье устанавливать, с учетом чрезмерной продолжительности судебного процесса, комплекс компенсационных мер.
A la luz de lo expuesto, el representante del autor sostiene que debería de haber establecida una" legislación antidilaciones indebidas" que permita, como mínimo, que en el mismo procedimiento se habilite al juez a fijar, en función de la magnitud de la duración del procedimiento, un catálogo de medidas reparadoras.

Поскольку как государство- участник, так и представитель автора представили замечания по существу сообщения, Комитет продолжит рассмотрение существа вопроса.
Dado que tanto el Estado Parte como el representante de la autora han formulado observaciones sobre el fondo de la comunicación, el Comité procederá a examinarla en cuanto al fondo.

Он установил, что представитель автора имел достаточно полномочий, чтобы действовать от его имени, и что сообщение не может быть признано неприемлемым на этом основании.
Por consiguiente, consideró que la representante del autor sí tenía patrocinio y poder suficiente para actuar en su nombre y que la comunicación no se consideraba inadmisible por ese motivo.

По поводу заявления о нарушении пункта 1 статьи 14 государство- участник отмечает, что даже представитель автора согласен с тем, что предпринимались упорные усилия, хотя они и не увенчались успехом, по розыску считавшегося ключевым свидетелем Хораса Бекфорда.
Respecto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte señala que incluso el representante del autor admite que se realizaron arduos aunque infructuosos esfuerzos para localizar a Horace Beckford, testigo éste considerado decisivo.

В своих замечаниях от 21 января 2002 года представитель автора утверждает, что обеспечение права на судопроизводство без неоправданных задержек является обязанностью всех государств, подписавших Пакт, и что осуществление данного права не требует какого-либо предварительного обжалования со стороны обвиняемого.
En sus comentarios de 21 de enero de 2002, el representante del autor sostiene que el derecho a un proceso sin dilaciones indebidas es un deber de todos los Estados signatarios del Pacto, y que su efectividad no precisa de una previa reclamación del imputado.

В своих замечаниях относительно представления государстваучастника представитель автора ссылается на позицию государстваучастника, согласно которой автор обязана представить" убедительную аргументацию", заставляющую поверить в то, что по возвращении в свою страну она может быть подвергнута пыткам.
En sus observaciones sobre las afirmaciones del Estado Parte, el representante de la autora alude a la carga del autor de presentar" un caso defendible" en relación con el peligro de sufrir torturas si vuelve a su país.

Для государства- участника такие действия представителя автора представляются несовместимыми со ссылкой автора на бессмысленность подачи ходатайства по процедуре ампаро.
Para el Estado Parte esta conducta de la representante del autor es incompatible con la alegación del autor de que no era necesario interponer el recurso de amparo.

В одном случае автор заявил отвод судье, которая, по его мнению, вмешивалась в допрос одного из свидетелей, проводившийся представителем автора.
En una ocasión el autor pidió la recusación del juez, quien, en su opinión, estaba interfiriendo en el interrogatorio de uno de los testigos por el representante del autor.

По предложению Сопредседателя представители авторов двух проектов решений, а именно Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки, вкратце проинформировали о них.
Por invitación de la copresidencia los representantes de los patrocinadores de uno y otro proyecto de decisión, la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, hicieron breves intervenciones para presentarlos.

Адвокат утверждает, что юридическим представителем автора во время повторного суда был явно некомпетентный юрист, и это лишило автора справедливого судебного разбирательства в нарушение статьи 14( 3) Пакта.
El abogado alega que la representante del autor en la reapertura del proceso fue manifiestamente incompetente, lo que privó al autor de un juicio imparcial, en violación del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Комитет отмечает, что представители автора предъявили только доверенность на право действовать от имени г-на Берджесса, однако в августе 2001 года они включили в сообщение без какого-либо разрешения гжу Берджесс и ее детей.
El Comité observa que los representantes del autor han presentado una autorización para actuar en nombre del Sr. Burgess únicamente, pero que en agosto de 2001 incluyeron a la Sra. Burgess y a los hijos en la comunicación sin contar con ninguna autorización.

На счет судебных властей Колумбии нельзя приписать какие-либо упущения или ошибки при рассмотрении дела, несмотря на возбужденные представителем автора жалобы, и в частности жалобу в связи с действиями канцелярии Генерального прокурора.
No cabe atribuir omisión o inacción a las autoridades judiciales de Colombia, a pesar de las denuncias formuladas por el representante de la autora contra, por ejemplo, la Procuraduría General.

