Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ПРИЗЫВЫ en Español

• llamamientos anteriores

Ejemplos de uso de Предыдущие призывы en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается развития, предыдущие призывы к новому международному порядку не были услышаны.
En materia de desarrollo, los llamamientos anteriores para crear un nuevo orden económico internacional fueron ignorados.

Предыдущие призывы и конференции доноров, организованные в 1997 и 1998 годах, позволили фактически получить весьма незначительные средства.
Los anteriores llamamientos y conferencias de donantes organizados en 1997 y 1998 tuvieron escasos resultados en términos de desembolso de fondos.

Специальный докладчик также подтверждает свои предыдущие призывы в незамедлительном порядке освободить всех других политических заключенных.
El Relator Especial también reitera sus llamamientos anteriores en favor de la liberación sin demora de todos los prisioneros políticos.

Несмотря на предыдущие призывы, Скупщина за истекшие 18 месяцев не смогла внести юридической ясности в этот вопрос.
A pesar de los llamamientos hechos anteriormente, en los últimos 18 meses la Asamblea no ha introducido claridad jurídica acerca de esta cuestión.

Вновь подтверждает в контексте пунктов 3 и 4 выше свои предыдущие призывы восстановить экономические, транспортные и энергетические связи в регионе;
Reitera, en el contexto de los párrafos 3 y 4, supra, sus llamamientos anteriores en pro del restablecimiento de los vínculos económicos, de transporte y de energía en la región;

Вновь подтверждает свои предыдущие призывы к международному сообществу наращивать его усилия по оказанию гуманитарной помощи нуждающимся женщинам и невинным детям;
Reitera sus anteriores llamamientos a la comunidad internacional para que amplíe su labor de asistencia humanitaria a las mujeres y niños inocentes y necesitados;

Однако основная проблема заключается в отсутствии сотрудничества со стороны государств- членов, где, как предполагается, беглецы находятся на свободе, несмотря на предыдущие призывы Совета Безопасности.
Sin embargo, el principal obstáculo encontrado a este respecto ha sido la falta de cooperación por parte de los Estados Miembros en los que se sospecha que se encuentran los prófugos, pese a los anteriores llamamientos del Consejo de Seguridad.

Я вновь повторяю мои предыдущие призывы относительно всестороннего сотрудничества государств- членов в обеспечении того, чтобы лица, виновные в совершении тяжких преступлений, не оставались безнаказанными.
Reitero mis llamamientos anteriores a fin de que los Estados Miembros cooperen cabalmente para que los responsables de crímenes graves no queden impunes.

В связи с затяжным конфликтом в Сомали, экономическим крахом, недостаточным освещением проблем в средствах массовой информации и усталостью доноров реакция на предыдущие призывы к оказанию гуманитарной помощи была ограниченной.
A la luz del largo conflicto, el hundimiento económico, la falta de atención por parte de los medios de comunicación y el cansancio de los donantes, la respuesta a anteriores llamamientos para la prestación de asistencia humanitaria ha sido limitada.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить мои предыдущие призывы к принятию всех возможных мер для сокращения вероятности совершения актов насилия в Западной Африке в связи с проведением выборов.
En este contexto, deseo reiterar mi llamamiento anterior a fin de que se adopten todas las medidas posibles para reducir los posibles actos violentos relacionados con las elecciones en África Occidental.

В целом улучшившееся положение с выплатой взносов отражает значительные усилия ряда государств- членов, которые прилагаются в ответ на предыдущие призывы в отношении финансового положения Организации Объединенных Наций, и проиллюстрировано данными, содержащимися в приложении к настоящему докладу.
La mejora general de la pauta de los pagos refleja los considerables esfuerzos realizados por cierto número de Estados Miembros en respuesta a llamamientos anteriores sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y se ilustra en el anexo al presente informe.

Мне приятно отметить, что реакция на предыдущие призывы как Ассамблеи Органа, так и Генеральной Ассамблеи была обнадеживающей и что большинство государств- членов быстро выполнили свои обязательства.
Me complace decir que la respuesta a pedidos anteriores que formularon tanto la Asamblea de la Autoridad como esta Asamblea General ha sido alentadora y que la mayoría de los Estados miembros ha cumplido puntualmente su obligación.

