Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• coercitivas
• coactivas
• coercitiva
• coercitivos

Ejemplos de uso de Принудительного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Решение№ 112, касающееся" Применения экономических мер принудительного характера";
La decisión No. 112 relativa a la" Imposición de medidas económicas de carácter coercitivo";

Группа осуждает все принимаемые в одностороннем порядке меры принудительного характера, противоречащие нормам международного права и препятствующие выплате взносов ее членами.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de los miembros.

Накопленный опыт говорит о том, что необходимо проводить различие между усилиями по поддержанию мира и мерами принудительного характера.
La experiencia muestra que es menester desglosar el mantenimiento de la paz de la acción obligatoria.

Многие экономические, торговые и социальные меры принудительного характера, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами примерно 40 лет назад, попрежнему находятся в силе.
Muchas de las medidas coercitivas de carácter económico, comercial y social que impusieron los Estados Unidos contra Cuba hace cuatro decenios siguen estando vigentes.

Он настоятельно призывает государство- участника рассмотреть вопрос о применении альтернативных мер, не имеющих принудительного характера.
El orador insta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar medidas alternativas que no sean coercitivas.

Среди этих прав- право подавать жалобу в связи с проведением планового лечения и/ или мерами принудительного характера или лишением свободы.
Entre estos derechos figura el derecho de queja en relación con la aplicación del tratamiento previsto y con las medidas coactivas o privativas de libertad, o ambas.

Разумеется, применение физической силы будет, несомненно, являться<< насильственной передачей>gt;, однако что можно утверждать в отношении средств менее принудительного характера?
Ciertamente, el uso de la fuerza física constituiría seguramente" traslado por fuerza", pero no está claro qué ocurriría en el caso de que se utilizaran medios menos coercitivos.

При этом необходимо учитывать весь диапазон мер превентивного, контрольного и даже принудительного характера по сохранению и поддержанию международного мира и безопасности.
En esto cabe tener en cuenta toda la gama de medidas preventivas, de control, e incluso de carácter obligatorio, encaminadas a mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, никакие действия принудительного характера не должны предприниматься региональными организациями без предварительной санкции Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Устава.
En segundo lugar, las organizaciones regionales no deben emprender ninguna acción coercitiva sin la autorización previa del Consejo, según lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 53 de la Carta.

В этой связи Группа 77 и Китай отвергают все односторонние меры принудительного характера, которые, вопреки международному праву, не позволяют членам Группы производить выплаты в бюджеты Организации.
En ese sentido, el Grupo de los 77 y China rechaza todas las medidas coercitivas unilaterales que, en violación del derecho internacional, impiden que miembros del Grupo efectúen pagos a los presupuestos de la Organización.

Операции принудительного характера должны быть ограничены строгими рамками и могут осуществляться только по решению Совета Безопасности и под его политическим, а при необходимости- и оперативным контролем.
Las operaciones de carácter coercitivo deben ejecutarse dentro de un riguroso marco y sólo pueden llevarse a cabo por decisión del Consejo de Seguridad y bajo su control político y, de ser necesario, operacional.

Эти сложности объясняются различиями в оценке принудительного характера некоторых мер, например ордеров на обыск, что приводит к применению разных требований, несмотря на схожесть правовых систем.
Esas dificultades se debían a una apreciación diferente del carácter coercitivo de ciertas medidas, por ejemplo, de las órdenes de registro, que daban lugar a diferentes requisitos, con independencia de la similitud de los sistemas jurídicos.

Группа 77 и Китай продолжают подчеркивать необходимость полной отмены законов и регулирующих положений, имеющих отрицательные экстерриториальные последствия, и других форм односторонних экономических мер принудительного характера.
El Grupo de los 77 y China sigue insistiendo en la necesidad de eliminar por completo las leyes y reglamentos que tienen efectos extraterritoriales adversos y cualquier otra forma de medida económica coercitiva unilateral.

В вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь также рекомендовал наделить ЮНОСОМ II полномочиями принудительного характера в соответствии с главой VII Устава, с тем чтобы она была способна создать безопасные условия на всей территории Сомали.
En el informe mencionado, el Secretario General recomendó además que se concedieran facultades coercitivas a la ONUSOM II con arreglo al Capítulo VII de la Carta a fin de que pudiera establecer un ambiente seguro en toda Somalia.

В соответствии с резолюцией 1994/ 47 внимание Комиссии обращается на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся мер принудительного характера.
De conformidad con la resolución 1994/47, se señala a la atención de la Comisión las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con las medidas coercitivas.

Правительство Мьянмы последовательно выступает против любых односторонних мер принудительного характера, направленных против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
El Gobierno de Myanmar se ha opuesto sistemáticamente a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas porque violan la Carta de las Naciones Unidas y contradicen las normas del derecho internacional.

См. также Устав Организации Объединенных Наций, статья 2( 5)(" Все члены Организации Объединенных Наций… воздерживаются от оказания помощи любому государству, против которого Организация Объединенных Наций предпринимает действия превентивного или принудительного характера").
Véase también el párrafo 5 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas(“Los Miembros… se abstendrán de dar ayuda a Estado alguno contra el cual la Organización estuviere ejerciendo acción preventiva o coercitiva”).

