Ejemplos de uso de Предыдущих выводах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВОКНТА напомнил о своих предыдущих выводах и призвал Стороны, в особенности Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, внести щедрые взносы на эти цели( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 55 j);
El OSACT recordó sus conclusiones anteriores e invitó a las Partes, en particular a las incluidas en el anexo I de la Convención, a que aportaran contribuciones generosas a tal efecto(FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 55 j).Кроме того, просьба объяснить, почему требование к задержанному лицу о подаче ходатайства перед получением доступа к адвокату пока не отменено,как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.
Sírvanse explicar asimismo la razón de que no se haya abolido el requisito de que los detenidos deban solicitar autorización antes de acceder a la asistencia letrada,como recomendó el Comité en sus anteriores conclusiones y recomendaciones.Кроме того, Комитет просит, чтобы впредь информация, приводимая в докладе Комиссии ревизоров,часть которой может основываться на предыдущих выводах Службы внутренней ревизии, обновлялась во избежание недоразумений.
Además, la Comisión Consultiva solicita que О толковании этого требования и предыдущих выводах Группы, насколько они применимы к претензиям и типам потерь в этой партии, сказано в пунктах 4145 и 120121 ниже.
Рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22,как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях, или возможность снятия своих оговорок к статьям 20 и 30 Конвенции?
¿Está considerando el Estado parte la posibilidad de hacer la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención,como recomendó el Comité en sus anteriores conclusiones y recomendaciones, o de retirar las reservas formuladas a los artículos 20 y 30 de la Convención?Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
согласованные выводыосновные выводысвои выводыпредварительные выводыэтот выводследующие выводы и рекомендации
его выводыосновные выводы и рекомендации
общие выводыполный вывод
Más
ВОО напомнил о своей рекомендации, содержащейся в предыдущих выводах, согласно которой проведение будущих сессий должно по мере возможности планироваться с середины недели до середины недели в целях сокращения количества необходимых поездок в выходные дни.
El OSE recordó la recomendación que había formulado en conclusiones anteriores В своих предыдущих выводах Совет управляющих указывал на то, что с учетом особых обстоятельств, обусловленных претензиями в связи с экологическим ущербом, он в надлежащий срок рассмотрит возможность учреждения иного механизма выплат, который позволит определить приоритетность утвержденных экологических претензий.
El Consejo de Administración, en sus conclusiones anteriores, había indicado que, en razón del carácter de las reclamaciones ambientales, consideraría, en su debido momento, la posibilidad de establecer un mecanismo de pago distinto que otorgaría prioridad a las reclamaciones ambientales aprobadas.Просьба представить данные о жалобах и механизмах рассмотрения жалоб на применение пыток и неправомерное обращение, дезагрегированные, в частности, по гендерному признаку, этническому происхождению, регионам, типам и местам расположения центров содержания под стражей,как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.
Sírvanse proporcionar información sobre las denuncias y los mecanismos de denuncia contra actos de tortura y malos tratos, desglosados por, entre otras cosas, sexo, grupo étnico, región y régimen y lugar de detención,como recomendó el Comité en sus anteriores conclusiones y recomendaciones.Комитет напоминает о выраженной в своих предыдущих выводах и рекомендациях обеспокоенности в связи с тем, что государство- участник не инкорпорировало Конвенцию в свое законодательство и не приняло соответствующие правовые нормы в контексте ряда статей, включая, в частности:.
El Comité reitera la preocupación que expresó en sus anteriores conclusiones y recomendaciones(A/57/44, párr. 64) en relación con el hecho de que el Estado parte no haya incorporado la Convención en su legislación ni haya adoptado las correspondientes disposiciones en relación con varios artículos, en particular:.Просьба в этой связи представить обновленную информацию, в частности о том, принимает ли Министерство юстиции дальнейшие меры для отмены требования об оплате заключенными расходов, связанных с их пребыванием в тюрьме, как это было рекомендовано представителем правительства, занимающимся вопросами прав человека( там же, стр. 12),и Комитетом в его предыдущих выводах( пункт 6 i).
