Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• presentados por organizaciones no gubernamentales
• presentadas por organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Представленных неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, исключается использование в ходе рассмотрения документов, представленных неправительственными организациями.
Sin embargo, para el examen no debe recurrirse a documentos procedentes de organizaciones no gubernamentales.

Перечень письменных заявлений, представленных неправительственными организациями, приводится в приложении I к настоящему докладу.
Las declaraciones escritas presentadas por las organizaciones no gubernamentales figuran en el anexo I del presente informe.

Основные тенденции в области картографии в регионе Северной и Южной Америки были рассмотрены через призму национальных докладов и докладов, представленных неправительственными организациями.
Las principales tendencias que afectaban a la cartografía en la región de América se pusieron de relieve gracias al examen de los informes nacionales e informes presentados por organizaciones no gubernamentales.

В ее распоряжении имелся ряд заявлений, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Tuvo ante sí una serie de declaraciones presentadas por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

На своем 10м заседании 3 февраля 2012 года Комитет рассмотрел пункт 4( b)<< Рассмотрение четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Советеgt;gt;.
En su décima sesión, celebrada el 3 de febrero de 2012, el Comité examinó el tema 4 b del programa, titulado" Examen de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo".

Подборка четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета( E/ C. 2/ 2006/ CRP. 2).
Recopilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales cuyo examen se aplazó en período de sesiones anteriores(E/C.2/2006/CRP.2).

С другой стороны, произошло позитивное изменение одной из функций КОПРЕДЕХ, что нашло отражение в более оперативном и положительном рассмотрении некоторых дел, представленных неправительственными организациями Межамериканской комиссии по правам человека.
Por otro lado, COPREDEH evidenció un cambio positivo en uno de sus roles, al favorecer prontas soluciones amistosas en algunos casos presentados por organizaciones no gubernamentales ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В ее распоряжении имелся ряд заявлений, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ CN. 9/ 2014/ NGO/ 1- 20).
La Comisión tuvo ante sí una serie de declaraciones presentadas por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social(E/CN.9/2014/NGO/1-20).

Подготовительный комитет, получив доклад Бюро о рассмотрении им заявок на аккредитацию, представленных неправительственными организациями, постановил аккредитовать неправительственные организации, указанные ниже.
El Comité Preparatorio, habiendo recibido el informe de la Mesa sobre su examen de las solicitudes de acreditación presentadas por las organizaciones no gubernamentales, decidió acreditar a las organizaciones no gubernamentales que se indican a continuación.

Iv. обзор четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при экономическом и социальном совете 57- 73 15.
Iv. examen de los informes cuadrienales presentados por las organizaciones no gubernamentales reconocidas por el consejo económico y social como entidades de carácter consultivo general y especial.

Совет рассмотрел пункт 4( b) повестки дня<< Рассмотрение четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Советеgt;gt; на своем 12м заседании 1 февраля 2010 года.
En su 12ª sesión, celebrada el 1 de febrero de 2010, el Comité examinó el tema 4 b de su programa titulado" Examen de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo".

Подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, рассмотрение которых было перенесено с сессий Комитета, прошедших в 2011 году( E/ C. 2/ 2013/ CRP. 2);
Recopilación de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo cuyo examen se aplazó en períodos de sesiones del Comité celebrados en 2011(E/C.2/2013/CRP.2);

Делегация одной страны отметила необходимость дать четко понять, что предлагаемое решение никоим образом не ставит под сомнение правильное и полное с технической точки зрения выполнение Комитетом процедуры рассмотрения ответов, представленных неправительственными организациями.
Una delegación observó que debía quedar en claro que la decisión propuesta en modo alguno comprometería la corrección técnica y la exhaustividad de los procedimientos del Comité en el examen de las respuestas presentadas por organizaciones no gubernamentales.

Рассмотрение докладов за четырехлетний период, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, общая и специальная категории.
Examen de los informes cuatrienales presentados por las organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas de carácter general y de carácter especial.

Перечень письменных заявлений, представленных неправительственными организациями в соответствии с правилом 76 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( Е/ 5975/ Rev. 1), приводится в приложении II к настоящему докладу.
Las declaraciones escritas presentadas por las organizaciones no gubernamentales de conformidad con el artículo 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(E/5975/Rev.1) figuran en el anexo II del presente informe.

Подготовительный комитет, получив доклад Бюро о рассмотрении им заявок на аккредитацию, представленных неправительственными организациями, принял решение предоставить аккредитацию указанным ниже неправительственным организациям..
El Comité Preparatorio, habiendo recibido el informe de la Mesa sobre el examen que realizó de las solicitudes de acreditación presentadas por las organizaciones no gubernamentales, decidió otorgar acreditación a las organizaciones no gubernamentales que siguen a continuación.

Подборка отложенных докладов за четырехлетний период, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: меморандум Генерального секретаря( E/ C. 2/ 2000/ CRP. 2).
Compilación de informes cuadrienales aplazados presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general y especial por el Consejo Económico y Social: memorando del Secretario General(E/C.2/2000/CRP.2).

