Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ПИСЬМА en Español

• cartas anteriores
• correspondencia anterior

Ejemplos de uso de Предыдущие письма en Ruso y sus traducciones al Español

Предыдущие письма вновь направлены Постоянному представительству.
Las cartas anteriores fueron enviadas a la Misión Permanente.

Получен быстрый ответ от государства- участника с просьбой повторно направить предыдущие письма.
Respuesta inmediata del Estado parte, que pidió que se le enviasen las cartas anteriores.

В своем последнем письме от 4 июня 1997 года Специальный докладчик сослался на свои предыдущие письма- от 9 и 26 июля 1996 года и 9 января 1997 года.
En su carta más reciente, de fecha 4 de junio de 1997, el Relator Especial hizo referencia a sus cartas anteriores de fechas 9 y 26 de julio de 1996 y 9 de enero de 1997.

По поручению моего правительства и со ссылкой на мои предыдущие письма имею честь довести до Вашего сведения приводимую ниже информацию о ряде нарушений Израилем суверенитета Ливана, совершенных 14 января 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mis cartas anteriores, tengo el honor de informarle de una serie de violaciones de la soberanía del Líbano cometidas por Israel el 14 de enero de 2001.

Специальный докладчик также напомнил правительству Пакистана о том, что он не получил никакого ответа на свои предыдущие письма, в которых он выражал пожелание осуществить миссию в Пакистан.
El Relator Especial también recordó al Gobierno del Pakistán que no había recibido respuesta a las cartas anteriores en que había expresado su deseo de realizar una misión en el Pakistán.

В приложении к настоящему содержатся наши предыдущие письма от 23 и 28 февраля 2009 года на имя посла Эвиатара Манора, заместителя Генерального директора департамента по делам Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Adjuntamos a la presente nuestras cartas anteriores, de fechas 23 y 28 de febrero de 2009, dirigidas al Embajador Eviatar Manor, Director General Adjunto para las Naciones Unidas y las Organizaciones Internacionales.

Имею честь сослаться на резолюцию 797( 1992) Совета Безопасности от 16 декабря 1992 года, в которой Совет постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), и на мои предыдущие письма о составе военного компонента ЮНОМОЗ.
Tengo el honor de referirme a la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre de 1992, por la cual el Consejo decidió establecer una Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), y a mis cartas anteriores relativas a la composición del componente militar de la ONUMOZ.

В этой связи я хотел бы также сослаться на мои предыдущие письма 99- 16525. R 030699 030699/… от 11 мая 1999 года и 20 мая 1999 года по вопросу о незаконных действиях Израиля в отношении" Ориент- хауса" и Джебель- абу- Гнейма и Рас- эль- Амуда.
En tal sentido, desearía asimismo referirme a mis cartas anteriores, de 11 de mayo de 1999 y 20 de mayo de 1999, relacionadas con las medidas ilegales adoptadas por Israel respecto de la Casa del Oriente y de Jabal Abu Ghneim y Ras Al- Amud.

Я ссылаюсь на свои предыдущие письма, касающиеся продолжающихся актов агрессии Эритреи, объектом которой являются границы Судана, самое последнее из которых было издано в качестве официального документа Совета Безопасности от 19 марта 1998 года( S/ 1998/ 258).
Deseo referirme a mis cartas anteriores, la última de las cuales fue publicada como documento S/1998/258 del Consejo de Seguridad, de fecha 19 de marzo de 1998, relativo a la continua agresión de Eritrea contra zonas fronterizas del Sudán.

В своем письме Постоянный представитель сослался на свои предыдущие письма от 13 и 19 ноября 2012 года на имя Председателя Комитета по взносам, в которых им была представлена информация о внешней задолженности Ирака.
En su carta, el Representante Permanente se refirió a sus cartas anteriores, de fechas 13 y 19 de noviembre de 2012, dirigidas al Presidente de la Comisión de Comisión de Cuotas, en las que había proporcionado información sobre la deuda externa del Iraq(véase A/CN.2/R.759).

