Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГИБРАЛТАРА en Español

• representante de gibraltar

Ejemplos de uso de Представитель гибралтара en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Гибралтара настоятельно призвал Комитет принять рекомендации по этим вопросам.
El representante de Gibraltar instó al Comité a que aprobara recomendaciones sobre esas cuestiones.

С заявлениями выступили также эксперт Вильма Реверон Кольясо( Пуэрто- Рико) и представитель Гибралтара.
También formularon declaraciones la experta Wilma Reveron-Collazo(Puerto Rico) y un representante de Gibraltar.

На том же заседании представитель Гибралтара отмежевался от пунктов 22, 29, 31 и 39 выводов и рекомендаций.
En la misma sesión, un representante de Gibraltar se desvinculó de los párrafos 22, 29, 31 y 39 de las conclusiones y recomendaciones.

Ответ на этот вопрос всегда был отрицательным: в 1964 году, когда представитель Гибралтара впервые выступил в Комитете, после референдумов 1967 и 2002 годов и вновь сегодня.
La respuesta a esta pregunta siempre ha sido negativa: lo fue en 1964, cuando el representante de Gibraltar hizo uso de la palabra ante la Comisión por vez primera; lo fue tras los referéndums celebrados en 1967 y en 2002 y vuelve a ser negativa en la actualidad.

Г-н Ойярсун( Испания) поясняет, что в своем прошлогоднем выступлении он назвал целый ряд различных причин, по которым Испания не считала уместным направлять выездную миссию в Гибралтар, включая и ту, о которой упомянул представитель Гибралтара.
El Sr. Oyarzún(España) explica que, en su declaración del año anterior, había mencionado varias razones por las cuales España no consideraba apropiado que se enviase una misión visitadora a Gibraltar, y una de esas razones es la indicada por el representante de Gibraltar.

Представитель Гибралтара заявил, что народ Гибралтара как колониальный народ имеет право на самоопределение, а по существу также и право на то, чтобы анахронистические требования, ставящие право на землю выше прав народов, были сняты как не отвечающие духу времени.
El representante de Gibraltar declaró que el pueblo de Gibraltar, como pueblo colonial, tenía derecho a la libre determinación y también el derecho fundamental a que se abandonaran las demandas anacrónicas que daban primacía a las reclamaciones de tierras sobre los derechos de los pueblos, que eran incompatibles con los tiempos modernos.

Представитель Испании принял участие в работе Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, который был проведен в Кито с 28 по 30 мая 2013 года, и выступил с заявлением; с заявлением также выступил представитель Гибралтара( см. A/ 68/ 23).
Un representante de España asistió al Seminario regional del Caribe sobre las actividades del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, celebrado en Quito del 28 al 30 de mayo de 2013, y formuló una declaración, al igual que el representante de Gibraltar(véase A/68/23).

Представитель Гибралтара считает, что эти согласованные принципы неизбежно предопределят любые предложения, которые будут сформулированы на их основе; если они будут вынесены на референдум и отклонены народом, они будут попрежнему оставаться в силе как выработанная англо- испанская позиция с неопределенным статусом.
El representante Gibraltar consideraba que esos acuerdos de principios predeterminarían necesariamente toda propuesta formulada sobre la base de esos principios; si se sometían a un referéndum y el pueblo los rechazaba, permanecerían en suspenso en la mesa de negociaciones como posición acordada del Reino Unido y España.

Представитель Испании принял участие в работе Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, который был проведен в Кито с 30 мая по 1 июня 2012 года, и выступил с заявлением; с заявлением также выступил представитель Гибралтара( см. A/ 67/ 23).
Un representante de España asistió al Seminario regional del Pacífico sobre las actividades del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, y formuló una declaración, al igual que el representante de Gibraltar(véase A/67/23).

