Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ТАИЛАНДА en Español

• el compromiso de tailandia
• el empeño de tailandia

Ejemplos de uso de Приверженность таиланда en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Таиланда мирному использованию космического пространства не вызывает сомнений.
Nadie duda de la adhesión de Tailandia a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Вьетнам приветствовал приверженность Таиланда сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Celebró la voluntad de Tailandia de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Приверженность Таиланда глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом и осуществление Политической декларации были и всегда будут оставаться твердыми и последовательными.
El compromiso de Tailandia con la lucha mundial contra el VIH/SIDA y la aplicación de la Declaración política ha sido, y seguirá siendo, firme y constante.

Я хотел бы подтвердить приверженность Таиланда всем конвенциям и международным документам, которые он подписал или к которым присоединился.
Deseo reiterar el compromiso de Tailandia con todas las convenciones y los instrumentos internacionales que ha suscrito o a los que se ha adherido.

Выступая в своем национальном качестве, оратор подтверждает приверженность Таиланда поддержанию деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.
En nombre de su país, reafirma el compromiso de Tailandia de apoyar la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la información.

На сегодня приверженность Таиланда оказанию помощи Афганистану реализуется с помощью различных видов конкретной деятельности.
Hasta ahora, el compromiso tailandés de apoyar al Afganistán se ha concretizado en varias actividades específicas.

В заключение я хотела бы вновь подтвердить твердую приверженность Таиланда содействию достижению цели, заключающейся в построении мира, свободного от ядерного оружия.
Para concluir, deseo reiterar una vez más el firme compromiso de Tailandia de contribuir a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Отметив приверженность Таиланда демократическим ценностям, Алжир призвал его продвигаться вперед по пути к национальному примирению.
Señaló la adhesión de Tailandia a los valores democráticos y alentó al país a que siguiera avanzando por la senda de la reconciliación nacional.

В этой связи мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность Таиланда этой перспективе, которая неосуществима без активного участия государств- членов.
Con este fin, quiero reafirmar la consagración de Tailandia a este concepto, que no podrá llevarse a la práctica sin la participación activa de los Estados Miembros.

Алжир отметил приверженность Таиланда праву на развитие и подчеркнул важное значение, уделяемое повышению роли женщин в общественной жизни.
Argelia observó la resolución de Tailandia de promover el derecho al desarrollo y destacó la importancia atribuida al adelanto de la mujer en la vida pública.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Приверженность Таиланда идеалам и принципам, благодаря которым родилась Организация Объединенных Наций, является давней, постоянной и естественной.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): El apego de Tailandia a los ideales y los principios que dieron origen las Naciones Unidas es de larga data, permanente y natural.

Бангладеш отметил приверженность Таиланда уважению прав человека и с удовлетворением констатировал его достижения в деле сокращения масштабов нищеты, в сферах образования, здравоохранения и социальной защиты, выделив политику и планы, принятые в этой связи.
Bangladesh puso de relieve los compromisos de Tailandia en materia de derechos humanos y calificó de alentadores los logros en el alivio de la pobreza, la educación, la salud y la protección social, refiriéndose a las políticas y planes adoptados en esos ámbitos.

Индонезия приветствовала приверженность Таиланда защите прав человека и прогресс, достигнутый в разработке законодательства о правах человека.
Indonesia valoró positivamente el empeño de Tailandia de defender los derechos humanos y sus avances en la elaboración de legislación en la materia.

Приверженность Таиланда обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин выходит за рамки национальных усилий и находит свое выражение в активной поддержке им деятельности комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей и структуры<< ООН- женщины>gt;.
El compromiso de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer va más allá de las medidas internas, y Tailandia apoya firmemente la labor de la Comisión de la ASEAN para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños, y de ONU-Mujeres.

Индонезия отметила неизменную и подлинную приверженность Таиланда защите прав человека на национальном, международном и региональном уровнях, что отражено в признании им многих рекомендаций и в их осуществлении.
Indonesia observó que la consideración coherente y genuina de Tailandia por los derechos humanos en los planos nacional, internacional y regional quedaba de manifiesto en el hecho de que hubiera aceptado y aplicado muchas recomendaciones.

Она приветствовала приверженность Таиланда изучению возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и выразила надежду на то, что Таиланд будет участвовать в процессе открытых и публичных консультаций в отношении ратификации и осуществления им этого Протокола.
Celebró que Tailandia se hubiera comprometido a estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y manifestó la esperanza de que Tailandia iniciaría un proceso de consultas abiertas y públicas sobre su ratificación y aplicación.

Пакистан особо отметил приверженность Таиланда уважению прав человека, что, в частности, нашло выражение в его активном участии в работе правозащитной системы и в размещении в стране регионального отделения УВКПЧ.
El Pakistán destacó el empeño de Tailandia en defender los derechos humanos, en particular su estrecha cooperación con el sistema de derechos humanos, y el hecho de que el país fuera sede de una oficina regional del ACNUDH.