Sírvanse proporcionar información actualizada a este respecto, en particular, indíquese si el Ministerio de Justicia está adoptando nuevas medidas para eliminar el requisito de que los detenidos cubran el costo de la reclusión, como recomendaron el representante gubernamental para los derechos humanos(ibíd., pág. 12)y el Comité en sus anteriores conclusiones(párr. 6 i).В своих предыдущих выводах Совет управляющих указывал на то, что с учетом особых обстоятельств, обусловленных претензиями в связи с экологическим ущербом, он в надлежащий срок рассмотрит возможность учреждения иного механизма выплат, который позволит определить приоритетность утвержденных экологических претензий. После последнего платежа в размере примерно 655 млн.
El Consejo de Administración, en sus conclusiones anteriores, había indicado que, en razón del carácter de las reclamaciones ambientales, consideraría, en su debido momento, la posibilidad de establecer un mecanismo de pago distinto que otorgaría prioridad a las reclamaciones ambientales aprobadas.Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по изучению данного вопроса и пересмотру ныне действующих положений Уголовного кодекса,Комитет повторяет выраженную им в своих предыдущих выводах и рекомендациях( CAT/ C/ CR/ 28/ 1, пункт 6 а) обеспокоенность по поводу отсутствия в уголовном законодательстве страны конкретного преступления в виде пытки, как это предусматривается статьей 1 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
A pesar de los esfuerzos que despliega el Estado Parte para examinar esta cuestión y de las disposiciones vigentes del Código Penal,el Comité reitera la preocupación expresada en sus anteriores conclusiones y recomendaciones(CAT/C/CR/28/1, párr. 6 a) de que no se haya tipificado el delito de tortura, según lo dispuesto en el artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.Несмотря на рекомендации, сформулированные в предыдущих выводах Комитета по ликвидации расовой дискриминации на основе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции, внесение каких-либо изменений в статью 18- бис закона от 15 декабря 1980 года в настоящее время не предусматривается.
En contra de las recomendaciones formuladas en conclusiones anteriores del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras el examen de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 9 de la Convención, actualmente no está previsto modificar el artículo 18 bis de la ley de 15 diciembre de 1980.Позиция Организации Объединенных Наций в отношении незаконности поселений попрежнему является неизменной. 19 июля Европейская комиссия,основываясь на предыдущих выводах Совета по иностранным делам, издала руководящие указания, предусматривающие, что она будет предоставлять субсидии и поддерживать отношения с израильскими учреждениями, действующими лишь в пределах границ 1967 года.
La posición Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в своих предыдущих выводах, касающихся тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Нидерландов( CERD/ C/ 304/ Add. 104), Комитет с удовлетворением отметил твердое намерение государства- участника применять Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы независимо от национальной принадлежности.
El Sr. THORNBERRY dice que en sus conclusiones anteriores sobre los informes periódicos 13° y 14° de los Países Bajos(CERD/C/304/Add.104) el Comité acogió con satisfacción la intención, indicada por el Estado parte, de aplicar el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa, sin tener en cuenta la nacionalidad.Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для обеспечения эффективного и независимого надзора за местами содержания под стражей. Рассматривало ли государство- участник возможность активизации сотрудничества с неправительственными организациями, включая посещение центров содержания под стражей, как об этом заявляла делегация государства-участника и как об этом упоминалось в предыдущих выводах Комитета( пункт 4 d)?
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por la supervisión eficaz e independiente de los centros de detención.¿Ha estudiado el Estado parte medidas para aumentar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, en particular realizando visitas a los centros de detención,según lo declarado por la delegación del Estado parte y mencionado en las anteriores conclusiones del Comité(párr. 4 d)?ВОО напомнил о содержащейся в его предыдущих выводах рекомендации, согласно которой все заседания должны заканчиваться до 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы у Сторон и региональных групп имелось достаточно времени для подготовки к дневным заседаниям, но в исключительных случаях и на разовой основе они могут продолжаться еще два- три часа.
El OSE recordó su recomendación, ya formulada en conclusiones anteriores, de que todas las sesiones terminaran a las 18.00 horas, en particular a fin de que las Partes y los grupos regionales tuvieran tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continuaran otras dos o tres horas.Просьба представить подробную информацию о программах подготовки лиц, перечисленных в статье 10 Конвенции, и в частности об обучении судей, прокурорских работников, судебных врачей и медицинского персонала, работающего с задержанными, методам обнаружения физических и психологических следов пыток, в том числе по Стамбульскому протоколу,как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los programas de formación para las personas mencionadas en el artículo 10 de la Convención y, en particular, sobre la formación de jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que se ocupan de los detenidos, a fin de que puedan detectar las secuelas físicas y psicológicas de la tortura, incluido el Protocolo de Estambul,como recomendó el Comité en sus anteriores conclusiones y recomendaciones.На той же сессии ВОО напомнил о содержащейся в его предыдущих выводах рекомендации, согласно которой все заседания должны заканчиваться до 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы у Сторон и региональных групп имелось достаточно времени для подготовки к дневным заседаниям, но в исключительных случаях и на разовой основе они могут продолжаться еще два- три часа.