Представитель Гибралтара заявил о том, что, поскольку в процессе деколонизации альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, нет, то этот принцип применим к процессу деколонизации всех территорий, включенных в перечень несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
El representante de Gibraltar declaró que, como en el proceso de descolonización no había una solución contraria al principio de libre determinación, enunciado en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, éste se aplicaba a la descolonización de todos los territorios inscritos en la lista de los territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Состоялись полезные дискуссии между правительством Соединенного Королевства и представителями Гибралтара, Монсеррата и островов Теркс и Кайкос.
Se habían celebrado debates útiles entre el Gobierno del Reino Unido y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

С заявлениями выступили также представители Гибралтара, Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) и представитель Марокко.
También formularon declaraciones los representantes de Gibraltar, el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente Polisario) y Marruecos.

Специальный комитет в итоге трехлетнего прямого диалога с представителями Гибралтара сумел увидеть вопрос о Гибралтаре в новой перспективе и стал лучше понимать чаяния его народа.
El Comité Especial, luego de tres años de diálogo directo con los representantes de Gibraltar, ha modificado su punto de vista en relación con la cuestión de Gibraltar y ha llegado a un mejor entendimiento de las aspiraciones del pueblo gibraltareño.

Было бы полезно узнать о том, готов ли кто-либо в Комитете объяснить представителям Гибралтара, что они должны сделать для того, чтобы получить от Комитета ответ на вопрос о том, как им следует продвигаться вперед в деле деколонизации.
Convendría saber si alguien en el Comité está dispuesto a dialogar con los representantes de Gibraltar para explicarles lo que deben hacer a fin de suscitar una respuesta del Comité acerca de la manera de impulsar el proceso de descolonización.

Правительство Соединенного Королевства приветствует прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el avance registrado en el proceso de revisión constitucional; se habían celebrado conversaciones útiles entre su Gobierno y los representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Представитель заявил, что правительство Соединенного Королевства высоко оценивает прогресс, достигнутый в процессе изменения конституции. Имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El representante dijo que el Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional, y que había habido útiles debates entre su Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Представитель правительства Соединенного Королевства приветствовал прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El representante del Gobierno del Reino Unido acogió con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional; se habían celebrado conversaciones útiles entre ese Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Правительство Соединенного Королевства приветствовало достигнутый прогресс в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El Gobierno del Reino Unido veía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional; y había mantenido deliberaciones provechosas con representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Правительство его страны приветствует прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и Островов Теркс и Кайкос.
Su Gobierno acoge con agrado el progreso que se está logrando en el proceso de revisión constitucional; hubo útiles debates entre su Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

По мнению правительства Испании, речь шла о решении местных властей, однако такая добровольная изоляция достойна сожаления, и следует надеяться, что представители Гибралтара пересмотрят свое решение и вновь подключатся к этому процессу.
A juicio del Gobierno de España, tal decisión corresponde a las autoridades locales pero esa exclusión voluntaria es lamentable y cabe esperar que los representantes de Gibraltar reconsideren su decisión y se reincorporen al proceso de negociaciones.

По мнению правительства Испании, это решение было принято местными властями, однако приходится лишь сожалеть о таком добровольном уходе и следует надеяться, что представители Гибралтара пересмотрят свое решение и вновь подключатся к процессу переговоров.
A juicio del Gobierno de España, tal decisión correspondía a las autoridades locales pero esa exclusión voluntaria era lamentable y cabía esperar que los representantes de Gibraltar reconsideraran su decisión y se reincorporaran al proceso de negociaciones.

Г-жа Муламула( Объединенная Республика Танзания) отмечает, что на Карибском семинаре на Ангилье представителей Гибралтара явно не хватало и что в будущем им следует участвовать в подобных семинарах.
La Sra. Mulamula(República Unida de Tanzanía) dice que en el seminario del Caribe celebrado en Anguila se echó de menos la presencia de los representantes de Gibraltar y que ellos deberían participar en seminarios similares en el futuro.

