Ejemplos de uso de Предыдущие предложения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было указано на то, что все предыдущие предложения остаются на столе.
Se señaló que todas las propuestas anteriores seguían sobre la mesa.Предыдущие предложения Коалиции за новую повестку дня, направленные на повышение уровня транспарентности в области ядерного разоружения.
Propuestas anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa para aumentar la transparencia del desarme nuclear.Члены Комиссии, вероятно, помнят о том,что во время неофициальных консультаций я сказал, что предыдущие предложения все еще подлежат рассмотрению.
Los miembros recordarán que, durante los debates oficiosos, dije que las propuestas previas aún se mantenían.Следует учесть предыдущие предложения в отношении трехпяти объектов для Западного берега и уделить внимание жизненно важным районам подпитывания водоносного слоя.
Deben tenerse en cuenta las propuestas anteriores de creación de entre tres y cinco vertederos para la Ribera Occidental y conviene prestar atención a las zonas de recarga de los acuíferos, cuya importancia es vital.Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны вновь повторили предыдущие предложения и выразили поддержку ссылкам на существующие политические декларации.
Las ONG y otras partes interesadas reiteraron distintas propuestas previas y se mostraron a favor de la inclusión de referencias a declaraciones políticas existentes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это предложениеконкретные предложенияпоследнее предложениевторое предложениепервое предложениеновое предложениемое предложениеразличные предложениябюджетные предложениясвое предложение
Más
Кроме того, была высказана просьба датьразъяснение по вопросу о том, заменяет ли данный проект рекомендации предыдущие предложения, внесенные делегациейавтором.
También se pidió que se aclarara siПредыдущие предложения Движения неприсоединения относительно улучшения рабочих методов Совета Безопасности были представлены в 1996 и 1997 годах, когда Египет являлся членом Совета Безопасности.
Las propuestas que se formularon anteriormente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad fueron presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados cuando Egipto era miembro del Consejo de Seguridad en 1996 y 1997.Однако Пятому комитету следует сосредоточить внимание на усовершенствовании текущей методологиии не терять времени, обсуждая предыдущие предложения, которые не соответствуют фундаментальному принципу платежеспособности.
Sin embargo, la Quinta Comisión debe centrarse en mejorar la metodología actual yno perder tiempo deliberando sobre propuestas anteriores que se alejan del principio fundamental de la capacidad de pago.Гн Председатель, я могу заверить Вас в том, что моя делегация будет продолжать активно участвовать в дискуссиях и работе, связанных с реформой СоветаБезопасности, в том же конструктивном духе, в каком мы высказывали свои предыдущие предложения.
Sr. Presidente: Puedo garantizarle que mi delegación continuará participando activamente en los debates y trabajos sobre la reforma del Consejo,con el mismo espíritu constructivo que ha inspirado nuestras propuestas anteriores.Существующие обязательства и обещания, касающиеся транспарентности, а также предыдущие предложения Коалиции за новую повестку дня, направленные на повышение уровня транспарентности в области ядерного разоружения, изложены в приложении к настоящему документу.
En el anexo figuran las obligaciones,compromisos y medidas en materia de transparencia, así como las propuestas anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa encaminadas a mejorar la transparencia del desarme nuclear.Исследование, посвященное Новой программе партнерства, представляет собой еще один вклад в усилия по адаптации к новой динамике и новым задачам, связанным с деятельностью по поддержанию мира;оно должно опираться на предыдущие предложения, касающиеся проведения реформы.
El estudio sobre el nuevo programa de alianzas es una contribución más al esfuerzo de adaptarse a la nueva dinámica y a los nuevos desafíos del mantenimiento de la paz,y debe basarse en anteriores propuestas de reforma.Напоминая о том, что предыдущие предложения Генерального секретаря в области мобильности либо были отклонены государствами- членами, либо не обеспечили достижения поставленных целей, он говорит, что долг Комитета-- избежать повторения одних и тех же ошибок.
Recordando que las propuestas anteriores del Secretario General sobre la movilidad han sido rechazadas por los Estados Miembros o no han logrado alcanzar sus objetivos, el orador dice que la Comisión tiene el deber de no cometer el mismo error.Соответственно в настоящем рабочем документе предлагаются те элементы пакета перемен, которые будут дополнительно уточнены или пересмотрены на основе процесса консультаций,и в свете этих обсуждений уточняются предыдущие предложения.
Por consiguiente, en el presente documento de trabajo se establecen los elementos del conjunto de cambios que se han ido aclarando o revisando en el proceso de consultas yse actualizan propuestas anteriores a la luz de los resultados de dichas deliberaciones.Консультативный комитет отмечает, что в рамках предложений относительно реорганизации Департамента по вопросам администрации иуправления были учтены предыдущие предложения Генерального секретаря и реакция на них со стороны Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que en las Конституция 1960 года, а также предыдущие предложения Организации Объединенных Наций предусматривали, что президентом должен быть киприот- грек, а вице-президентом киприот- турок, избираемые, соответственно, греческой и турецкой общинами, с наделением вице-президента правом вето в отношении установленного круга вопросов.
