Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudios anteriores

Ejemplos de uso de Предыдущие исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Предыдущие исследования.
Anteriores investigaciones.

В основном, мои предыдущие исследования.
En su mayoría, confirmé mi anterior investigación.

Предыдущие исследования, которые могут быть полезны:.
Estudios anteriores que podrían ser de utilidad:.

Вместе с тем г-н Жуане уточнил, что его документ носит скорее прагматический характер, не повторяя предыдущие исследования.
El Sr. Joinet aclaró, sin embargo, que el documento pretendía ser un estudio pragmático más que una actualización de los estudios precedentes.

Предыдущие исследования концентрировались только на микроскопии.
Los estudios anteriores se concentraban en microscopía.

Действительно, в отличие от того, что позволяли предполагать предыдущие исследования, результаты, полученные этой компанией по глубокому бурению, высветили непредвиденные геологические проблемы, касающиеся глубины слоя дна пролива, сформировавшегося в четвертичном периоде.
En efecto, contrariamente a lo que los estudios anteriores permitían suponer, los resultados de esta campaña de perforaciones profundas pusieron de manifiesto problemas geológicos imprevistos en lo que respecta al espesor del relleno cuaternario del subsuelo del Estrecho.

Предыдущие исследования вариантов планов пенсионного обеспечения ля членов Международного Суда и судей международных трибуналов.
Estudio anterior sobre posibles planes de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales Internacionales.

Каждое управление и подразделение должно самостоятельно определить на основе существующего статуса и запланированного ввода в строй очередей ИМИС число сотрудников, требуемых для эксплуатации и использования ИМИС в основных областях его деятельности, используя в качестве ориентира предыдущие исследования и настоящий доклад.
Cada oficina y cada dependencia debe tomar sus propias decisiones, sobre la base de la situación actual del SIIG y los módulos previstos, en cuanto a la plantilla necesaria para aplicar el SIIG en sus esferas sustantivas, utilizando como directrices los estudios anteriores y el presente informe.

Были изучены предыдущие исследования систем добычи полиметаллических конкреций, и по результатам была составлена сводная таблица их основных характеристик.
Se examinó el análisis realizado anteriormente de sistemas de extracción de nódulos polimetálicos y se presentó un cuadro comparativo de sus características principales.

В текущих пилотных программах ученые пытаются определить, станут ли люди меньше использовать противомоскитные сетки и инсектициды, чтобы контролировать воздействие москитов. Такой ответ вызывает беспокойство, особенно учитывая, что предыдущие исследования показали, что эффективность вакцин против малярии со временем может снизиться.
Hay programas piloto para evaluar el riesgo de que la gente reduzca el uso de insecticidas y redes cubrecama como modo de controlar la exposición a mosquitos(una respuesta que sería preocupante, sobre todo porque estudios anteriores han demostrado que la vacuna contra la malaria puede perder eficacia con el tiempo).

Предыдущие исследования показали, что темпы продвижения по службе у них выше, чем у других сотрудников( A/ C. 5/ 40/ 39, пункты 11- 16, и А/ 49/ 445, пункты 41- 44).
En estudios anteriores se constató que el ritmo de su carrera es más rápido que el de otros nuevos funcionarios(A/C.5/40/39, párrs. 11 a 16, y A/49/445, párrs. 41 a 44).

Во-первых, хотя во многих аспектах первоначальные позиции сторон исходили из начальной работы Конституционного планового комитета( КПК) и мнений различных консультантов( в частности, Уоттса и Лидермана, 1975 год), давление в пользу быстрейших решений было настолько велико, что в ходе переговоров предыдущие исследования использовались незначительно.
En primer lugar, aunque muchos aspectos de las posiciones iniciales de las partes se basaban en la labor anterior del Comité de Planificación Constitucional(CPC) y de diversos consultores(en particular, Watts y Leaderman en 1975), la presión para encontrar soluciones inmediatas era tal que se hizo escaso uso de los anteriores estudios.

Предыдущие исследования ЮНКТАД указывают на то, что поступления в виде платы клиентов могли бы стимулировать внутреннюю эффективность и усилить ориентацию на спрос.
Estudios anteriores de la UNCTAD han indicado que los ingresos obtenidos en forma de honorarios abonados por la clientela estimularían la eficiencia interna y mejorarían la orientación de la demanda.

Совет рекомендовал, чтобы программа, касающаяся анализа проектов кредитования с учетом влияния социально- половых факторов, была сконцентрирована на вопросах влияния на женщин и развитие и чтобы при этом учитывались предыдущие исследования МУНИУЖ и использовались имеющиеся исследования и опыт, что, возможно, обеспечит не только сокращение потребностей в ресурсах, но и более эффективное использование результатов этого анализа и опыта.
La Junta recomendó que el programa relativo al análisis de las repercusiones de los proyectos de crédito para la mujer se centrara en los efectos con respecto a la mujer y el desarrollo, teniendo en cuenta los estudios anteriores efectuados por el INSTRAW y los estudios y las experiencias actuales, que podrían entrañar no sólo una reducción de las necesidades de recursos sino, lo que es más importante, una utilización más eficaz de esos análisis y experiencias.