Ссылаясь на наши предыдущие письма, самое последнее из которых датировано 22 июля 1999 года, имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что администрации Соединенных Штатов и Великобритании по-прежнему продолжают свои враждебные и провокационные действия против Республики Ирак, что ведет к большому числу жертв и огромному материальному ущербу.
Deseo referirme a nuestras cartas anteriores, la última de las cuales llevaba fecha de 22 de julio de 1999, y desearía señalar a su atención que los Gobiernos estadounidense y británico prosiguen obstinadamente sus actos de agresión y de provocación contra la República del Iraq, que han ocasionado importantes pérdidas de vidas humanas y daños materiales.

Что касается его замечаний относительно представлений государства- участника, то он ссылается на свои предыдущие письма, в которых он, в частности, отмечал, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано добросовестно расследовать любые выдвигаемые против него и его властей заявления о нарушениях Пакта.
Por lo que se refiere a sus comentarios sobre las comunicaciones del Estado Parte, alude a sus anteriores cartas en las que señalaba, entre otras cosas, que de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado Parte tiene la obligación de investigar de buena fe todas las denuncias de violaciones del Pacto que se formulen contra él y sus autoridades.

Я хотел бы сослаться на свои предыдущие письма от 23 декабря 2009 года( исх.№ 864/ M- IND/ 12/ 2009) и 11 февраля 2010 года( исх.№ 151/ M- IND/ 2/ 2010), касающиеся предстоящей четырнадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО в 2011 году.
Deseo hacer referencia a mis cartas anteriores, de 23 de diciembre de 2009, ref. 864/M-IND/12/2009, y 11 de febrero de 2010, ref. 151/M-IND/2/2010, respecto del 14º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI, que se celebrará en 2011.

По поручению моего правительства и со ссылкой на свои предыдущие письма о продолжающейся агрессии Израиля в отношении Ливана и его народа я с сожалением информирую Вас о том, что израильская авиация нанесла целенаправленный удар по жилому дому в Шиия, Бейрут.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior relativa a la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, lamento comunicarle que fuerzas aéreas de Israel tomaron como objetivo un edificio residencial de Shiyah, Beirut.

Ссылаясь, с одной стороны, на мои предыдущие письма, и прежде всего на последнее письмо от 22 февраля 1996 года( S/ 1996/ 125), и, с другой стороны, на Ваше письмо от 29 февраля 1996 года, которые касаются развития конфликта между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией по поводу полуострова Бакасси, хотел бы Вам сообщить следующее.
Exteriores del Camerún En relación con mis cartas anteriores y principalmente con la última de fecha 22 de febrero de 1996(S/1996/125), y con su carta de 29 de febrero de 1996, relativas todas a la evolución del conflicto entre la República del Camerún y la República Federal de Nigeria por la cuestión de la península de Bakassi, desearía poner en su conocimiento lo siguiente.

По поручению моего правительства и со ссылкой на наши предыдущие письма о непрекращающихся нападениях и действиях Израиля, направленных против южной части Ливана и западной части Бекаа, имею честь информировать Вас о серии нападений, совершенных во второй половине июля 1995 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a nuestras cartas anteriores relativas a los reiterados ataques y prácticas israelíes contra el Líbano meridional y Bekaa occidental, tengo el honor de informarle de una serie de ataques que ocurrieron en la segunda mitad de julio de 1995.

Я желаю сослаться на мои предыдущие письма на Ваше имя от 9 и 16 декабря 1993 года, 12 января и 23 февраля 1994 года, в которых Ирак выразил решительный протест по поводу нарушения иракского воздушного пространства над различными мухафазами Ирака и сброса листовок, враждебных по отношению к Ираку и иракскому народу, военными самолетами Соединенных Штатов и других государств, базирующимися на территории Саудовской Аравии и Кувейта.
Deseo referirme a mis cartas anteriores de fechas 9 y 16 de diciembre de 1993, 13 de enero de 1994 y 23 de febrero de 1994, en las que manifesté la firme protesta del Iraq por el hecho de que aviones de combate estadounidenses y de otras nacionalidades procedentes del territorio de Arabia Saudita y de Kuwait hubieran violado el espacio aéreo iraquí en distintas provincias del Iraq y lanzado panfletos hostiles al Iraq y a su pueblo.