La Constitución de 1960, así como las propuestas anteriores de las Naciones Unidas, se basaban en un presidente grecochipriota y un vicepresidente turcochipriota, cada uno de ellos elegido exclusivamente por su respectiva comunidad, y en el ejercicio por el vicepresidente turcochipriota de derechos de veto sobre cuestiones determinadas.Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать деяния отдельных лиц, эффективно контролирующих вооруженные группы как в ходе вооруженных конфликтов, так и в мирное время, в тех случаях, когда такие деяния не охвачены международным гуманитарным правом,и были упомянуты предыдущие предложения по этому вопросу( A/ C. 6/ 65/ WG. 2/ DP. 1 и A/ AC. 252/ 2005/ WP. 2).
También se expresó la opinión de que el proyecto de convenio debería abarcar los actos de las personas que efectivamente controlan grupos armados, ya sea en situaciones de conflicto armado o en tiempos de paz, cuando estos actos no están cubiertos por el derecho humanitario internacional,y se recordaron las propuestas anteriores sobre ese aspecto(A/C.6/65/WG.2/DP.1 y A/AC.252/2005/WP.2).Наша инициатива идет в русле других предложений с целью достижения программы работы, приемлемой всеми и для всех, и никоим образом не рассчитана на то,чтобы подменить или дискредитировать предыдущие предложения, а, скорее, идет в русле своего рода континуитета уже выдвинутых инициатив и рассчитана на то, чтобы перекинуть мостики между ними.
Nuestra iniciativa es Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 580), говорит, что, как отмечено Консультативным комитетом,Генеральным секретарем разработаны новые механизмы и доработаны его предыдущие предложения по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/580), dice que la Comisión observa que el Secretario General ha concebido mecanismos nuevos yha afinado sus propuestas anteriores sobre la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Письмо Генерального секретаря от 29 декабря( S/ 1995/ 1068) на имя Председателя Совета Безопасности, выражающее глубокую обеспокоенность по поводу событий в Бурунди, о которых сообщали Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Канцелярия его Специального представителя в Бужумбуре и другие источники,и напоминающее его предыдущие предложения о превентивном размещении военного персонала и контингента охраны.
Carta de fecha 29 de diciembre(S/1995/1068) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le expresaba profunda preocupación por los acontecimientos en Burundi informados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de su Representante Especial en Bujumbura y otras fuentes,y recordaba sus propuestas anteriores sobre el despliegue preventivo de personal militar y guardias.Они строятся на предыдущих предложениях, высказанных правозащитными органами и специальными процедурами.
Se basan en propuestas anteriores de órganos de tratados de derechos humanos y procedimientos especiales.Оно, на наш взгляд, имеет родственную связь с предыдущими предложениями.
A nuestro juicio, el texto se deriva de propuestas anteriores.Представитель Бельгии представил следующий пересмотренный текст своего предыдущего предложения:.
El representante de Bélgica sometió un texto revisado de su propuesta anterior que decía así:.Предыдущее предложение.
Frase anterior.Если этих проблем уже нет, она готова снять свое предыдущее предложение.
Si se han eliminado estos problemas, le satisfaría retirar su propuesta anterior.Исходя из предыдущих предложений и с учетом последующих событий ниже предлагаются следующие возможные темы.
Sobre la base de las propuestas anteriores y teniendo en cuenta lo ocurrido desde entonces, se sugieren los temas siguientes.Делегация- автор также указала,что предложенная процедурная рекомендация не направлена на ее замену предыдущих предложений.
La delegación patrocinadora señaló asimismo que la recomendación de procedimientoСотрудники Департамента готовят справки для новых председателей,а также информируют их о прецедентах и предыдущих предложениях.
Los funcionarios del Departamento preparan documentos internos para informar a los Presidentes entrantes del estado de las cuestiones;también comparten su experiencia respecto de precedentes y propuestas anteriores.В отличие от предыдущего предложения эта модель будет работать без централизованного управления и не потребует объединения финансовых средств.
En contraste con la propuesta anterior, este modelo funcionaría sin la gestión centralizada y sin la necesidad de mancomunar los recursos.Как и в случае предыдущего предложения, эта идея не представляется практически осуществимой для тех, кто считает, что КР должна оставаться активным органом.
Al igual que la anterior propuesta, esta idea no es factible para aquellos que estiman que la CD debe mantenerse activa.На 8- м заседании 18 ноября 1994 года представительНигерии представил следующий пересмотренный вариант своего предыдущего предложения:.
En la octava sesión, el 18 de noviembre de 1994,el representante de Nigeria modificó su propuesta anterior para que dijera así:.