А ведь в распоряжении Верховного комиссара и Центра по правам человека находится большое количество материалов, представленных неправительственными организациями и частными лицами, убедительно свидетельствующих о конкретных фактах массовой дискриминации и нарушении прав человека в Латвии и Эстонии.
La Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos, empero, tienen a su disposición considerable información suministrada por las organizaciones no gubernamentales y personas privadas sobre la discriminación en masa y las violaciones de los derechos humanos en Estonia y Letonia.

Подборка четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета, состоявшихся в 1999, 2000 и 2001 годах.
Compilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general y especial por el Consejo cuyo examen se aplazó en los períodos de sesiones del Comité celebrados en 1999, 2000 y 2001.

Чтобы выполнить свой возобновленный мандат, Комитет рассмотрел большое число документов, докладов и статей, представленных неправительственными организациями, и провел собеседования с представителями правительственных и неправительственных организаций, а также с израильскими и палестинскими жертвами и свидетелями.
Al tratar de cumplir con su mandato renovado, el Comité examinó numerosos documentos, informes y artículos presentados por organizaciones no gubernamentales y celebró entrevistas con representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como con víctimas y testigos israelíes y palestinos.

Компиляция четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета, состоявшихся с 1999 по 2008 год.
Recopilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social cuyo examen se aplazó en períodos de sesiones anteriores del Comité celebrados entre 1999 y 2008.

В распоряжении Комитета имелся меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и консультативный статус при Совете, об их деятельности в периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2002. CRP. 6), рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета.
Tuvo ante sí un memorando del Secretario General en el que se compilaban los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general y especial por el Consejo entre 1994 y 1997, 1995 y 1998 y 1996 y 1999(E/C.2/2002/CRP.6), cuyo examen había sido aplazado en períodos anteriores del Comité.

Компиляция четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный статус при Экономическом и Социальном Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий, состоявшихся в 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 и 2004 годах( E/ C. 2/ 2005/ CRP. 2).
Recopilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial por el Consejo Económico y Social cuyo examen se aplazó en período de sesiones anteriores celebrados en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004(E/C.2/2005/CRP.2).

Комитет рассмотрел меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета в 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 и 2005 годах E/ C. 2/ 2005/ CRP.
El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía una compilación de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo que se habían aplazado en períodos de sesiones anteriores del Comité desde 1999(E/C.2/2005/CRP.10).

Подборка четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета, состоявшихся в 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 и 2006 годах( E/ C. 2/ 2007/ CRP.___).
Recopilación de informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial por el Consejo Económico y Social cuyo examen se aplazó en períodos de sesiones anteriores celebrados en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006(E/C.2/2007/CRP._).

На рассмотрении Комитета находился меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Совете, об их деятельности в периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета( E/ C. 2/ 2005/ CRP. 2).
El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía una compilación de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general por el Consejo sobre las actividades realizadas durante los períodos de 1994 a 1997, 1995 a 1998 y 1996 a 1999, que se habían aplazado en períodos de sesiones anteriores del Comité(E/C.2/2005/CRP.2).

В ее распоряжении имелся ряд заявлений, представленных неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ CN. 9/ 2013/ NGO/ 1- 8), и документ зала заседаний о деятельности Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций касательно Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития 2013 года E/ CN. 9/ 2013/ CRP.
La Comisión tuvo ante sí una serie de declaraciones presentadas por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social(E/CN.9/2013/NGO/1 a 8) y un documento de sesión sobre las actividades de la Comisión Económica para Europa en relación con el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo de 2013(E/CN.9/2013/CRP.2).

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и консультативный статус при Совете, об их деятельности в периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2003/ CRP. 2), рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета.
Tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía una compilación de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general por el Consejo sobre las actividades realizadas durante el período comprendido entre 1994 y 1997, 1995 y 1998 y 1996 y 1999, que se habían aplazado de períodos de sesiones anteriores del Comité(E/C.2/2003/CRP.2).

На рассмотрении Комитета находился меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, об их деятельности за периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета( E/ C. 2/ 2006/ CRP. 2).
Tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía una compilación de los informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo general o especial por el Consejo relativos a sus actividades durante los períodos 1994 a 1997, 1995 a 1998 y 1996 a 1999, cuyo examen se había aplazado en anteriores períodos de sesiones del Comité(E/C.2/2006/CRP.2).

На своем 14м заседании 29 января Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку 22 четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус, и посвященных описанию их деятельности за период с 1999 по 2011 год, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета( см. E/ C. 2/ 2013/ CRP. 2).
En su 14ª sesión, celebrada el 29 de enero, el Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General que incluía una recopilación de los 22 informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial sobre las actividades realizadas en el período 1999-2011, cuyo examen se había aplazado en anteriores períodos de sesiones del Comité(véase E/C.2/2013/CRP.2).