Г-н Пикардо( главный министр Гибралтара) говорит, что через пятьдесят лет после того, как представители Гибралтара уведомили Специальный комитет по деколонизации о том, что их целью является самоуправление, был достигнут статус самоуправления, но не независимости.
El Sr. Picardo(Ministro Principal de Gibraltar) dice que 50 años después de que los representantes de Gibraltar declararan al Comité Especial de Descolonización que su objetivo era el autogobierno, se ha llegado de hecho a una situación de autogobierno, próxima a la independencia.

Население Гибралтара искренне поддерживает эту точку зрения, однако, несмотря на то, что каждый год представители Гибралтара обращаются к Комитету с просьбой об оказании содействия и принятии мер, Комитет по сути дела бездействует в вопросе о Гибралтаре и даже не отражает заявления и мнения гибралтарцев в своих ежегодных резолюциях.
No obstante, aunque los representantes de Gibraltar asisten cada año a las sesiones del Comité a fin de recabar asistencia y adopción de medidas, el Comité de hecho no emprende ninguna acción sobre la cuestión de Gibraltar e incluso no ha reflejado las opiniones y declaraciones de esos representantes en sus resoluciones anuales.

Остров находится на расстоянии 400 миль от побережья Аргентины, и, к тому же, как было отмечено представителями Гибралтара, в доктрине Организации Объединенных Наций нет принципа деколонизации, предполагающего ее осуществление путем применения принципа территориальной целостности.
Las Islas se encuentran a una distancia de 400 millas de la costa de la Argentina, a lo que se suma, como han apuntado los representantes de Gibraltar, el hecho de que en la doctrina de las Naciones Unidas no existe ningún principio de descolonización que presuponga la aplicación del principio de integridad territorial.

Октября 2013 года, выступая в Четвертом комитете, главный министр Гибралтара, в частности, сказал, что через 50 лет после того, как представители Гибралтара уведомили Специальный комитет по деколонизации о том, что их целью является самоуправление, был достигнут статус самоуправления, но не независимости.
El 9 de octubre de 2013, en su intervención ante la Cuarta Comisión, el Ministro Principal de Gibraltar dijo, entre otras cosas, que 50 años después de que los representantes de Gibraltar declararan al Comité Especial de Descolonización que su objetivo era el autogobierno, se había llegado de hecho a una situación de autogobierno, próxima a la independencia.

Г-н Овия( Папуа-- Новая Гвинея) спрашивает представителя Гибралтара, действительно ли гибралтарцы отказались от участия в брюссельском процессе.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) pregunta al representante de Gibraltar si los gibraltareños se han negado realmente a participar en el proceso de Bruselas.

В прошлом представители Гибралтара участвовали в таких переговорах в составе делегации Соединенного Королевства, но затем приняли решение выйти из нее, самоустранившись тем самым от этого процесса.
Los representantes de Gibraltar han participado en el pasado en el proceso bilateral como parte de la delegación británica hasta que decidieron abandonarlo, automarginándose de esta manera.

Пессимистичные высказывания в отношении работы Комитета являются безосновательными. Необходимо проявлять терпение. По сути дела, присутствие представителя Гибралтара свидетельствует о том, что он на самом деле верит в Комитет, который будет продолжать работать на основе плюрализма мнений от имени Организации Объединенных Наций.
No hay motivo para que la labor del Comité sea vista con pesimismo y lo que se necesita es paciencia; de hecho, la presencia del representante de Gibraltar indica que confía en el Comité, y el Comité seguirá trabajando de manera pluralista en nombre de las Naciones Unidas.

Гн Каруана( премьер-министр Гибралтара) говорит, что независимо от своей принадлежности политические представители Гибралтара единодушно выступают в защиту неотъемлемого права народа Гибралтара на самоопределение и против анахроничных притязаний Королевства Испании на суверенитет над этой территорией в нарушение этого права.
El Sr. Caruana(Primer Ministro de Gibraltar) dice que, sin distinción de su origen, los representantes políticos de Gibraltar actúan de manera unánime cuando se trata de defender el derecho inalienable del pueblo de Gibraltar a la libre determinación y de oponerse a la anacrónica reivindicación de soberanía del Reino de España, que contraviene ese derecho.