Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• la presentación de información acerca de las actividades
• presentar información sobre las actividades

Ejemplos de uso de Представления информации о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно представления информации о деятельности, осуществляемой в соответствии с этой статьей.
Sobre la presentación de información acerca de las actividades realizadas en cumplimiento del artículo.

В конце каждого года проводится общее годовое заседание для представления информации о деятельности Совета.
Al final de cada año se celebra una reunión general para informar de las actividades del Consejo.

В соответствии с нынешней практикой в отношении представления информации о деятельности АКК Экономическому и Социальному Совету будет представлен доклад о результатах этой реформы.
Los resultados de esta reforma serán presentados al Consejo Económico y Social, de acuerdo con la práctica actual de proporcionar información sobre la labor del CAC.

За последние несколько лет появились новые методы представления информации о деятельности Организации.
En los últimos años la presentación de información sobre la labor de la Organización ha cobrado nuevas dimensiones.

Поддержка этой сети также имеет жизненно важное значение для контроля и представления информации о деятельности, с тем чтобы обеспечивать точную и последовательную отчетность и сделать возможной количественную оценку результатов.
El apoyo de esta red es fundamental también para la vigilancia y la presentación de informes de las actividades, con vistas a garantizar que los informes sean exactos y coherentes y permitir una evaluación cualitativa de sus efectos.

В рабочих группах мог бы быть создан механизм обзора, который позволил бы им выполнять функции форума для представления информации о деятельности в области принятия текстов.
Podría establecerse un mecanismo de examen en los grupos de trabajo a fin de que sirvieran de foro para informar sobre las actividades relativas a la adopción de textos.

Группа участвует в работе по содействию осуществлению КБОООН путем представления информации о деятельности в регионе и оказания технической помощи в осуществлении мероприятий на субрегиональном и национальном уровнях.
La dependencia participa en el apoyo a la aplicación de la Convención mediante la difusión de información sobre actividades en la región y la prestación de asistencia técnica para llevar a cabo las actividades regionales y nacionales.

Обобщение мнений Сторон в отношении возможных путей совершенствования представления информации о деятельности по статье 6 в национальных сообщениях.
Recopilación y síntesis de las opiniones de las Partes acerca de las posibilidades de mejorar la presentación de información sobre actividades relacionadas con el artículo 6 en las comunicaciones nacionales.

Просил секретариат подготовить проект таблиц ОФД, необходимых для представления информации о деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола для второго периода действия обязательств на основе представлений, упомянутых в пункте 79 a выше;
Pidió a la secretaría que preparara proyectos de cuadros del FCI para presentar información sobre las actividades de UTS previstas en el artículo 3, párrafos 3 y 4, del Protocolo de Kyoto en el segundo período de compromiso, sobre la base de las comunicaciones a que se alude en el párrafo 79 a supra;

Все Стороны прямо или косвенно затронули вопрос о целесообразности пересмотра существующих руководящих принципов для представления информации о деятельности по статье 6 в национальных сообщениях.
Todas las Partes examinaron, directa o indirectamente, la cuestión de si deberían revisarse las directrices actuales para la presentación de información acerca de las actividades sobre el artículo 6 en sus comunicaciones nacionales.

Целевой группы 1, которая будет заниматься механизмами представления информации о деятельности по наращиванию статистического потенциала и которую возглавит консорциум<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>gt;-- ПАРИЖ- 21( Европейская экономическая комиссия, Евростат, Всемирная туристская организация, Всемирный банк, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ));
Equipo de Tareas 1: Mecanismos de presentación de informes sobre actividades de fomento de la capacidad estadística, dirigido por la Asociación en la esfera de las estadísticas para el desarrollo en el siglo XXI(PARIS21)(Comisión Económica para Europa, EUROSTAT, Organización Mundial del Turismo, Banco Mundial, Organización Panamericana de la Salud);

