Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СОЮЗА en Español

• representante de la unión
• representante del sindicato

Ejemplos de uso de Представитель союза en Ruso y sus traducciones al Español

Арва Аль- Ириани- представитель Союза женщин Йемена.
Arwa Al-Iryani- Representante de la Unión de Mujeres del Yemen.

Представитель союза говорит, что я оправдан, никто на меня не смотрит.
El… representante sindical dice que estoy exculpado… Nadie va a investigarme.

И даже если бы знала, представитель Союза велел нам молчать.
Aunque lo supiera, el representante del sindicato nos dijo que no hablásemos.

В состав сельского комитета обязательно входит представитель Союза лаосских женщин.
En el concejo de aldea siempre hay una representante de la Unión de Mujeres Lao.

Один представитель Союза сельскохозяйственных кооперативов префектуры с наибольшим числом членов;
Un representante de la Unión de Cooperativas Agrícolas más numerosa de la prefectura;

Если ты такой великий представитель союза, то почему поворачиваешься спиной к твоему союзному брату?
Si eres un representante del sindicato tan bueno,¿por qué le diste la espalda a otro hermano del sindicato?

Представитель союза студентов Университета Киншасы; избран на этот пост девятью тысячами членов Ассамблеи, Киншаса.
Representante de la Unión de Estudiantes de la Universidad de Kinshasa; elegido entre 9.000 estudiantes miembros de la Asamblea, Kinshasa.

В состав направляемых за границу высокопоставленных делегаций, представляющих страну, включается представитель Союза лаосских женщин.
En las misiones de alto nivel enviadas al exterior para representar al país se acostumbra incluir una representante de la Unión de Mujeres Lao en cada misión.

Представитель Союза ежемесячно пишет статью, популяризирующую работу Организации Объединенных Наций, которая публикуется на сайте Союза и широко воспроизводится;
Un representante de la Unión redacta un artículo mensual en el que se promueve la labor de las Naciones Unidas, y se publica en el sitio web de la Unión, que tiene difusión mundial.

На всех этапах заседаний высокого уровня сессий Комиссии по устойчивому развитию старший представитель Союза выступал в роли официального представителя делегации научно-технического сообщества.
En todas las series de sesiones de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, un alto representante del CIUC hizo las veces de portavoz de la delegación de las comunidades científica y tecnológica.

Представитель Союза персонала категории общего обслуживания ФАО и Мировой продовольственной программы( МПП) выразила признательность за предоставленную возможность изложить позицию персонала по вопросу о факторе знания языков.
La representante del sindicato del personal del cuadro de servicios generales de la FAO y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) dio las gracias a la Comisión por la oportunidad que se le había dado de transmitir las opiniones del personal sobre la cuestión de la prima de idiomas.

По условиям, выдвигаемым неправительственными организациями, для управления резервным фондом риса создается комитет, состоящий из трех членов, одним из которых является женщина- представитель Союза сельских женщин. Она отвечает за вопросы бухгалтерского учета и контроля.
De acuerdo con los términos y condiciones establecidos por las organizaciones no gubernamentales, un banco de arroz debe establecer un comité de tres personas, una de las cuales ha de ser una mujer perteneciente a la unión de mujeres de la aldea, quien se encargará de las labores de contabilidad.

После принятия этой резолюции представитель Союза Мьянмы недвусмысленно заявил о том, что резолюция является негативной и носит обвинительный характер и что описанная в ней ситуация далеко не соответствует тем объективным условиям, которые существуют в стране.
Durante la aprobación de la resolución en cuestión, el representante de la Unión de Myanmar declaró explícitamente que la resolución era negativa y acusatoria y que en ella no se describían con exactitud las condiciones objetivas del país.

В состав руководящего комитета входят 12 членов, в том числе 8 членов комитета по вопросам управления, а также три представителя Департамента управления людскими ресурсами и Департамента по коммуникации и один представитель Союза персонала; главный внутренний аудитор может присутствовать на заседаниях в качестве наблюдателя.
El comité directivo cuenta con 12 miembros, ya que está integrado por los 8 miembros del comité de gobernanza y 3 representantes de los Departamentos de Recursos Humanos, Desarrollo y Comunicación, así como por 1 representante del Sindicato del Personal; el Auditor Interno Jefe puede asistir a las reuniones en calidad de observador.

Из-за ограниченности финансовых средств представитель Союза не может участвовать в работе Экономического и Социального Совета или его вспомогательных органов или в основных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций, но Союз регулярно получает информацию о таких заседаниях и их основных темах.
Debido a limitaciones financieras, el representante de la Unión no puede participar en la labor del Consejo Económico y Social o sus órganos subsidiarios, o en importantes conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas, pero la Unión se informa periódicamente sobre esas reuniones y los principales temas que se abordan en ellas.

