Que es ПРИНЦИПОВ МНОГОСТОРОННОСТИ en Español

• principios del multilateralismo

Ejemplos de uso de Принципов многосторонности en Ruso y sus traducciones al Español

Была вновь подчеркнута необходимость укрепления принципов многосторонности.
Se reafirmó una vez más la necesidad de fortalecer el multilateralismo.

Эфиопия, как и все те, кто верит в эффективность принципов многосторонности, считает, что Организации Объединенных Наций нет альтернативы.
Para Etiopía, y para todos aquellos que confían en la eficacia del multilateralismo, no hay alternativa a las Naciones Unidas.

Очевидна важность позитивной взаимосвязи принципов многосторонности и регионализма.
Obviamente, es muy importante que haya una interrelación positiva entre los principios del multilateralismo y el regionalismo.

Для укрепления принципов многосторонности необходима реформа бреттон- вудских учреждений, играющих главенствующую роль в области развития.
El fortalecimiento del multilateralismo requiere una reforma de las instituciones de Bretton Woods, que dominan el escenario del desarrollo.

Рассматриваю его как важную инициативу на пути дальнейшего укрепления принципов многосторонности в международных делах.
Lo consideramos una iniciativa importante para fortalecer más el principio del multilateralismo en los asuntos internacionales.

Однако успех принципов многосторонности и коллективной безопасности будет зависеть от того, насколько эффективно будут осуществляться реформы системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el éxito del multilateralismo y de la seguridad colectiva dependerá de cómo se apliquen las reformas del sistema de las Naciones Unidas.

В этом-- основная цель реформы Организации Объединенных Наций, которая должна привести к еще большему сплочению международного сообщества вокруг принципов многосторонности.
Este es el principal objetivo de la reforma de las Naciones Unidas y debería suscitar una mayor cohesión de la comunidad internacional en torno a los principios del multilateralismo.

Поэтому важно обеспечить позитивную связь и согласованность принципов многосторонности и регионализма и оперативное и реальное выполнение Дохинской программы работы15.
Así pues, es importante que haya una interfaz positiva y coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo, y que el programa de trabajo de Doha genere resultados rápidos y significativos15.

В духе уважения принципов многосторонности Коста-Рика выступает за установление отношений диалога как единственного пути урегулирования разногласий между государствами и правительствами.
Dentro del marco de respeto a los principios del multilateralismo, Costa Rica aboga por el diálogo como la única vía para la solución de los diferendos entre Estados y gobiernos.

Необходимо всячески поддерживать и укреплять эффективность принципов многосторонности и выработанных на многосторонней основе решений при решении вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
Debe preservarse y fortalecerse la vitalidad del multilateralismo y las soluciones convenidas multilateralmente al examinar las cuestiones de desarme y de seguridad internacional.

Правительство Коста-Рики желает заявить о своей позиции в отношении обсуждаемой резолюции, которая предусматривает уважение принципов многосторонности и осуждение односторонних мер, принимаемых против какого бы то ни было государства.
El Gobierno de Costa Rica quisiera manifestar su posición en relación con dicha resolución, al reiterar su respeto a los principios del multilateralismo, así como su rechazo a las medidas unilaterales en contra de cualquier Estado.

Мы благодарны Кофи Аннану за то, что он заложил основу для проведения далеко идущих реформ, которые сделают Организацию более значимой для людей всего мира: такую Организацию Объединенных Наций, которая существует ради служения человечеству и соблюдения принципов многосторонности.
Agradecemos al Sr. Kofi Annan que haya establecido un marco de reforma de gran alcance para que la Organización sea más pertinente para los pueblos del mundo: unas Naciones Unidas que sirvan a la humanidad y los principios del multilateralismo.

Осуществляемая в отношении Кубы блокада представляет собой безусловное нарушение принципов многосторонности и идет вразрез с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного права, положениями об уважении суверенитета и территориальной целостности.
El bloqueo impuesto contra Cuba constituye una clara violación de los principios del unilateralismo y una transgresión de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, el respeto por la soberanía y la integridad territorial.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемым при подавляющей поддержке со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций резолюциям представляют собой вопиющее нарушение принципов многосторонности и политической воли международного сообщества.
El intento de aislar a Cuba haciendo caso omiso de las resoluciones aprobadas todos los años por la Asamblea, que cuentan con el apoyo abrumador de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, es una afrenta flagrante al multilateralismo y a la voluntad política de la comunidad internacional.

Аргентина голосовала за принятие резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи и предыдущих резолюций по этому вопросу, поскольку она последовательно выступает за искоренение такого рода односторонних мер, а также за соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов многосторонности.
El voto favorable de la Argentina en la adopción de la resolución 66/6 de la Asamblea General y versiones anteriores de esa resolución refleja su posición tradicionalmente favorable a la eliminación de este tipo de medidas unilaterales, así como su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el multilateralismo.

Эти факторы существенно осложнили существующие многосторонние структуры и институты. Насколько прочными являются кодексы поведения в рамках межгосударственных отношений без принципов многосторонности, как это провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций?
Estos factores han impuesto una inmensa presión a las estructuras e instituciones multilaterales existentes.¿Cuán defendibles son los modelos de la conducta de las relaciones interestatales sin los principios de multilateralismo consagrados en la Carta de las Naciones Unidas?

Хотя главная ответственность за разоружение, несомненно, лежит на государствах- членах, Департамент призван сыграть конкретную и особо важную роль в поддержании принципов многосторонности, поощрении творческих идей и общих решений и поддержке усилий государств- членов, направленных на содействие более строгому соблюдению общемировых норм разоружения.
Si bien los Estados Miembros son incuestionablemente los primeros responsables del desarme, el Departamento desempeña una función singular y muy importante de defensa de los preceptos del multilateralismo, promoción de ideas creativas y soluciones comunes y apoyo a la labor de los Estados Miembros a favor de las normas mundiales de desarme.

