Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ВЕРХОВНЫМ КОМИССАРОМ en Español

• presentado por la alta comisionada
• presentado por el alto comisionado

Ejemplos de uso de Представленный верховным комиссаром en Ruso y sus traducciones al Español

Представленный Верховным комиссаром.
Presentado por el Alto Comisionado.

Справочный доклад, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций.
Informe de antecedentes presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los..

Настоящий доклад является пятым периодическим докладом о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Este es el quinto informe periódico sobre la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado que presenta la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

План действий, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Plan de acción presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С признательностью отмечая предварительный доклад по вопросу о лицах, страдающих альбинизмом, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 23/ 13 Совета по правам человека.
Tomando conocimiento con aprecio del informe preliminar sobre las personas con albinismo presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con la resolución 23/13 del Consejo de Derechos Humanos.

Справочный доклад, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с пунктом 8.
Informe de antecedentes presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento del párrafo 8.

Значение и применение принципа справедливости на национальном и международном уровнях.- Доклад, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 2002/ 69 Комиссии.
La importancia y la aplicación del principio de la equidad, tanto a nivel nacional como internacional: informe presentado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 2002/69 de la Comisión.

В связи с этим ее делегация одобряет представленный Верховным комиссаром по правам человека План действий( А/ 59/ 2005/ Аdd. 3), а также ее доклад( А/ 60/ 36).
Por ello, la delegación de Tailandia acoge favorablemente el Plan de Acción presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(A/59/2005/Add.3), así como su informe(A/60/36).

План действий, представленный Верховным комиссаром по правам человека( A/ 59/ 2005/ add. 3, приложение), содержит четкую концепцию относительно осуществления норм в области прав человека.
El Plan de Acción presentado por la Alta Comisionada para los derechos humanos(A/59/2005/Add.3, anexo) ofrece una clara visión de la aplicación de las normas de derechos humanos.

Принимает к сведению аналитический доклад об отказе от военной службы по соображениям совести, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии в соответствии с резолюцией 20/ 2;
Toma nota del informe analítico sobre la objeción de conciencia al servicio militar, presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, en cumplimiento de la resolución 20/2;

Справочный доклад, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с пунктом 9 резолюции 10/ 29 Совета по правам человека.
Informe de antecedentes presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento del párrafo 9 de la resolución 10/29 del Consejo de Derechos.

Принимает к сведению доклад о завершении процесса МКЦАБ, озаглавленный" Укрепление мира в Центральной Америке с помощью межучрежденческого подхода к долгосрочным потребностям перемещенного населения" 18/ и представленный Верховным комиссаром Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии;
Toma nota del informe sobre la conclusión del proceso de la CIREFCA, titulado Consolidación de la paz en América Central mediante un plan interinstitucional para atender a las necesidades a largo plazo de los desarraigados18 y presentado por el Alto Comisionado al Comité Ejecutivo en su 45º período de sesiones.

С удовлетворением принимая к сведению доклад, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве одной из последующих мер по осуществлению резолюции S- 14/ 1 Совета по правам человека.
Observando con reconocimiento el informe presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a modo de seguimiento de la resolución S-14/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Участники Социального форума 2008 года имели в своем распоряжении предварительную повестку дня( приложение I), программу работы( приложение II) и справочный доклад( A/ HRC/ SF/ 2008/ 2), представленный Верховным комиссаром по правам человека в соответствии с пунктом 8 резолюции 6/ 13 Совета.
Los participantes en el Foro Social de 2008 tuvieron ante sí el programa provisional(anexo I), el programa de trabajo(anexo II) y el informe de antecedentes(A/HRC/SF/2008/2), presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en cumplimiento del párrafo 8 de la resolución 6/13 del Consejo de Derechos humanos.

Со ссылкой на гуманитарный план действий, представленный Верховным комиссаром президенту Колумбии в ноябре 2002 года, одна делегация высоко оценила координационную роль УВКБ в отношении ВПЛ в Колумбии и настоятельно призвала УВКБ и впредь тесно сотрудничать со своими партнерами, НПО и правительством.
Refiriéndose al Plan de Acción Humanitaria, que el Alto Comisionado presentó al Presidente de Colombia en noviembre de 2002, una delegación encomió el papel coordinador del ACNUR en lo que respecta a los desplazados internos en Colombia e instó al ACNUR a que prosiguiese esa labor en estrecha colaboración con los organismos análogos, las ONG y el Gobierno.