В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представитель Союза затронул вопрос о диффамации и свободе религий вероисповеданий и свободе слова, участвовал в ряде параллельных мероприятий, в том числе в мероприятиях, посвященных исламофобии, а также устанавливал контакты и сотрудничество с рядом НПО и делегаций.
Durante la Conferencia de Examen de Durban de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, el representante de la Alianza abordó la cuestión de la difamación y la libertad de religión o creencias y la libertad de expresión, asistió a varios actos celebrados paralelamente, incluido uno sobre la islamofobia, y estableció contactos y cooperó con varias organizaciones no gubernamentales y delegaciones.

В отчетный период представитель Союза участвовал во втором заседании Подготовительного комитета Тунисской фазы Всемирного саммита по информационному обществу, прошедшему в Женеве в 2005 году, и в Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Женеве в 2007 году в рамках двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Durante el período sobre el que se informa, el representante de la Unión participó en la segunda reunión del Comité Preparatorio para la Fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra en 2005, y en la 23ª Asamblea General de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, celebrada en Ginebra en 2007.

Как утверждает источник, г-н Теодор Нгойи, пастор, адвокат, председатель политической партии" За справедливое Конго", а также представитель Союза политических партий и общественных сил, выступающих против проведения конституционного референдума в Демократической Республике Конго( ДРК), был арестован у себя дома в районе Гомбе в Киншасе примерно тридцатью вооруженными сотрудниками полиции как в гражданской, так и в военной форме, прибывшими на автомобиле без регистрационных номеров.
De acuerdo con la fuente, Théodore Ngoyi, pastor, abogado y Presidente del partido político" Congo por la Justicia"(C. Just), así como portavoz de la Unión de partidos políticos y fuerzas sociales por el No al referéndum constitucional en la República Democrática del Congo, fue detenido en su domicilio en Kinshasa, en la localidad de Gombe, por una treintena de policías armados, de civil y en uniforme, que llegaron en un vehículo sin matrícula.

В связи с этим важно отметить тот факт, что в сессиях Совета на регулярной основе принимают участие представители регионов и представитель Союза городов и муниципалитетов Чешской Республики, которые излагают свои замечания по документам, представляемым Советом по вопросам равенства женщин и мужчин, и дают оценку этим документам, а также информируют Совет о региональных мероприятиях в области обеспечения равных возможностей.
Un factor importante a este respecto es que a las sesiones del Consejo asisten sistemáticamente representantes de las regiones y un representante de la Asociación de Ciudades y Municipios de la República Checa, el cual transmite sus observaciones y evaluación de los documentos presentados por el Consejo relativos a los problemas que plantea la puesta en práctica de la igualdad entre las mujeres y los hombres e informa al Consejo de las actividades regionales en el terreno de la igualdad de oportunidades.

Представители Союза не участвовали ни в одном заседании Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Unión no han participado en ninguna reunión de las Naciones Unidas.

Представители Союза принимают активное участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Unión son participantes activos en los foros de las Naciones Unidas.

Организовать встречи представителей Союзов писателей сторон.
Organizar reuniones de los representantes de las Uniones de Escritores de las Partes.

Комитет встретился с Председателем и другими представителями Союза персонала в НьюЙорке по их просьбе, которые ознакомили Комитет со своими мнениями.
La Comisión se reunió con el Presidente y otros representantes del Sindicato del Personal de Nueva York, quienes habían solicitado la entrevista y expusieron sus puntos de vista a la Comisión.

Представители Союза народности рома в Словении также принимали участие в деятельности рабочей группе по разработке" Стратегии развития образования для народности рома в Республике Словения".
Los representantes de la Unión de Romaníes de Eslovenia también cooperaron con el grupo de trabajo que redactó la Estrategia de educación de la comunidad romaní en la República de Eslovenia.

Поэтому приятно отметить, что представители Союза персонала Организации Объединенных Наций участвовали в консультациях по поводу временных Правил о персонале.
Por consiguiente, ha sido gratificante observar que los representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas han participado en las consultas sobre el Reglamento provisional del Personal.

В 2009 году Мьянма назначила представителя Союза Мьянма при Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН.
En 2009, Myanmar nombró a un Representante de la Unión de Myanmar ante la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

Комитет встречался также с представителями Союза персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по их просьбе.
La Comisión se reunió también con representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas en Nueva York, a petición de éstos.

Представители Союза персонала испытывают трудности с приспособлением к меняющимся условиям, в которых оказывается Организация.
Los representantes del Sindicato del Personal están teniendo dificultades para ajustarse al cambio de circunstancias que afronta la Organización.

Рабочая группа получила также свидетельские показания от представителей Союза за гражданские права полицейских и тюремных служащих в Питермарицбурге.
Asimismo, el Grupo Especial de Expertos recogió testimonios de representantes de la Unión de funcionarios policiales y de establecimientos penales en pro de los derechos civiles(POPCRV), en Pietermaritzburg.

В состав Совета входят директора школ; представители школьных советов и родительских ассоциаций; а также представители Союза преподавателей Мальты и Университета Мальты.
El Consejo está formado por directores de escuela; representantes de consejos escolares y asociaciones de padres de alumnos; y representantes del Sindicato de Maestros de Malta y de la Universidad de Malta.