По поручению моего правительства и со ссылкой на свои предыдущие письма о продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его народа имею честь сообщить Вам о том, что израильская авиация нанесла сегодня целенаправленный удар по мирным фермерам в селении Каа в долине Бекаа.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior sobre la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, tengo el honor de informarle de que las fuerzas aéreas israelíes atacaron hoy a personas civiles, agricultores, en la aldea de Qa' a, en el valle de Bekaa.

Имею честь сослаться на предыдущие письма суданского правительства на Ваше имя, в частности последнее из них по времени- письмо от 14 марта 1997 года( S/ 1997/ 223), которое касалось неоднократных агрессивных вылазок Уганды на южной границе Судана и вопиющего вмешательства этой страны во внутренние дела Судана, выражающегося в поддержке сепаратистов, угрожающих национальному единству.
Deseo referirme a las anteriores cartas enviadas a Vuestra Excelencia, por el Gobierno del Sudán, en particular a la última de ellas, de fecha 14 de marzo de 1997(S/1997/223), que contenía detalles acerca de las reiteradas agresiones de Uganda contra las fronteras meridionales del Sudán y la flagrante injerencia de ese país en los asuntos internos sudaneses, con la que promueve los enfrentamientos partidistas que amenazan la unidad nacional del Sudán.

Действуя по поручению правительства моей страны и ссылаясь на мои предыдущие письма о продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его народа, я с сожалением информирую Вас о том, что 13 августа 2006 года военно-воздушные силы Израиля нанесли удары по жилому комплексу<< Эль- Имам Хасан>> в южном районе Бейрута Эр- Руесс.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior relativa a la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, lamento comunicarle que el 13 de agosto de 2006 las fuerzas aéreas de Israel tomaron como objetivo el complejo residencial Al-Imam Hassan en el distrito de Al-Rouyess, del sur de Beirut.

По поручению моего правительства, ссылаясь на мои предыдущие письма о постоянной агрессии Израиля против народа и учреждений Ливана и о его упорных попытках уничтожить жизненно важную инфраструктуру Ливана, я хотела бы обратить Ваше особое внимание на обширное нефтяное загрязнение всего ливанского побережья, возникшее в результате израильской агрессии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior relativa a la constante agresión de Israel contra el pueblo y las instituciones del Líbano, así como a los asiduos esfuerzos de Israel por destruir instalaciones vitales del Líbano, quisiera en esta ocasión señalar particularmente a su atención la contaminación generalizada por petróleo producida en toda la línea costera libanesa a consecuencia de la agresión israelí.

Со ссылкой на резолюцию 2166( 2014) Совета Безопасности и мои предыдущие письма в Совет от 1 и 28 августа 2014 года имею честь информировать Вас о том, что Нидерландское управление безопасности опубликовало предварительный доклад в отношении трагического инцидента, происшедшего 17 июля 2014 года над украинской территорией, когда был сбит самолет авиакомпании<< Малазийские авиалинии>>, выполнявший рейс MH17( см. приложение).
Con referencia a la resolución 2166(2014) del Consejo de Seguridad y a mis cartas anteriores dirigidas al Consejo de fecha 1 y 28 de agosto de 2014, tengo el honor de comunicarle que la Junta de Seguridad de los Países Bajos publicó un informe preliminar sobre el siniestro del vuelo MH17 de Malaysia Airlines sobre territorio ucraniano el 17 de julio de 2014(véase el anexo).