На рассмотрение Социального форума 2009 года были представлены предварительная повестка дня( A/ HRC/ SF/ 2009/ 1; см. приложение I), программа работы и справочный доклад( A/ HRC/ SF/ 2009/ 2), представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с пунктом 9 резолюции 10/ 29 Совета.
Los participantes en el Foro Social de 2009 tuvieron ante sí el programa provisional(A/HRC/SF/2009/1; véase el anexo I), el programa de trabajo y el informe de antecedentes(A/HRC/SF/2009/2) presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 10/29 del Consejo.

Принимает к сведению представленный Верховным комиссаром доклад( Е/ CN. 4/ 2002/ 184), в котором излагаются сообщения о грубых, повсеместных и вопиющих нарушениях прав человека палестинского народа и явном несоблюдении международного гуманитарного права израильскими силами в ходе их операций на оккупированной палестинской территории;
Toma nota del informe presentado por la Alta Comisionada(E/CN.4/2002/184) en el que se facilitan detalles sobre presuntas violaciones graves, generalizadas y flagrantes de los derechos humanos del pueblo palestino y del total desprecio del derecho internacional humanitario que mostraron las fuerzas israelíes durante sus operaciones en el territorio palestino ocupado;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 12/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar, presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 12/4 del Consejo de Derechos Humanos.

В доклад о борьбе против диффамации религий( A/ HRC/ 9/ 7), представленный Верховным комиссаром по правам человека Совету по правам человека на его девятой сессии, была включена информация о различных аспектах диффамации религий, полученная от девяти государств- членов, одной региональной организации и пяти неправительственных организаций.
El informe relativo a la lucha contra la difamación de las religiones, presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos en su noveno período de sesiones(A/HRC/9/7), contenía las contribuciones de nueve Estados Miembros, una organización regional y cinco organizaciones no gubernamentales sobre diversos aspectos de la difamación de las religiones.

Ссылаясь на доклад, представленный Верховным комиссаром по правам человека( A/ 57/ 36), и последовавший затем обмен мнениями, представитель Суринама выражает сожаление в связи с тем, что в целом и в работе Третьего комитета в частности нарушениям гражданских и политических прав уделяется гораздо больше внимания, чем нарушениям экономических, социальных и культурных прав миллиардов людей.
Refiriéndose al informe presentado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/57/36) y al debate a que dio lugar, la oradora lamenta que, de manera general y en el marco de los trabajos de la Tercera Comisión en particular, se conceda más importancia a las violaciones de los derechos civiles y políticos que a las de los derechos económicos, sociales y culturales de miles de millones de seres humanos.

С беспокойством отмечая, что доклад о географическом составе и функциях персонала Управления( E/ CN. 4/ 2001/ 100), представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 2000/ 73 от 26 апреля 2000 года, ясно свидетельствует о том, что один регион явно перепредставлен в составе персонала и что такой дисбаланс ухудшился( см. приложения к настоящей резолюции).
Observando con inquietud que en el informe presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo a la resolución 2000/73 de la Comisión, de 26 de abril de 2000, relativo a la composición geográfica y las funciones del personal de la Oficina del Alto Comisionado(E/CN.4/2001/100) se observa claramente que una región está excesivamente representada y que el desequilibrio ha empeorado(véanse los anexos de la presente resolución).

Делегация Китая приняла к сведению представленный Верховным комиссаром по правам человека доклад по оценке мероприятий, проведенных в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 2004/ 93), и проект плана действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека( А/ 59/ 525), и хотела бы высказать следующие соображения по вопросу образования в области прав человека.
La delegación china ha tomado nota del informe de evaluación sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(E/CN.4/2004/93) y el proyecto de plan de acción para la primera etapa(2005-2007) de la propuesta de Programa Mundial para la educación en derechos humanos(A/59/525) y quisiera formular las observaciones siguientes sobre la cuestión de la educación en materia de derechos humanos.

Представлен Верховным комиссаром*.
Presentado por el Alto Comisionado*.

Представленная Верховным комиссаром.
Presentado por el Alto Comisionado.

Представлена Верховным комиссаром.
Presentado por el Alto Comisionado.

( представлена Верховным комиссаром).
(Presentados por el Alto Comisionado).

( представлено Верховным комиссаром).
(presentadas por el Alto Comisionado).

Обновленная информация, представленная Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Actualización presentada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos 27.

Поэтому очень важно, чтобы Комитет представил Верховному комиссару конкретные предложения.
Por tanto es muy importante que el Comité pueda presentar al Alto Comisionado propuestas concretas.

В докладе, представленном Верховным комиссаром Совету на его шестой сессии( A/ HRC/ 6/ 3), говорится и о коренных народах.
En el informe del Alto Comisionado presentado al Consejo en su sexto período de sesiones(A/HRC/6/3) se hace referencia a los pueblos indígenas.