В настоящее время полным ходом ведется разработка расширенной версии программы CRF Reporter, которая позволяет повысить ее функциональность и включает новый модуль для представления информации о деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Está muy avanzado el trabajo de desarrollo de una versión ampliada del programa CRF Reporter que debería mejorar su funcionalidad e incluir un nuevo módulo para la presentación de informes sobre las actividades del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Свои мнения о возможных путях совершенствования представления информации о деятельности, направленной на осуществление Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции представили Азербайджан, Аргентина, Италия( от имени Европейского сообщества и его государств- членов), Китай, Соединенные Штаты Америки, Судан, Шри-Ланка и Япония.
La Argentina, Azerbaiyán, China, los Estados Unidos de América, Italia(en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros), el Japón, Sri Lanka y el Sudán presentaron sus opiniones acerca de las distintas posibilidades de mejorar la presentación de información sobre las actividades encaminadas a ejecutar el programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Представить через секретариат до 1 декабря 2002 года свои мнения о пересмотренных руководящих принципах или рекомендациях, касающихся представления информации о деятельности по статье 6 в национальных сообщениях Сторон;
Presentar, para el 1º de diciembre de 2002 y por conducto de la secretaría, opiniones sobre las directrices o recomendaciones revisadas para la presentación de información en las comunicaciones nacionales de las Partes sobre la realización de actividades previstas en el artículo 6;

Совещание отметило важность дальнейшего представления информации о деятельности ВМО, Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ФАО, ЮНЕП и Международного совета научных союзов через Межучрежденческий комитет по координации и планированию для ГНЗ/ ГЕОСС.
La Reunión hizo notar la importancia de seguir informando sobre las actividades de la OMM, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), la FAO, el PNUMA y el Consejo Internacional de Uniones Científicas por conducto de el Comité Interinstitucional de Coordinación y Planificación para el Grupo de Observaciones de la Tierra/ Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

Сотрудничество с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), в деле разработки типовой формы представления информации о деятельности, связанной с передачей технологии, в соответствии с решением 4/ СР. 7 для вторых национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Colaborar con el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) en la elaboración de una plantilla para la presentación de informes sobre las actividades relacionadas con la transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión 4/CP.7, en las segundas comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Просил секретариат подготовить проект таблиц ОФД, необходимых для представления информации о деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола для второго периода действия обязательств, на основе представлений, упомянутых в пункте 135 а выше, и представить эти таблицы до рабочего совещания, упомянутого в пункте 135 d ниже, вместе с представлениями Сторон, которые упоминаются в пункте 135 а выше;
Pidió a la secretaría que preparara proyectos de cuadros del FCI para presentar información sobre las actividades de UTS previstas en el artículo 3, párrafos 3 y 4, del Protocolo de Kyoto en el segundo período de compromiso, sobre la base de los aportes solicitados en el párrafo 135 a supra, y que facilitara esos cuadros antes del taller mencionado en el párrafo 135 d infra, junto con los aportes de las Partes a que se hace referencia en el párrafo 135 a supra.

Совместно с ПРООН и несколькими другими партнерами Центр оказывал государствам региона содействие в оценке хода осуществления упомянутой Программы действий, в обсуждении методологии отчетности и в выявлении новых возможностей для координации и сотрудничества, а также в оценке процедур и средств изучения возможностей созданной Центром Системы регулирования распространения стрелкового оружия и легких вооружений( САЛСА) в плане сбора и представления информации о деятельности, связанной с осуществлением упомянутой выше программы действий в данном регионе.
El Centro, en colaboración con el PNUD y varios asociados más, ayudó a los Estados de la región a evaluar la fase de ejecución del Programa de Acción, analizar las metodologías para la elaboración de los informes, determinar nuevas oportunidades de coordinación y cooperación y evaluar procedimientos y medios para utilizar el Sistema de Administración de Armas Pequeñas y Ligeras del Centro para informar acerca de las actividades relacionadas con el Programa de Acción en la región.