По поручению моего правительства и со ссылкой на наши предыдущие письма, касающиеся нападений Израиля на Ливан с сожалением вынужден сообщить, что с 20 октября 1994 года оккупационные силы Израиля совершают каждодневные нападения на южную часть Ливана, расширяя бомбардировку с воздуха и обстрел с земли и используя различные виды оружия, в том числе бомбы со стреловидными поражающими элементами, которые запрещены международным правом.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mis cartas anteriores relativas a las agresiones israelíes contra el Líbano, lamento tener que informarle de que, desde el 20 de octubre de 1994, las fuerzas israelíes de ocupación vienen realizando ataques diarios contra el sur del Líbano, con bombardeos de intensidad creciente desde tierra y aire. Para ello, se sirven de distintos tipos de armas, incluidas las bombas de clavos cuya utilización está prohibida internacionalmente.

Следует отметить, что вышеупомянутые письма, равно как и все предыдущие письма подобного характера и содержания от Постоянного представительства Армении, были адресованы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, главные органы которой осудили применение силы для оккупации территории Азербайджана и потребовали немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Cabe señalar que las cartas mencionadas y todas las cartas anteriores de naturaleza y contenido idénticos de la Misión Permanente de Armenia se han dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas, institución cuyos órganos principales han condenado el uso de la fuerza para ocupar el territorio de Azerbaiyán y han exigido la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación armenias de todos los territorios ocupados azerbaiyanos.

Ссылаясь на резолюцию 2166( 2014) Совета Безопасности, а также на мои предыдущие письма в адрес Совета от 1 и 28 августа и 9 сентября 2014 года, касающиеся крушения самолета авиакомпании<< Малазийские авиалинии>>, совершавшего рейс МН17, я имею честь представить Вам обновленную информацию о мерах, принятых Нидерландами со времени моего последнего письма для поиска и идентификации останков погибших и их возвращения на родину, проведения технического расследования и установления виновных.
En referencia a la resolución 2166(2014) del Consejo de Seguridad, así como a mis anteriores cartas al Consejo de fecha 1 y 28 de agosto y 9 de septiembre de 2104 relativas al derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines, tengo el honor de presentarle información actualizada sobre las medidas que han tomado los Países Bajos desde mi última carta en relación con las tareas de recuperación y repatriación, la investigación técnica y el proceso de rendición de cuentas.

По поручению моего правительства и со ссылкой на предыдущие письма по этому вопросу, последним из которых было мое письмо от 31 марта 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 302) относительно того, что должностные лица и сотрудники Специальной комиссии допускали нарушения официально взятых на себя обязательств перед Организацией Объединенных Наций, выступая с заявлениями и предавая огласке информацию о деятельности Специальной комиссии, с глубоким сожалением должен сообщить Вам о том, что подобная вредная практика не прекратилась.
De conformidad con instrucciones recibidas con mi Gobierno y en relación con nuestras cartas anteriores, la última de las cuales fue dirigida a usted con fecha 31 de marzo de 1998(documento S/1998/302) en relación con el hecho de que algunos miembros del personal y funcionarios de la Comisión Especial han violado sus compromisos contraídos con las Naciones Unidas mediante la formulación de declaraciones y difusión de informaciones relativas a las actividades de la Comisión Especial, debo informarle de que lamentablemente estas prácticas negativas aún no han terminado.

Как моя делегация подчеркивала в предыдущем письме, положение вдоль<< голубой линии>> остается напряженным.
Como mi delegación ha recalcado ya en cartas anteriores, la situación a lo largo de la Línea Azul sigue siendo precaria.

В своих предыдущих письмах( S/ 2000/ 325 и S/ 2000/ 352) я сообщил Вам о сути этой проблемы и об ухудшении состояния их здоровья.
En mi correspondencia anterior(documentos S/2000/325 y S/2000/352), me referí al problema y al empeoramiento de su situación.

Дорогая мама, думаю, ты удивишься, получив эту весточку так скоро после предыдущего письма.
Querida mamá, te sorprender que te escriba tan pronto después de mi última carta.