Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ И РАССМОТРЕНИЯ en Español

• la presentación de informes y el examen

Ejemplos de uso de Представления докладов и рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Для представления докладов и рассмотрения.
Marco para la presentación de informes y el examen.

Руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения кадастров парниковых газов.
Directrices para la presentación y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero en las Partes incluidas en.

Документ FCCC/ SBI/ 1999/ 7, содержащий руководящие принципы РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
El documento FCCC/CP/1999/7, en que figuran las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y para el examen.

Руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения кадастров парниковых газов сторон, включенных в приложение i к конвенции.
Directrices para la presentación y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero de las partes incluidas en el anexo i de la convención.

Группа обсудила различные задачи Сторон и секретариата на этапах представления докладов и рассмотрения.
El grupo examinó las diversas tareas de las Partes y de la secretaría a lo largo de las fases de presentación de informes y de examen.

За это время Стороны и секретариат накопили большой опыт в области представления докладов и рассмотрения национальных сообщений и кадастров ПГ.
Durante este tiempo, las Partes y la secretaría han acumulado abundante experiencia en materia de la presentación y el examen de las comunicaciones nacionales y los inventarios de GEI.

С учетом этого должны иметься в наличии финансовые ресурсы на поддержку действий по вовлечению НПО в процессы представления докладов и рассмотрения.
En este sentido deberían facilitarse recursos financieros para sufragar la participación de las ONG en los procesos de presentación y examen de informes.

Просить секретариат подготовить пересмотренные руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения в целях обсуждения этих вопросов на шестнадцатой сессии ВОКНТА.
Pedir a la secretaría que preparase un proyecto revisado de directrices para la presentación de informes y el examen con el fin de facilitar el debate de estas cuestiones durante el 16º período de sesiones del OSACT.

Доклад группы экспертов по оценке опыта в области использования руководящих принципов РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
Informe de una reunión de expertos para evaluar las experiencias de aplicación de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen.

Руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( осуществление решений 3/ СР. 5 и 6/ СР. 5);
GE.02-61052(S) 080402 150402 a Directrices para la presentación y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(aplicación de las decisiones 3/CP.5 y 6/CP.5);

Доклад совещания экспертов по оценке опыта в применении руководящих принципов РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
Informe de una reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias en la utilización de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen.

В ходе обсуждений были намечены различные задачи и второстепенные задачи на этапах представления докладов и рассмотрения и, таким образом, возможные функции поддержки, касающиеся программного обеспечения на обоих этапах.
Los debates permitieron esbozar las diversas tareas y subtareas de las fases de presentación de informes y examen y, de este modo, las posibles funciones del apoyo informático para ambas fases.

Совещание экспертов по оценке опыта, накопленного в деле применения руководящих принципов РКИКООН для представления докладов и рассмотрения, состоялось в Бонне с 4 по 6 декабря 2001 года.
La reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias en la utilización de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen se celebró en Bonn del 4 al 6 de diciembre de 2001.

Секретариат планирует организовать в начале декабря 2001 года рабочее совещание по методологическим и эксплуатационным вопросам, связанным с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов и рассмотрения.
La secretaría se propone organizar a comienzos de diciembre de 2001 un taller sobre cuestiones metodológicas y operacionales relacionadas con las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y para el examen.

В настоящей записке освещаются существующие и предвидимые проблемы в процессе представления докладов и рассмотрения в 2006- 2007 годах и предлагаются как Сторонам, так и секретариату некоторые пути осуществления мандатов с оптимальной эффективностью.
En presente nota la se destacan las dificultades actuales y previstas en materia de presentación de informes y exámenes en el período 2006-2007, y se sugieren algunas formas en que tanto las Partes como la secretaría apliquen los mandatos con eficiencia óptima.