Надежную и транспарентную национальную систему мониторинга лесов для мониторинга и представления информации о деятельности, о которой говорится в пункте 3 выше,[ и гарантиях, упомянутых в пункте 2 выше,] и, в соответствующих случаях, в качестве факультативной промежуточной меры субнационального мониторинга и представления данных, в соответствии с положениями, содержащимися в решении хх/ CP. 15( решение ВОКНТА), и любой последующей доработкой данных положений, принятой Конференцией Сторон;
Un sistema nacional de vigilancia forestal que sea robusto y transparente para vigilar y notificar las actividades mencionadas en el párrafo 3 supra[, y las salvaguardias indicadas en el párrafo 2 supra], con la opción, si procede, de establecer provisionalmente un sistema subnacional de vigilancia y notificación, de conformidad con lo dispuesto en la decisión x/CP.15(decisión del OSACT) y en toda nueva disposición al respecto que acuerde la Conferencia de las Partes;

Совершенствовать представление информации о деятельности по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности через посредство национальных сообщений;
Mejoren el suministro de información sobre las actividades de educación, capacitación y sensibilización del público, por conducto de las comunicaciones nacionales;

Представление информации о деятельности и соответствующих расходах в ведомости V отражает категории классификации расходов, утвержденные Исполнительным советом ПРООН.
La presentación de actividades y gastos conexos en el estado financiero V refleja las categorías de clasificación de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva del PNUD.

Первая такая конференция под названием<< Представление информации о деятельности Организации Объединенных Наций в средствах массовой информацииgt;gt; состоялась в августе 2012 года.
La primera de estas reuniones sobre la presentación de la labor de las Naciones Unidas en los medios de comunicación tuvo lugar en agosto de 2012.

Повышение уровня осведомленности государств- членов о деятельности ЮНИДО, благодаря более эффективному представлению информации о деятельности ЮНИДО.
Mayor conciencia de las actividades de la ONUDI por parte de los Estados Miembros gracias a una mejor presentación de la información acerca de las actividades de la ONUDI.

Повышение уровня осведомленности государств- членов о деятельности ЮНИДО, благодаря более эффективному представлению информации о деятельности ЮНИДО и более широкому позитивному освещению ее деятельности в средствах массовой информации..
Una mayor conciencia de las actividades de la ONUDI por parte de los Estados Miembros mediante una mejor presentación de la información acerca de las actividades de la Organización y una mayor cobertura positiva en los medios de comunicación.

При представлении информации о деятельности, касающейся поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Стороны должны проводить четкое различие между деятельностью, осуществляемой государственным сектором и частным сектором.
Al informar de las actividades relacionadas con la promoción, facilitación y financiación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas, las Partes deberán hacer una clara distinción entre las actividades del sector público y las del sector privado.

Таким образом, Сторонам, включенным в приложение II, настоятельно предлагается уделять особое внимание представлению информации о деятельности по передаче технологии, о чем говорится в части II пересмотренных руководящих принципов представления отчетности Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.
Con este fin, se insta a las Partes incluidas en el anexo II que presten especial atención a la presentación de información sobre sus actividades de transferencia de tecnología, según se señala en la segunda parte de las directrices revisadas para la presentación de informes de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Было отмечено, что необходимо усовершенствовать представление информации о деятельности по статье 6 Конвенции в национальных сообщениях. Это могло бы способствовать обмену информацией и выявлению пробелов, потребностей и препятствий в области осуществления статьи 6 Конвенции.
Se mencionó la necesidad de mejorar las directrices para la presentación de información sobre las actividades del artículo 6 de la Convención en las comunicaciones nacionales, lo cual beneficiaría el intercambio de información y la identificación de necesidades, deficiencias y obstáculos en lo que respecta a la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Секретариат отвечает за ежедневное функционирование Глобального фонда, включая мобилизацию ресурсов из государственного и частного секторов, управление грантами, предоставление финансовой, правовой и административной поддержки, и представление информации о деятельности Глобального фонда Совету и общественности.
La Secretaría se encarga de la labor cotidiana y las actividades del Fondo Mundial, comprendidas la movilización de recursos de los sectores público y privado, la gestión de las donaciones, la prestación de apoyo financiero, jurídico y administrativo y la comunicación de información sobre las actividades del Fondo Mundial a la Junta y al público en general.

CMP. 9 Руководство по представлению информации о деятельности.
CMP.9 Orientación para la presentación de información sobre las actividades.