Que es ПРИМЕРОМ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• ejemplo de la eficacia

Ejemplos de uso de Примером эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Это явилось хорошим примером эффективности совместных усилий и сотрудничества.
Ese fue un buen ejemplo de la eficacia de los esfuerzos y la cooperación conjuntos.

С удовлетворением отмечает, что организация продолжает служить примером эффективности;
Observa con reconocimiento que la organización sigue sentando buenos precedentes de eficiencia;

Направляемое и руководимое Африканским союзом, является красноречивым примером эффективности региональной инициативы и сотрудничества.
Dirigida y administrada por la Unión Africana es un excelente ejemplo de la eficacia de la iniciativa y la cooperación regionales.

Примером эффективности новаторских решений стала Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ).
La Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA) es un ejemplo de la eficacia de las soluciones novedosas al fenómeno del refugio.

Венесуэла и Индонезия, напротив, явились очень интересным для изучения примером эффективности координационных центров.
A diferencia de lo anterior, Venezuela e Indonesia presentaron ejemplos de estudios muy interesantes sobre la eficacia de los centros de coordinación.

Примером эффективности существующих соглашений может служить сотрудничество сторон Рамсарской конвенции и выполнение ими своих обязательств.
Un ejemplo de la eficacia de los acuerdos existentes puede encontrarse en la cooperación y la adhesión a las obligaciones que existen entre las partes en la Convención de Ramsar.

Литва гордится тем, что является членом учреждения, которое может служить примером эффективности и авторитетности для многих других международных организаций.
Lituania se enorgullece de ser miembro de una institución que da ejemplo de eficiencia y respetabilidad para otras instituciones internacionales.

Это дело стало примером эффективности урегулирования международного спора, ибо судно и его экипаж были освобождены всего лишь через 10 дней после вынесения решения Трибуналом.
Este caso fue un ejemplo de la eficacia de los medios internacionales de solución de controversias, pues el buque y su tripulación habían sido liberados apenas 10 días después de la sentencia del Tribunal.

Вместе с другими государствами, обладающими аналогичными характерными чертами, мы служим примером эффективности международного сотрудничества, как ключевого фактора достижения таких результатов.
Junto a otros Estados con características similares, ejemplificamos el éxito de la cooperación internacional como factor clave para alcanzar tales resultados.

При столь высокой доле старших сотрудников секретариат должен на деле обладать необходимыми управленческими навыками и опытом, благодаря которым организация могла бы служить примером эффективности и результативности руководства.
Con una proporción tan elevada de personal directivo superior, la secretaría debería, en la práctica, aprovechar sus aptitudes y su experiencia en gestión y predicar con el ejemplo, dotando a la organización de una administración eficaz y eficiente.

Бюро помощи группам граждан в строительстве социального жилья( БПСЖ), действующее в Сенегале, является хорошим примером эффективности предоставления городских услуг по части обеспечения землей и кровом.
La Oficina de Asistencia a las Colectividades para el Hábitat Social(BAHSO), del Senegal, es un buen ejemplo de una prestación eficiente de servicios urbanos en materia de acceso a la tierra y a la vivienda.

Хотелось бы подчеркнуть, что прошедшая Конференция наглядно продемонстрировала, что Договор остается одним из наиболее значимых механизмов в области контроля над вооружениями и разоружения, образцом взаимодействия участников мирового сообщества, примером эффективности многосторонней дипломатии.
Quisiera recalcar que la Conferencia que acaba de celebrarse ha demostrado claramente que el Tratado sigue siendo uno de los mecanismos más importantes en la esfera del control de armamentos y el desarme, el modelo para la cooperación de los participantes en la comunidad mundial y un ejemplo de la eficacia de la diplomacia multilateral.

Сокращение 38 должностей и рекомендация сконцентрировать внимание на 10 основных отделениях на местах является примером эффективности ОПО, и это позволит ей быстрее реагировать на изменения ситуации на ее основных рынках.
La reducción de 38 puestos y la recomendación de centrarse en 10 oficinas exteriores prioritarias eran un ejemplo de la eficacia de la Operación, que permitiría una reacción más adecuada a sus mercados principales.

Решительно поддержать стремление и потребность всех американских стран превратить Западное полушарие в зону, свободную от противопехотных наземных мин", как это было намечено в Декларации третьего Совещания государств- участников Оттавской конвенции, с тем чтобы достижение этой цели стало в глазах всего мира примером эффективности Оттавской конвенции и источником вдохновения для других регионов мира, затронутых минами.
Respaldar firmemente el propósito y la necesidad que tenemos los países de América de convertir el" Hemisferio Occidental en una Zona Libre de Minas Terrestres Antipersonal", propósito expresado en la declaración de la Tercera Reunión de los Estados Partes, a fin de que el logro de esta meta, sea un ejemplo para el mundo de la eficacia de la Convención de Ottawa y una inspiración para otras regiones del mundo afectadas por minas.