Цель проведения данного совещания экспертов будет заключаться в получении технического вклада и в обмене опытом, накопленным в ходе экспериментального периода в деле использования руководящих принципов для представления докладов и рассмотрения.
El objetivo de esa reunión de expertos será obtener información técnica y compartir la experiencia adquirida durante el período de prueba en la utilización de las directrices para la presentación de informes y el examen.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА разработал проект руководящих принципов для представления докладов и рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и препроводил КС 8 для принятия два проекта решения.
En su 16º período de sesiones, el OSACT preparó el proyecto de directrices para la preparación de informes y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y presentó dos proyectos de decisión a la aprobación de la CP 8.

Эта группа занималась преимущественно техническими вопросами, связанными с разработкой и совершенствованием имеющихся средств программного обеспечения, а также необходимостью выработки новых средств для представления докладов и рассмотрения данных кадастров ПГ.
El grupo se centró en las cuestiones técnicas relativas a la preparación y mejoramiento de los programas ya existentes, así como en la necesidad de otros nuevos para la presentación de informes y el examen de los datos de los inventarios de GEI.

После обсуждения вопроса о программном обеспечении для представления докладов и рассмотрения и с учетом вклада рабочих групп по вопросам представления докладов и рассмотрении Группа обсудила общие приоритетные задачи и возможные временные рамки осуществления.
Después de los debates celebrados sobre los programas informáticos para la presentación de informes y el examen, y contando con la aportación efectuada por los grupos de trabajo sobre presentación de informes y examen, el grupo examinó las prioridades generales y los posibles calendarios de ejecución.

ВОКНТА может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, при обсуждении вопроса о возможном пересмотре руководящих принципов для представления докладов и рассмотрения в целях вынесения рекомендаций относительно принятия пересмотренных руководящих принципов для представления докладов и рассмотрения КС на ее восьмой сессии.
El OSACT quizá desee analizar la información contenida en la presente nota cuando se ocupe de las posibles revisiones de las directrices para la presentación de informes y el examen en su 16º período de sesiones, con miras a recomendar la adopción de dichas directrices por la CP en su octavo período de sesiones.

Комитет, с помощью своих правил процедуры и практики проведения неофициальных встреч с представителями неправительственных организаций, создал возможности для того, чтобы неправительственные организации могли играть конструктивную роль в процессе представления докладов и рассмотрения Комитетом вопросов соблюдения государствами- участниками их обязательств по Конвенции.
El Comité, de conformidad con su reglamento y su práctica de celebrar reuniones oficiosas con organizaciones no gubernamentales, ha creado un espacio para que estas últimas puedan cumplir una función constructiva en el proceso de presentación de informes y en el examen por el Comité del cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.

Секретариат оказывал экспертам, в случае необходимости, техническую консультативную помощь и консультативную помощь по элементам, включенным в руководящие принципы РКИКООН для представления докладов и рассмотрения, доклады, подготовленные на предыдущих этапах процесса рассмотрения( доклады о положении дел и доклад об обобщении и оценке), и в другие официальные документы РКИКООН.
La secretaría brindó asesoramiento técnico a los expertos en los casos en que fue necesario, y orientación sobre los elementos que figuran en las directrices para la presentación de informes y para el examen, en los informes preparados durante las etapas anteriores del proceso de examen(informes de situación e informes de síntesis y evaluación), así como en otros documentos oficiales relativos a la Convención.

Предлагаемый проект пересмотренных руководящих принципов должен основываться на руководящих принципах для представления докладов и рассмотрения, принятых КС на ее пятой сессии, выводах ВОКНТА в отношении руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике, согласованных на его двенадцатой сессии, опыта, накопленного в ходе экспериментального периода, как это изложено в документах, упомянутых в пункте 11 выше, и итогах работы совещания экспертов;
Basar el proyecto propuesto de directrices revisadas en las directrices para la presentación de informes y el examen aprobadas por la CP en su quinto período de sesiones, las conclusiones del OSACT acerca de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas convenidas en su 12º período de sesiones, la experiencia obtenida durante el período de prueba según se describe en los documentos mencionados en el párrafo 11 del presente informe, y los resultados de la reunión de expertos.

