Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• la presentación de observaciones
• presentara sus observaciones
• presentaran sus comentarios
• presentarlas observaciones

Ejemplos de uso de Представления замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

НПУ имели в своем распоряжении одну неделю для представления замечаний по этим резюме.
Las instituciones dispusieron de una semana para presentar observaciones sobre los resúmenes.

Впоследствии крайний срок представления замечаний был перенесен на 15 мая 2010 года.
El plazo máximo para presentar observaciones se prorrogó posteriormente hasta el 15 de mayo de 2010.

Сторонам разбирательства предоставляется до 15 дней для представления замечаний.
Las partes en el procedimiento dispondrán de un plazo máximo de 15 días para presentar sus observaciones.

Для представления замечаний, упомянутых в подпункте( 2), могут устанавливаться предельные сроки.
Podrá fijarse un plazo para la presentación de las observaciones mencionadas en el apartado 2 supra.

Национальные учреждения имеют в своем распоряжении неделю для представления замечаний по этим резюме.
Las instituciones nacionales disponen de una semana para presentar observaciones sobre esos resúmenes.

Января Конечный срок представления замечаний по результатам глобального рассмотрения проекта руководства.
De enero Plazo para presentar observaciones derivadas del examen mundial del proyecto de manual Febrero.

Комментарии адвоката были препровождены государству- участнику в мае 2012 года для представления замечаний.
En mayo de 2012 se enviaron los comentarios del abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.

На момент представления замечаний автора сообщения Верховный суд еще не вынес решения по данному вопросу.
En el momento en que la autora presentó sus comentarios, el Tribunal Supremo no se había pronunciado aún sobre la cuestión.

Представление адвоката было препровождено государству- участнику в апреле 2012 года для представления замечаний.
En abril de 2012 se envió la comunicación del abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.

Стороне предоставляется[ y] недель для представления замечаний в отношении проекта доклада об ускоренном рассмотрении;
La Parte dispondrá de[y] semanas para presentar sus observaciones acerca del proyecto de informe sobre el examen acelerado;

Мексика и Общество женщин Дании поддержали идею установления срока для представления замечаний.
México y la Sociedad de mujeres danesas apoyaban la idea de establecer un plazo para la presentación de observaciones.

На момент представления замечаний государства- участника решения Суда пока вынесено не было.
En el momento de la presentación de las observaciones del Estado parte, el Tribunal todavía no se había pronunciado al respecto.

Представление адвоката автора было препровождено государству- участнику в апреле 2012 года для представления замечаний.
En abril de 2012, la comunicación de la autora fue enviada al Estado parte para que presentara sus observaciones.

Крайний срок для представления замечаний в соответствии с решением VIII/ 15 был продлен до 31 мая 2007 года.
El plazo para la presentación de observaciones conforme a lo dispuesto en la decisión VIII/15 se prorrogó hasta el 31 de mayo de 2007.

Представление адвоката было препровождено 12 октября 2012 года государству- участнику для представления замечаний.
La comunicación del abogado se transmitió el 12 de octubre de 2012 al Estado parte para que presentara sus observaciones.

Однако на момент представления замечаний государства- участника решения Суда в этом разбирательстве пока вынесено не было.
Sin embargo, en el momento de la presentación de las observaciones del Estado parte seguía pendiente la decisión del Tribunal al respecto.

В настоящее время указанный доклад распространен для представления замечаний и будет возвращен правительству для принятия дальнейших решений 1 октября 1999 года.
El informe ya se ha distribuido para que se presenten comentarios y se devolverá al Gobierno el 1º de octubre de 1999 para la adopción de nuevas medidas.

Срок для представления замечаний по предложению КЦББ составляет 75 дней, после чего оно будет опубликовано в Федеральном реестре.
El período para presentar el comentario sobre la propuesta de la SEC es 75 días después de su publicación en el Registro Federal.

Введения для НПО( и других) процедуры представления замечаний или информации Совету( например, через вебсайт Адаптационного фонда);
Establecer un procedimiento para que las ONG(y otros) puedan presentar sus comentarios o información a la Junta(por ejemplo, a través del sitio web del Fondo de Adaptación);

Срок представления замечаний государства- участника согласно пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола истек 10 февраля 1995 года.
El plazo de presentación de las observaciones del Estado parte previsto en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo venció el 10 de febrero de 1995.

Комитет устанавливает предельный срок для представления замечаний соответствующим государствомучастником во избежание необоснованной задержки в его работе.
El Comité fijará un plazo para la presentación de las observaciones del Estado Parte de que se trate a fin de evitar retrasos indebidos en sus procedimientos.

На момент представления замечаний государства- участника приговор обжаловался по апелляции в Национальной кассационной палате по уголовным делам.
A la fecha de la presentación de las observaciones del Estado parte, el fallo estaba pendiente de recurso ante la Cámara Nacional de Casación Penal.

Укрепление сотрудничества с международными механизмами путем представления замечаний общего порядка, комментариев и докладов региональных механизмов;
Fortalecer la cooperación con los mecanismos internacionales mediante la presentación de observaciones generales, observaciones e informes de parte de los mecanismos regionales;

В этой связи согласованные сроки представления замечаний были продлены из-за необходимости последующих консультаций и разъяснений, запрошенных миссиями.
El plazo convenido para la presentación de las observaciones se prorrogó debido a la necesidad de celebrar nuevas consultas y las aclaraciones solicitadas por las misiones.

Доклад о произвольных арестах и задержаниях был доведен до сведения Консультативного совета по правам человека правительства национального единства для рассмотрения и представления замечаний.
Se compartió un informe sobre detenciones y arrestos arbitrarios con el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos del Gobierno de Unidad Nacional para que lo examinara y presentara sus observaciones.

Недавно антидискриминационный законопроект был представлен государственным органам и гражданскому обществу для координации и представления замечаний, после чего он будет принят в качестве законодательного акта.
Recientemente, el proyecto había sido presentado a las autoridades públicas y la sociedad civil para permitir la coordinación y la presentación de observaciones antes de su aprobación.

Iii Что касается представления замечаний Рабочей группы в Нью-Йорк, то эти замечания обычно игнорировались, что уменьшает эффективность Рабочей группы.
Iii Con respecto a la presentación de las observaciones del Grupo de Trabajo a Nueva York, se afirmó que se había tendido a ignorarlas, lo que mermaba la eficacia del Grupo de Trabajo.

Вынесение этого приговора было оспорено автором, а также другими лицами в Конституционном суде в момент представления замечаний государства- участника.
La aplicación de esta sentencia estaba siendo cuestionada por el autor y por otras personas ante el Tribunal Constitucional en el momento de la presentación de las observaciones del Estado parte.

До 31 декабря 2007 года был открыт процесс представления замечаний по этим руководящим принципам, призванным оказать содействие фармацевтическим компаниям и тем, кто следит за их деятельностью.
Las directrices, ideadas para ayudar a las empresas farmacéuticas y a sus supervisores, estuvieron abiertas a la presentación de observaciones hasta el 31 de diciembre de 2007.