В заключение наша делегация хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что те государства- члены, которые продолжают прибегать к односторонним экономическим мерам и законодательству принудительного характера, предпримут необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.
Para concluir, mi delegación desea expresar su sincera esperanza de que los Estados Miembros que aún continúan aplicando medidas y leyes económicas coercitivas unilaterales adopten las medidas necesarias para revocarlas e invalidarlas lo antes posible.

По причине растущей озабоченности по поводу потенциальных негативных последствий режима санкций для уязвимого гражданского населения Совет Безопасности просил проводить оценки возможных гуманитарных последствий таких мер принудительного характера.
La creciente preocupación por los posibles efectos negativos del régimen de sanciones sobre la población civil vulnerable llevó al Consejo de Seguridad a solicitar evaluaciones de las posibles consecuencias humanitarias de esas medidas coercitivas.

Международное сообщество должно отказаться от практики, в соответствии с которой страны вводят законы и правила, имеющие экстерриториальное действие, а также другие экономические меры принудительного характера, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран.
La comunidad internacional debe rechazar la práctica mediante la cual los países imponen leyes y reglamentos con repercusiones extraterritoriales, así como toda otra medida económica coercitiva, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

Второй аспект- коллективная безопасность в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций- связан с вопросом о приоритете компетенции между региональными органами и соглашениями и Советом Безопасности в принятии мер принудительного характера.
La segunda cuestión-la seguridad colectiva de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas- planteaba la cuestión de la prioridad competencial entre acuerdos u organismos regionales y el Consejo de Seguridad en relación con la aplicación de medidas coercitivas.

Все государства обязаны воздерживаться от применения односторонних мер принудительного характера, противоречащих международному праву, которые ограничивают доступ затрагиваемого государства к технологиям и международным сетям обмена информацией и коммуникаций;
Todos los Estados deben abstenerse de la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, contrarias al Derecho Internacional, que impongan restricciones al Estado afectado en cuanto al acceso a las tecnologías y a las redes internacionales de intercambio de información y comunicaciones.

Органы прокуратуры осуществляют надзор за исполнением законов администрациями органов и учреждений, исполняющих наказание и назначаемые судом меры принудительного характера, администрациями мест содержания задержанных и заключенных под стражу.
Los órganos de la Fiscalía supervisan el cumplimiento de la ley por las administraciones de los órganos e instituciones que aseguran el cumplimiento de las penas y medidas coactivas impuestas por los tribunales, así como por las administraciones de los lugares de reclusión de personas detenidas o sometidas a prisión provisional.

Министры выразили серьезную озабоченность в связи с сохраняющимися неблагоприятными внешними экономическими условиями для развития, которые характеризуются, в частности, усилением протекционистских тенденций в развитых странах и принятием ими односторонних мер принудительного характера.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por la persistencia del adverso ambiente económico externo para el desarrollo, caracterizado, entre otras cosas, por la intensificación de las tendencias proteccionistas de los países desarrollados y las medidas coercitivas unilaterales que adoptan.

Мы решительно отвергаем навязывание законодательства и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной отмены.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y de cualquier otra forma de medida económica coactiva, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reiteramos la necesidad urgente de su revocación inmediata.

Призывает государства воздерживаться от принятия или осуществления любых мер принудительного характера, которые имеют опасные последствия для гражданского населения и препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах;
Exhorta a los Estados a abstenerse de adoptar o ejecutar medidas de carácter coercitivo que tengan consecuencias peligrosas para la población civil y obstaculicen el disfrute pleno de los derechos estipulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes;

Пересмотреть положения законодательства, допускающие заключение под стражу на основании психического расстройства или помещение в психиатрическое учреждение, а также любые меры или лечение принудительного характера в психиатрическом учреждении, осуществляемые без осознанного согласия соответствующего лица.
Revisar las disposiciones jurídicas que permiten la privación de libertad por razones de salud mental o en instalaciones de salud mental, y de cualesquiera intervenciones o tratamientos coercitivos en entornos de salud mental sin el consentimiento libre e informado de la persona concernida.

Группа 77 и Китай решительно отвергают навязывание законов и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждают настоятельную необходимость их немедленной отмены.
El Grupo de los 77 y China rechaza enérgicamente la aplicación de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y cualquier otra forma de medida económica coercitiva, incluidas las sanciones unilaterales impuestas a los países en desarrollo, y reitera la urgente necesidad de revocarlas inmediatamente.

Правительство Фиджи строго соблюдает свои обязанности и обязательства по Всеобщей декларации прав человека и поэтому не применяет каких-либо законодательных, административных или экономических мер принудительного характера в отношении какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций. Исламская Республика Иран.
El Gobierno de Fiji cumple estrictamente sus compromisos y obligaciones contraídos en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos y, por tanto, no ha adoptado ninguna medida jurídica, administrativa o económica de naturaleza coercitiva contra ningún Miembro de las Naciones Unidas.