En el mismo período de sesiones, el OSE también recordó su recomendación, ya formulada en conclusiones anteriores, de que todas las sesiones terminaran a las 18.00 horas, principalmente a fin de que las Partes y los grupos regionales tuvieran tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continuaran otras dos o tres horas.Подчеркивая, что в своих предыдущих выводах о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго Рабочая группа постановила довести до сведения Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, свою глубокую обеспокоенность непрекращающимися нарушениями, совершаемыми в отношении детей теми, кто упомянут в предыдущем докладе Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго( S/ 2007/ 391);
Destacando que, en sus últimas conclusiones sobre la situación de los niños en el conflicto armado de la República Democrática del Congo, el Grupo de Trabajo decidió informar al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo sobre su honda preocupación por los delitos cometidos reiteradamente contra los niños por las partes mencionadas en el informe anterior del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en la República Democrática del Congo(S/2007/391);На этой же сессии ВОО напомнил о содержащейся в его предыдущих выводах рекомендации о том, что все заседания должны заканчиваться до 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы у Сторон и региональных групп имелось достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, но что они могут, в исключительных обстоятельствах и на разовой основе, продолжаться еще два- три часа.
En el mismo período de sesiones, el OSE también recordó su recomendación,ya formulada en conclusiones anteriores, de que todas las sesiones terminaran a las 18.00 horas, principalmente a fin de que las Partes y los grupos regionales tuvieran tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continuaran otras dos o tres horas.Группа руководствуется своими предыдущими выводами и выводами других групп уполномоченных.
El Grupo se orienta en sus conclusiones anteriores y en las Подтверждает предыдущие выводы, касающиеся защиты женщин- беженцев и помощи им, и в особенности рекомендации Рабочей группы 18/;
Reafirma las conclusiones anteriores relativas a la protección y la asistencia a las mujeres refugiadas, y en particular las recomendaciones del Grupo de Trabajo18;Настоятельно призвав их выполнить предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Афганистане( S/ AC. 51/ 2009/ 1);
Instándolos a aplicar las conclusiones anteriores del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados en el Afganistán(S/AC.51/2009/1);Подтверждает предыдущие выводы, касающиеся защиты женщин- беженцев и помощи им, и в особенности рекомендации Рабочей группы 18/;
Reafirma conclusiones anteriores relativas a la protección y la asistencia a las mujeres refugiadas, y en particular las recomendaciones del Grupo de TrabajoEC/1994/SC.2/CRP.23/Rev.1.Новые свидетельства и документы подтверждают предыдущие выводы о том, что в сентябре 2008 года на этом самолете из Хартума в Кисангани перевозились оружие и боеприпасы для ВСДРК.
Otros testimonios y documentos apoyan las conclusiones anteriores de que el avión había transportado armas y municiones para las FARDC de Jartum a Kisangani en septiembre de 2008.Комитет приветствует тот факт, что его предыдущие выводы и рекомендации были переведены на исландский язык и широко распространены.
El Comité celebra que sus anteriores conclusiones y recomendaciones hayan sido traducidas al islandés y se hayan divulgado ampliamente.Комитет отметил, чтоприведенная в докладе Генерального секретаря показательная информация подкрепляет его предыдущие выводы.
La Comisión observó quela información ilustrativa que figuraba en el informe del Secretario General confirmaba sus anteriores conclusiones.Эти различия подтверждают некоторые из предыдущих выводов Комиссии о местонахождении и размере самодельных взрывных устройств, использованных в каждом из этих случаев.
Esas diferencias confirman algunas de las conclusiones previas de la Comisión por lo que respecta a la posición y el tamaño de los artefactos improvisados utilizados en cada caso.Каждый бюджетный раздел в этой совокупности оценивался по стандартным критериям с учетом трех факторов риска: размера,заметности и предыдущих выводов.
En ese universo, cada sección del presupuesto se analizó aplicando criterios normalizados para evaluar los factores de riesgo: tamaño,visibilidad y resultados anteriores.