Подписание Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 18 декабря 2001 года является очередным свидетельством приверженности Таиланда соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно в отношении финансовых мер.
La firma del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 18 de diciembre de 2001 ratifica el compromiso de Tailandia con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial las relacionadas con las medidas financieras.

Хорошим примером приверженности Таиланда усилиям Организации Объединенных Наций в области развития является его согласие принимать у себя десятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в 2000 году.
Un buen ejemplo del compromiso de Tailandia con los empeños de las Naciones Unidas en favor del desarrollo lo constituye su acuerdo en ser sede del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que se celebrará en el año 2000.

Ни у одной стороны не может быть сомнений в приверженности Таиланда делу искоренения этого бесчеловечного оружия.
Nadie debe cuestionar el compromiso de Tailandia de erradicar esta arma inhumana.

Все вы знаете о приверженности Таиланда целям Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД, и нам особенно приятно подкрепить эту нашу приверженность конкретными делами.
Todos conocen la adhesión de Tailandia a los objetivos de las Naciones Unidas y de la UNCTAD; es, pues, particularmente grato dar expresión concreta a nuestro apoyo de esta manera.

Эти серьезнейшие гуманитарные соображения остаются одной из главных факторов, лежащих в основе приверженности Таиланда Оттавской конвенции, запрещающей наземные мины, и цели полного освобождения мира от мин в конечном итоге.
Esas preocupaciones humanitarias de enorme magnitud son una de las fuerzas motrices del compromiso adquirido por Tailandia para con la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres y el ulterior establecimiento de un mundo libre de minas.

Свидетельством приверженности Таиланда делу поощрения и защиты прав человека является не только поддержка принятия Всеобщей декларации прав человека 55 лет назад и Венской декларации и Программы действий 45 лет назад.
En el caso de Tailandia, nuestro compromiso para con los derechos humanos se refleja en nuestro apoyo a la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace 55 años, y de la Declaración y Programa de Acción de Viena, 45 años después.

В завершение моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в постоянной приверженности Таиланда осуществлению целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полному выполнению его обязательств согласно соответствующим международным документам, относящимся к защите детей, участником которых он уже является или намеревается стать в ближайшем будущем.
Para concluir, mi delegación desea garantizar a la Asamblea el continuo compromiso de Tailandia con la consecución de los objetivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, así como con los objetivos de desarrollo del Milenio y el pleno cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección de los niños en los que ya es parte o tiene la intención de pasar a serlo.

Г-жа Човичьен( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотела бы еще раз заявить о твердой приверженности Таиланда всестороннему и эффективному контролю над обычными вооружениями.
Sra. Chovichien(Tailandia)(habla en inglés): Quisiera reiterar el firme compromiso de Tailandia con el control pleno y eficaz de las armas convencionales.

В заключение делегация подтвердила приверженность правительства Таиланда принципам верховенства права, справедливости и уважения всех прав человека.
A modo de conclusión, la delegación reiteró la adhesión del Gobierno de Tailandia a los principios del estado de derecho, la justicia y el respeto de todos los derechos humanos.

С искренней признательностью отмечает приверженность правительства и народа Таиланда целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Toma nota con sumo aprecio del compromiso asumido por el Gobierno y el pueblo de Tailandia respecto de los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Выступая в качестве представителя Таиланда, оратор подтверждает приверженность правительства его страны сотрудничеству с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
En su calidad de representante de Tailandia, reafirma el empeño de su Gobierno en cooperar con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Несмотря на неизменную приверженность правительства Таиланда обеспечению доступа детей к образованию, все большую обеспокоенность вызывает нарушение учебного процесса в школах, наблюдаемое на юге страны ввиду разбойных нападений на школы, детей и учителей со стороны вооруженных группировок.
Pese al continuo compromiso del Gobierno de Tailandia de garantizar el acceso de los niños a la educación, son cada vez más preocupantes los trastornos que afectan a las escuelas del sur del país a causa de los ataques violentos de elementos armados contra escuelas, niños y maestros.

Мы приветствовали приверженность Камбоджи и Таиланда мирному урегулированию их противоречий в рамках политического диалога и переговоров с целью выработки взаимоприемлемого решения путем максимально полного использования их существующих двусторонних механизмов и при соответствующем участии в этом процессе Индонезии, являющейся в настоящее время Председателем АСЕАН.
Acogimos con agrado la determinación de Camboya y Tailandia de resolver pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo y las negociaciones políticas con miras a lograr una solución mutuamente aceptable mediante la utilización plena de su mecanismo bilateral vigente, con la participación adecuada de Indonesia, país que preside actualmente la ASEAN.