На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению информацию, содержащуюся в документах FCCC/ SBSTA/ 2001/ 5 и Add. 1, FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 4, FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 5 и FCCC/ SBI/ 2001/ 12, в отношении опыта, накопленного в деле использования руководящих принципов для представления докладов и рассмотрения и руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике в течение экспериментального периода.
En su 15º período de sesiones, el OSACT tomó nota de la información contenida en los documentos FCCC/SBSTA/2001/5 y Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5 y FCCC/SBI/2001/12 sobre la experiencia adquirida en la aplicación de las directrices para la presentación de informes y el examen y la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas durante el período de prueba.

Ввиду взаимосвязи между вопросами, касающимися представления докладов и рассмотрения согласно статьям 7 и 8, и связанными с соблюдением элементами Киотского протокола Стороны, возможно, пожелают подготовить свои мнения в отношении дальнейшей деятельности, которую необходимо предпринять для завершения программы работы, в особенности в отношении той деятельности, которая необходима для разработки руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола.
Habida cuenta de la relación existente entre las cuestiones relativas a la presentación de informes y los exámenes con arreglo a los artículos 7 y 8 y los elementos relativos al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, las Partes tal vez deseen también preparar observaciones sobre las nuevas actividades que se realizarán para cumplir con el programa de trabajo, en particular las necesarias para elaborar las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение на своей семнадцатой сессии документа FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 3 по вопросу о незавершенных частях руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола, касающихся представления докладов и рассмотрения информации об установленных количествах и национальных реестрах, и предложил Сторонам представить свои мнения по этому вопросу( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 24 с) и е.
El OSACT, en su 16º período de sesiones, decidió seguir examinando, en su 17º período de sesiones, el documento FCCC/SBSTA/2002/INF.3 sobre las partes pendientes de las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto relativas a la presentación de informes y el examen de la información de las cantidades atribuidas y los registros nacionales, e invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones al respecto(FCCC/SBSTA/2002/6, apartados c) y e del párrafo 24.

Текущая деятельность по представлению докладов и рассмотрению кадастров парниковых газов в сторонах, включенных в приложение i к конвенции.
Actividades en curso relacionadas con la presentación de informes y el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero en las partes incluidas en.

Представляет окончательный доклад о своей текущей работе, касающийся наилучших видов практики в области управления кадастрами и факторов неопределенности, включая предложения о представлении докладов и рассмотрении;
Elaborará un informe final con respecto a su labor actual sobre las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre, incluyendo propuestas sobre presentación de informes y examen;

В итоге председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган уделял пристальное внимание мерам, которые он может принять в отношении соответствующих аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа, касающихся прав человека, включая, когда это необходимо, принятие или пересмотр замечаний общего характера и общих рекомендаций, внесение поправок в руководящие принципы, касающиеся представления докладов, и рассмотрение этих вопросов в процессе диалога этих органов с государствами- участниками и в их заключительных комментариях или замечаниях.
Al cabo de la reunión, los presidentes recomendaron que cada organismo creado en virtud de tratados prestara atención especial a las medidas que podría adoptar en relación con los aspectos del VIH/SIDA relacionados con los derechos humanos, entre otros, según procediera, la adopción o revisión de las observaciones y recomendaciones generales, la modificación de las directrices sobre presentación de informes y el tratamiento de esas cuestiones en su diálogo con los Estados partes y en sus conclusiones u observaciones.

Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорной орган уделял пристальное внимание мерам, которые он может принять в отношении соответствующих аспектов ВИЧ/ СПИД, касающихся прав человека, включая, когда это необходимо, принятие или пересмотр замечаний общего характера и общих рекомендаций, внесение поправок в руководящие принципы, касающиеся представления докладов, и рассмотрение этих вопросов в процессе их диалога и государствами- участниками и в их заключительных замечаниях.
Los presidentes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados examinaran detenidamente las medidas que podrían adoptar en relación con las cuestiones del VIH/SIDA que afectasen a los derechos humanos, tales como, según fuera procedente, la adopción o revisión de observaciones y recomendaciones generales, la modificación de las directrices sobre la presentación de informes y el tratamiento de esas cuestiones en su diálogo con los Estados partes y en sus observaciones finales.