В последних резолюциях, принятых Советом управляющих МАГАТЭ 29 ноября 2002 года( GOV/ 2002/ 60), 6 января 2003 года( GOV/ 2003/ 3) и 12 февраля 2003 года( GOV/ 2003/ 14), были вновь подтверждены предыдущие призывы Совета к КНДР в полной мере и в кратчайшие сроки выполнить соглашение о гарантиях и в этих целях поддерживать всестороннее сотрудничество с Агентством.
Las resoluciones recientes aprobadas por la Junta de Gobernadores del OIEA el 29 de noviembre 2002(GOV/2002/60), el 6 de enero de 2003(GOV/2003/3) y el 12 de febrero de 2003(GOV/2003/14) reiteraron los anteriores llamamientos de la Junta a la República Popular Democrática de Corea para que cumpliera plena y prontamente su acuerdo de salvaguardias, y a tal fin, cooperara plenamente con el Organismo.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, подхватить предыдущие призывы, прозвучавшие на официальных пленарных заседаниях, на тот счет, чтобы Конференция по разоружению расширила свое взаимодействие с гражданским обществом.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el llamamiento hecho anteriormente en las plenarias oficiales de que la Conferencia de Desarme aumente su compromiso con la sociedad civil.

Подтверждая свои предыдущие призывы ко всем сторонам и другим, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации боев, и в срочном порядке добиться прекращения огня в районе Бихача.
Reafirmando sus anteriores llamamientos a todas las partes y otros interesados para que se abstengan de toda acción hostil que pueda provocar una nueva escalada de los combates y logren con urgencia una cesación del fuego en la zona de Bihać.

В настоящее время мероприятия финансируются из остатков средств, поступивших в ответ на предыдущие призывы, однако в случае резкого прорыва, позволяющего приступить к осуществлению Плана урегулирования, будет организовано обращение с новым специальным призывом..
Mientras tanto, las actividades se estaban financiando con el saldo de los fondos de llamamientos anteriores, pero si se produjese un adelanto que permitiese la aplicación del Plan de Arreglo, se hacía un nuevo llamamiento especial.

Выражает сожаление в отношении того, что предыдущие призывы к проведению подлинного диалога остались безответными, а также в отношении отсутствия прогресса в осуществлении заявленных обязательств по проведению политической реформы сирийскими властями;
Lamenta que las anteriores exhortaciones a entablar un diálogo genuino hayan quedado sin respuesta, así como la falta de progresos en el cumplimiento de los compromisos de reforma política anunciados por las autoridades sirias;

Реакция доноров на предыдущие призывы вызывает разочарование, поскольку Бурунди удалось мобилизовать лишь примерно треть необходимых ей средств, которые были использованы, главным образом, для удовлетворения минимальных продовольственных потребностей и оказания поддержки беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
La respuesta de los donantes a llamamientos anteriores ha sido decepcionante, dado que Burundi logró atraer aproximadamente una tercera parte de lo solicitado, principalmente para responder a necesidades básicas de alimentos y prestar apoyo de otro tipo a los refugiados y desplazados internos.

Я также вновь подтверждаю свои предыдущие призывы к международному сообществу оказывать всю необходимую помощь АМИСОМ, с тем чтобы она могла продолжать поддерживать Переходное федеральное правительство в плане поддержания мира и безопасности в Сомали.
Reitero mis llamamientos anteriores a la comunidad internacional para que proporcione todo el apoyo necesario a la AMISOM a fin de que pueda continuar su apoyo al Gobierno Federal de Transición para mantener la paz y la seguridad en Somalia.

Также подтверждает свои предыдущие призывы к международному сообществу предоставить своевременную и адекватную помощь для реконструкции и экономического восстановления Либерии и, в частности, выполнить обязательства, взятые на Конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в Нью-Йорке 5- 6 февраля 2004 года;
Reitera también sus anteriores llamamientos a la comunidad internacional para que preste asistencia oportuna y suficiente a la reconstrucción y la recuperación económica de Liberia y, en particular, para que cumpla las promesas hechas durante la Conferencia sobre la Reconstrucción de Liberia celebrada en Nueva York los días 5 y 6 de febrero de 2004;

После утверждения плана действий он усилит все предыдущие призывы к действиям и продвинет их согласованным и доступным образом, затрагивая роль и ожидания правительств, международных учреждений и кооперативных предприятий в том, что касается обеспечения ориентированной последующей деятельности по результатам Международного года кооперативов 2012 года.
Una vez aprobado, el plan de acción reforzaría todos los anteriores llamamientos a la acción y los impulsaría de forma coherente y accesible, abordando el papel y las expectativas de los gobiernos, las instituciones internacionales y las propias empresas cooperativas para garantizar un seguimiento específico de las actividades del Año Internacional de las Cooperativas en 2012.