Предыдущие исследования показали, что дети верят, что машина может копировать игрушки с легкостью, но вопрос в том, смогут ли они поверить, что машина скопирует живое существо, хомяка, к примеру?
Hemos demostrado en estudios previos que pueden creer que puede copiar juguetes muy fácilmente, pero la pregunta es,¿extenderían realmente eso a algo como una cosa viva, como un hámster?

Предыдущие исследования показали, что, в дополнение к последствиям для здоровья женского населения законы, предусматривающие уголовное преследование за аборты, не снижают распространенность абортов.
Estudios anteriores han demostrado que, además de tener consecuencias para la salud pública de las mujeres, las leyes que penalizan el aborto no hacen que el aborto sea menos frecuente.

Используя предыдущие исследования в качестве точки отсчета, мы пересмотрели результаты прогнозов в свете нашего понимания нынешнего состояния ИМИС и ее внедрения в различных управлениях и подразделениях.
Utilizando como base estos estudios anteriores, hemos revisado el alcance de las proyecciones a la luz de nuestra interpretación de la situación actual del SIIG y de su aplicación en las diferentes oficinas y dependencias.

Предыдущие исследования предлагают при рассмотрении таких ситуаций использовать факторы подчиненности и культурной самобытности в качестве дополнительных критериев для разграничения уязвимых и доминирующих групп общества.
En tales situaciones, los estudios anteriores han propuesto la utilización de la subordinación y de las diferencias culturales como otros criterios, distinguiendo los grupos vulnerables de los sectores dominantes de la sociedad.

Предыдущие исследования по техническому обслуживанию ИМИС были проведены на начальном этапе общего внедрения ИМИС и основывались на возможных сценариях технического обслуживания ИМИС в различных управлениях и подразделениях.
Los anteriores estudios sobre mantenimiento del SIIG se llevaron a cabo en los primeros tiempos de la aplicación global del SIIG y se basaron en diferentes hipótesis posibles de mantenimiento del SIIG en las distintas oficinas y dependencias.

Предыдущие исследования, проведенные международными и национальными учреждениями( о которых говорилось в пункте 5 настоящего доклада), представляют собой прочную основу для определения и проведения количественной оценки экологического ущерба, причиненного Ливану в результате разлива нефти.
Los estudios anteriores llevados a cabo por organismos internacionales y nacionales(a que se hace referencia en el párrafo 5 del presente informe) constituyen una base sólida para la medición y la cuantificación de los daños ambientales causados al Líbano por el derrame de petróleo.

Хотя многие предыдущие исследования касаются воздействия войны на договоры, в настоящем исследовании применяется современный подход, состоящий в рассмотрении более широкого вопроса о воздействии вооруженного конфликта на договоры.
Aunque muchos de los estudios anteriores se ocupan del efecto de la guerra en los tratados, el presente estudio adopta la tendencia moderna de considerar la cuestión más amplia de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Предыдущие исследования показали, что рост занятости в иностранных дочерних компаниях американских транснациональных корпораций однозначно связан с ростом занятости в их деятельности в США: другими словами, занятость за рубежом дополняет занятость внутри страны, а не замещает ее.
Estudios anteriores han encontrado que los aumentos en el empleo en las filiales extranjeras de las multinacionales estadounidenses tienen una correlación positiva con el aumento del empleo en sus operaciones en Estados Unidos: en otras palabras, el empleo en el extranjero complementa el empleo nacional, en lugar de sustituirlo.

Предыдущие исследования, устанавливающие связь между имеющимися в системе АРТЕМИС массивами данных Стандартизированного индекса различий растительного покрова с данными о распространении мухи цэцэ и типологии методов землепользования в Нигерии и Того, способствовали созданию оперативной информационной системы, на основе которой можно определять меры для борьбы с трипаносомозом у африканских животных.
A raíz de estudios anteriores para relacionar conjuntos de datos sobre el índice de vegetación de diferencia normalizada en el marco de el sistema de información sobre la observación de el ARTEMIS con el patrón de distribución de la mosca tse-tsé y los tipos de utilización de tierras en Nigeria y Togo, se estableció un sistema de información operacional para definir políticas de la lucha contra la tripanosomiasis animal africana.

Международный вождь Литлчайлд представил обновленную информацию о предыдущих исследованиях Экспертного механизма.
El Jefe Internacional Littlechild ofreció información actualizada sobre los anteriores estudios del Mecanismo de Expertos.

Результаты предыдущих исследований.
Resultados de investigaciones anteriores.

Выводы предыдущих исследований.
Comprobaciones de investigaciones anteriores.

Даже лучше чем предыдущее исследование.
Incluso mejor que el estudio previo.

Выполнение решений, содержащихся в предыдущих исследованиях ООН 65.
Seguimiento de anteriores estudios de las Naciones Unidas.

Вспомогательный счет-- два предыдущих исследования по вспомогательному счету не дали результатов, и планируется начать новое исследование.
Cuenta de apoyo- dos estudios anteriores sobre la cuenta de apoyo fueron insatisfactorios y estaba previsto que se iniciara uno nuevo.

Во-первых, в отличие от предыдущих исследований данный доклад посвящен главным образом вопросу о привлечении частного сектора к стимулированию внутриафриканской торговли.
Primero, a diferencia de estudios anteriores, hace hincapié en la forma de integrar el sector privado en las iniciativas en curso para impulsar el comercio intraafricano.