Кроме того, на основе имеющейся информации Комитет не может сделать вывода о том, что юридические представители авторов были не в состоянии должным образом представлять их или что в ходе защиты своих клиентов они проявили недостаточный профессионализм.
Además, el Comité no puede llegar a la conclusión, con arreglo al material disponible, de que los representantes de los autores no estaban en condiciones de representarles adecuadamente, ni que hubiesen evidenciado incompetencia profesional en la defensa de sus clientes.

Таким образом, Комитет делает вывод о том, что оба представителя авторов обладают статусом, позволяющим им выступать от их имени, и на этом основании данное сообщение не считается неприемлемым.
Así pues, el Comité concluye que ambos representantes de los autores están legitimados para actuar en su nombre y que la comunicación no puede considerarse inadmisible por esta razón.

По вопросу о рассмотрении дела в апелляционной инстанции государство- участник отмечает, что рассмотрение проводилось в течение одного года, однако это объясняется объективными причинами, т. е. неоднократной неявкой свидетеля в суд или болезнью представителя автора.
En cuanto al examen del caso en apelación, el Estado parte señala que las actuaciones duraron un año; ahora bien, ello se debió a razones objetivas, ya que en varias ocasiones un testigo no compareció ante el tribunal, y el representante del autor estuvo enfermo.

Комитет отмечает, что согласно его юридической практике автор обязан придерживаться разумных процессуальных требований, таких, как соблюдение установленных сроков подачи заявлений, и ошибка юридического представителя автора может использоваться в качестве аргумента против государства- участника лишь в той мере, в какой она обусловлена действиями этого государства.
El Comité observa que, según su jurisprudencia, todo autor está obligado a observar requisitos de procedimiento razonables como el cumplimiento de los plazos, y que no se puede tener por responsable al Estado Parte de las omisiones de los representantes de un autor, a menos que ello obedezca en cierta medida a la conducta del Estado.

Авторы вновь отмечают, что отделение Верховного суда не упомянуло о фотокопии, заверенной Генеральной дирекцией земельного кадастра 9 января 1994 года, которую представитель авторов представил на заключительной стадии разбирательства в качестве неожиданно обнаружившегося элемента, крайне важного для исхода дела.
Los autores insisten en que la Audiencia Nacional omitió referirse a la fotocopia compulsada emitida por la Dirección General de Catastro el 9 de enero de 1994, que fue aportada por el representante de los autores en la fase de conclusiones, como un hallazgo imprevisto de importancia decisiva para el pelito.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит по- английски): Как представитель авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 хочу сказать, то Комитету следовало бы запросить их мнение, прежде чем принимать решение отложить голосование по проекту; этот проект резолюции был распространен уже довольно давно, и я считаю, что у делегаций и правительств было достаточно времени для проведения консультаций.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/51/L.37, hubiera deseado que la Comisión solicitara nuestra opinión antes de decidir aplazarlo; el proyecto de resolución ha estado a disposición de las delegaciones desde hace tiempo, y creo que las delegaciones han tenido tiempo suficiente para celebrar consultas entre ellas y con los gobiernos.

Государство- участник указывает на различия между этими двумя случаями и отмечает, что в случае Уокера и Ричардса, несмотря на восемь отдельных запросов, Верховный суд уведомил представителей авторов о наличии судебных протоколов и решения Апелляционного суда- документов, необходимых при определении возможности подачи апелляции в Тайный совет,- с задержкой почти в пять лет.
El Estado Parte señala que existen diferencias entre los dos casos, ya que en la causa de Walker y Richards, a pesar de ocho peticiones distintas, transcurrieron casi cinco años antes de que el Tribunal Supremo informara a los representantes del autor que los expedientes del juicio y el fallo del Tribunal de Apelación estaban disponibles, documentos que eran necesarios para determinar la posibilidad de presentar el recurso de apelación ante el Consejo Privado.

Хотя авторы возлагают ответственность за полученный отказ в выдаче постоянного вида на жительство на агента по вопросам миграции, давшего им неправильный совет, Комитет отметил, что на практике автор обязан придерживаться разумных процессуальных требований, таких, как соблюдение установленных сроков подачи заявлений, и ошибка юридического представителя автора может использоваться в качестве аргумента против государства- участника лишь в той мере, в какой она обусловлена действиями этого государства.
Si bien los autores atribuyeron la responsabilidad de este fracaso al consejo incorrecto de un funcionario de servicios de inmigración, el Comité recordó que cualquier autor está obligado a observar requisitos de procedimiento razonables como el cumplimiento de los plazos, y que no se puede tener por responsable al Estado Parte de las omisiones de los representantes de un autor, a menos que ello obedezca en cierta medida a la conducta del Estado.