Я вновь повторяю свой предыдущий призыв к государствам- членам об оказании полного содействия расследованию в целях недопущения того, чтобы подобные преступления оставались безнаказанными.
Repito mi llamamiento anterior a que los Estados Miembros presten plena cooperación para que no prevalezca la impunidad.

Как и предусматривалось предыдущим призывом( охватывавшим период с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года), в рамках Межучрежденческой программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций продолжалось оказание гуманитарной помощи уязвимым группам населения на всей территории страны.
En el marco del llamamiento anterior(que abarcaba el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995), el Programa Humanitario Interinstitucional ha seguido prestando asistencia humanitaria a grupos vulnerables de la población de todo el país.

В свете многообещающей политической динамики в нашем субрегионе Монголия весьма надеется на то, что ее предыдущий призыв к созданию многостороннего механизма сотрудничества в области безопасности в Северо-Восточной Азии найдет дальнейшую поддержку в нашем субрегионе и за его пределами.
A la luz de la promisoria dinámica política en la subregión, Mongolia considera con optimismo que su exhortación anterior a que se cree un organismo multilateral de cooperación para la seguridad en el nordeste de Asia obtendrá un mayor apoyo en la subregión y más allá.

Специальный докладчик повторяет свой предыдущий призыв к официальной отмене смертной казни, с которым он выступил совместно с другими мандатариями специальных процедур и который был подтвержден Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial reitera su llamamiento anterior, realizado conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales y confirmado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que se suspendan oficialmente estas ejecuciones.

Я вновь повторяю свой предыдущий призыв к правительству осуществить необходимые правовые, институциональные и политические реформы в отношении управления тюрьмами и местами лишения свободы для обеспечения верховенства права.
Reitero mi anterior llamamiento al Gobierno para que aplique las reformas jurídicas, institucionales y de políticas necesarias en materia de administración de prisiones y centros de detención para velar por que se respete el estado de derecho.

Кроме того, Рабочая группа вновь повторяет свой предыдущий призыв( см. Мнение№ 42/ 2008) к правительству пересмотреть Закон о борьбе с проституцией и привести его в соответствие с международными обязательствами в области прав человека, принятыми на себя государством.
Además, el Grupo de Trabajo reitera su solicitud anterior(véase la opinión Nº 42/2008) al Gobierno de que reconsidere la Ley contra la prostitución y la adecue a las obligaciones internacionales contraídas por el Estado en materia de derechos humanos.

В рамках предыдущего призыва, который охватывал период с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года, выделенные донорами средства покрыли лишь 50, 1 процента общего объема финансовых потребностей для Грузии, составлявшего 35 389 970 долл. США.
En el llamamiento anterior, que abarcó el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995, la respuesta de los donantes alcanzó sólo al 50,1% de las necesidades de financiación para Georgia, que ascendían a 35.389.970 dólares.

Учитывая систематический характер этих нарушений норм международного гуманитарного права, непосредственную угрозу, нависшую над жизнью многих людей, и полное игнорирование предыдущих призывов Совета Безопасности, просим Совет в срочном порядке рассмотреть дальнейшие меры по обеспечению выполнения его резолюций, Женевских конвенций и, в частности, мер, предусмотренных в заявлении Председателя от 2 сентября 1994 года.
En vista de la índole sistemática de estas violaciones de el derecho internacional humanitario, el peligro inminente que corren gran número de vidas y el hecho de que se han desconocido totalmente los llamamientos previos de el Consejo de Seguridad, solicitamos que el Consejo examine en forma urgente la adopción de medidas adicionales que obliguen a el cumplimiento de sus resoluciones, los Convenios de Ginebra y, muy especialmente, la declaración de el Presidente de fecha 2 de septiembre de 1994.

Напомнил бы о своем предыдущем призыве оказать поддержку комиссиям Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Национальному совету по обеспечению благополучия детей и ЮНИСЕФ и его партнерам по защите ребенка путем своевременного предоставления адекватных ресурсов, необходимых для эффективной долгосрочной реинтеграции детей, а также поддержать программы предотвращения вербовки и использования детей и других серьезных нарушений и злоупотреблений и реагирования на них;
Recordando su solicitud anterior de que se proporcionaran recursos suficientes y oportunos a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional y Meridional, al Consejo Nacional de Bienestar de la Infancia y al UNICEF y sus asociados en la protección de los niños, a fin de lograr la reintegración efectiva a largo plazo de los niños y apoyar los programas dirigidos a prevenir el reclutamiento y la utilización de niños, así como otros abusos y violaciones graves de los derechos de los niños y responder a esos abusos y violaciones;