Продолжающиеся попытки изолировать Кубу вопреки ежегодно принимаемым резолюциям по этому вопросу, которые получают поддержку подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, представляют собой вопиющее нарушение принципов многосторонности и идут вразрез с политической волей подавляющего большинства членов международного сообщества.
El intento permanente de aislar a Cuba haciendo caso omiso de esta resolución que se aprueba todos los años y que goza del apoyo abrumador de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es una afrenta evidente al multilateralismo y a la voluntad política de la gran mayoría de la comunidad internacional.

Эта статья является для нас еще одним стимулом к продолжению активного участия в усилиях, направленных на содействие обеспечению справедливой представленности в Совете Безопасности и расширения его членского состава в качестве необходимого шага в усилиях по укреплению принципов многосторонности в рамках проводимой нами широкой кампании по созданию такой Организации Объединенных Наций, которая была бы способна решать задачи XXI века.
Su artículo sólo nos brinda un incentivo más para continuar participando activamente en la promoción de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, como elemento indispensable en el esfuerzo por fortalecer el multilateralismo como parte de nuestro quehacer más amplio de construir unas Naciones Unidas capaces de hacer frente a los retos del siglo XXI.

Главы государств или правительств одобрили координационную деятельность, проводимую Рабочей группой ДН по разоружению, и призвали делегации и впредь активно работать над проблемами, представляющими общий интерес для Движения, в частности в том, что касается обеспечения уважения принципов многосторонности и транспарентности в сферах разоружения и нераспространения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno encomiaron la labor de coordinación realizada por el Grupo de Estudio sobre Desarme del Movimiento de los Países No Alineados y alentaron a las delegaciones a seguir ocupándose activamente de las cuestiones de interés común para el Movimiento, en particular para garantizar el respeto de los principios del multilateralismo y la transparencia en las esferas del desarme y la no proliferación.

В связи с этим целесообразно уделять приоритетное внимание трем основным сферам: вопервых, требуется предпринимать постоянные усилия по расширению международного сотрудничества в сфере экономики и развития, соблюдению принципов многосторонности и разработке нового вида партнерства в целях развития на основе взаимного доверия, выгоды и помощи.
A ese respecto, se debe prestar atención prioritaria a tres esferas principales; en primer lugar, es necesario proseguir los esfuerzos encaminados a mejorar la cooperación internacional en relación con la economía y el desarrollo, mantener los principios del multilateralismo y establecer un nuevo tipo de asociación para el desarrollo basada en la confianza, la asistencia y el beneficio mutuos.

Главы государств или правительств одобрили координационную деятельность, проводимую Рабочей группой ДН по разоружению, и призвали делегации и впредь активно работать над проблемами, представляющими общий интерес для Движения, в частности в том, что касается обеспечения уважения принципов многосторонности и транспарентности в сферах разоружения и нераспространения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno felicitaron al grupo de trabajo sobre desarme de NOAL por el trabajo de coordinación realizado y alentaron a las delegaciones a que continúen con su trabajo activo en aspectos de interés común para el Movimiento, particularmente para garantizar el respeto por los principios de multilateralismo y transparencia en el área de desarme y la no proliferación.

Поэтому Фонд рассмотрел свою процедуру составления программ с целью определения методов ее наиболее эффективного применения. При этом Фонд исходил из трех целей: a содействие эффективному участию всех заинтересованных членов Исполнительного совета; b соблюдение принципов многосторонности; c уменьшение административного бремени ЮНФПА, с тем чтобы возможно больший объем ресурсов Фонда выделялся собственно на осуществление программ.
Así pues, a fin de hallar la mejor manera de lograr ese propósito, el Fondo ha examinado sus propios procedimientos de programación teniendo en cuenta los tres objetivos siguientes: a promover aportaciones efectivas de todos los miembros interesados de la Junta Ejecutiva, b respetar los principios del multilateralismo y c reducir la carga administrativa del FNUAP de modo que se destine la mayor cantidad posible de recursos del Fondo a los programas.

Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности.
Mi Gobierno cree firmemente en el multilateralismo y en la solidaridad internacional.

В заключение ЕС твердо верит в принципы многосторонности.
Para concluir, quiero decir que la Unión Europea cree firmemente en el multilateralismo.

Интересы отдельных стран не должны иметь приоритета над принципом многосторонности, на котором основывается Протокол и его успех.
Los intereses particulares de los países no debían tener precedencia sobre el multilateralismo, un elemento fundamental del Protocolo y la base de su éxito.

Такая практика негативно отразилась на принципе многосторонности, подорвала авторитет Комиссии в частности и Организации Объединенных Наций в целом.
Ello afectó negativamente el multilateralismo, socavó la credibilidad de la Comisión y, yendo más lejos, debilitó el prestigio de las Naciones Unidas en general.

В этом контексте он совершенно уместно обращает внимание на элементарнейшие принципы многосторонности и гуманитарной этики.
El énfasis que pone sobre los principios más fundamentales del multilateralismo y la ética humanitaria es absolutamente pertinente en este contexto.

Буркина-Фасо верит в принципы многосторонности, в солидарность между народами и в преимущество диалога между государствами.
Burkina Faso cree en el multilateralismo, la solidaridad entre los pueblos y la virtud del diálogo entre las naciones.

Я хотел бы подтвердить нашу приверженность принципу многосторонности и то значение, которое моя страна придает ему и целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Deseo reafirmar nuestros compromisos y la importancia que mi país asigna al multilateralismo y a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.