Примером эффективности и гибкости такого управленческого подхода является использование воздушных судов Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, которые находились там по условиям действующих коммерческих контрактов и которые были в основном переброшены на поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, где внезапно возникла острая потребность в авиации.
Un ejemplo de la eficacia y la flexibilidad de este planteamiento de la gestión ha sido la reducción de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, mediante la cual las aeronaves contratadas comercialmente en el Chad se redesplegaron en gran medida para apoyar el aumento de las necesidades surgido al mismo tiempo en la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Можно гордиться тем, что данная стратегия является совместной инициативой правительства, общинных организаций и национальной Комиссии по правам человека и служит конкретным примером эффективности партнерских отношений между правительствами и национальными правозащитными учреждениями.
Es motivo de orgullo el hecho de que la Estrategia sea una iniciativa conjunta del Gobierno, las organizaciones comunitarias y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y un ejemplo práctico de la eficacia de la colaboración entre los gobiernos y las instituciones nacionales de derechos humanos.

С учетом существенного перераспределения расходов в рамках категорий военного, гражданского персонала и оперативных расходов Консультативный комитет попрежнему придерживается той точки зрения, что МООНЮС не является показательным примером эффективности применяемого подхода, основанного на модели стандартизированного финансирования при подготовке бюджета.
En vista del importante número de redistribuciones realizadas entre las categorías de gastos correspondientes a personal militar y civil y a gastos operacionales, la Comisión Consultiva reafirma que las características de la UNMISS no son adecuadas para evaluar de manera fidedigna la eficacia del modelo estandarizado de financiación con miras a la formulación de presupuestos.

Раджив, перестань приводить рабский труд в качестве примера эффективности.
Rajiv, tienes que dejar de usar mano de trabajo esclava como ejemplo de eficiencia.

Это яркий пример эффективности помощи Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Este es un claro ejemplo de la eficacia de la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Случай Македонии- это, по нашему мнению, прекрасный пример эффективности, какой, в принципе, только и можно ожидать от операции такого рода.
El caso de Macedonia constituye, en nuestra opinión, un cabal ejemplo de la efectividad que puede en principio esperarse de este tipo de despliegue.

Председатель выразил надежду, что Специальная инициатива явит собой пример эффективности международного сотрудничества на уровне системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente expresó la esperanza de que la Iniciativa especial se convirtiera en un ejemplo de la eficacia de la cooperación internacional por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

В нем он видит новый пример эффективности процедуры рассмотрения периодических докладов государств- участников, основанной на постоянной связи и обмене информацией между Комитетом и государствами- участниками.
Ve en ello un buen ejemplo de la eficacia del procedimiento de examen de los informes periódicos de los Estados Partes fundado en la comunicación y los intercambios constantes entre el Comité y los Estados Partes.

Бразилия выступает за укрепление Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), которая внесла большой вклад в обеспечение успешного социально-экономического развития в регионе, являя пример эффективности и подотчетности.
El Brasil apoya el fortalecimiento de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que ha sido fundamental para promover un desarrollo económico y social eficaz en la región y constituye un ejemplo de eficiencia y rendición de cuentas.

Я твердо убежден, что после того, как эти два конечных требования пройдут окончательную доработку, эта деятельность Организации Объединенных Наций по компенсации войдет в историю как пример эффективности, правильности и справедливости в сложных и трудных обстоятельствах, которые привели к ее началу, и что ее работа, правила и результаты станут ориентиром будущей деятельности по вопросам компенсации и будут определять ее итоги.
Estoy firmemente convencido de que esta operación de indemnización de las Naciones Unidas pasará a la historia como modelo de eficacia, corrección y justicia en las circunstancias delicadas y difíciles que llevaron a su creación, y que su labor, sus normas y sus resultados guiarán y conformarán el resultado de las futuras operaciones de indemnización.

Примеры эффективности таких законов представили лишь Латвия и Польша.
Sólo Letonia y Polonia brindaron ejemplos de la eficacia de dichas leyes.

( Смех) явно самый бесспорный пример эффективности такого вида юмора.
(Risas) es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia.

Восточный Тимор является одним из последних примеров эффективности ее деятельности, когда она подкрепляется общей волей к действию.
Timor Oriental no es sino un ejemplo reciente de la eficacia que tienen cuando están apoyadas por una voluntad común de actuar.

The Daily Show с Джоном Стюартом явно самый-( Аплодисменты)( Смех) явно самый бесспорный пример эффективности такого вида юмора.
The Daily Show, de John Stewart, es el mejor, por mucho…(Aplausos)(Risas) es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia.

В рамках системы Организации Объединенных Наций рост значимости такого сотрудничества обусловили многочисленные примеры эффективности затрат в результате сотрудничества Юг- Юг.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, es cada vez más importante la modalidad de la cooperación Sur-Sur debido a los numerosos ejemplos de su eficiencia en función de los costos.

При осуществлении ориентированного на конкретные результаты управления особо проявилась важная роль контроля и оценки, поскольку для этого требуется обмен информацией и примеры эффективности затрат.
La gestión basada en los resultados ponía de relieve la función central de la supervisión y la evaluación, ya que requería una retroalimentación y la demostración de una buena relación entre el costo y la calidad.