Que es ПРИНЦИПОВ НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• los principios de no injerencia
• a los principios de no intervención

Ejemplos de uso de Принципов невмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Афганистану и его соседям следует придерживаться принципов невмешательства и не представлять друг для друга угрозы.
El Afganistán y sus vecinos deben atenerse a los principios de no injerencia y ninguno de ellos debe representar una amenaza para los otros.

Lt;< и принципов невмешательства в дела, которые относятся в основном к национальной юрисдикции любого государства, и согласияgt;gt;.
Y los principios de la no injerencia en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados del consentimiento.".

Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выражает твердую поддержку принципов невмешательства и самоопределения.
García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación apoya firmemente los principios de la no intervención y de la libre determinación.

Выполнение и неукоснительное соблюдение принципов невмешательства во внутренние дела государств является основой всех международных отношений.
La plena vigencia y el respeto sagrado del principio de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados es la base de toda relación internacional.

Мы просим уважения суверенитета и территориальной целостности этой страны, а также соблюдения принципов невмешательства и неприменения силы.
Pedimos el respeto de la soberanía y la integridad territorial de ese país, así como la observancia de los principios de la no injerencia y de la no utilización de la fuerza.

Он выразил озабоченность по поводу того, что дальнейшее акцентирование принципов невмешательства и согласия государств будет блокировать прогресс, которого добиваются делегации.
Se declaró preocupado por la posibilidad de que el constante recurso a los principios de no intervención y consentimiento de los Estados bloqueara los progresos que las delegaciones habían estado intentando conseguir.

Вновь подчеркнув важность обеспечения территориальной целостности Ирака при уважении суверенитета, независимости и единства Ирака и при соблюдении принципов невмешательства в его внутренние дела.
Reafirmar una vez más la integridad territorial del Iraq y su respeto por la soberanía, independencia y unidad del Iraq, así como su sujeción al principio de la no injerencia en sus asuntos internos.

Мы надеемся, что Ирак поймет уроки прошлого и начнет проводить рациональную и мирную политику, основанную на соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела других стран и на добрососедских отношениях.
Esperamos que el Iraq aprenda las lecciones del pasado y adopte una política racional y pacífica basada en el respeto de los principios de la no intervención en los asuntos internos de otros países y en las relaciones de buena vecindad.

Что касается ключевого, но сложного вопроса обеспечения доступа к нуждающемуся населению, то я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Бразилия придает важность соблюдению принципов невмешательства и небезразличия.
En cuanto a la cuestión esencial pero compleja del acceso a las poblaciones necesitadas, quisiera subrayar la importancia que el Brasil concede a los principios de no intervención y no indiferencia.

Подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, национального единства и политической независимости Ирака, а также принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и уважение добрососедских отношений.
Afirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad nacional y la independencia política del Iraq, así como los principios de la no interferencia en los asuntos internos de otros países y del respeto de las relaciones de buena vecindad.

Добиваться осуществления в полном объеме свободы, социальной справедливости, экономической независимости и функционирования представительной демократии при строгом соблюдении принципов невмешательства и самоопределения народов;
Defender la plena vigencia de la libertad, la justicia social, la independencia económica y el ejercicio de la democracia representativa con estricto apego a los principios de no intervención y de libre autodeterminación de los pueblos;

Чили по-прежнему придерживается принципов невмешательства и самоопределения народов. Однако эти принципы должны быть связаны с другими, не менее приоритетными принципами, которые серьезно заявили о себе после окончания<< холодной войны>gt;.
Chile mantiene su adhesión a los principios de la no intervención y de la autodeterminación de los pueblos, pero estos principios deben articularse con otros principios, de igual o superior jerarquía, que han emergido con fuerza después del término de la guerra fría.

Мы искренне надеемся, что эти изменения нацелены на поощрение прав и свобод граждан и обеспечение соблюдения принципов невмешательства и суверенного равенства государств.
Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

Наконец, требуется создать соответствующую международную политическую обстановку на основе соблюдения всеми государствами принципов невмешательства во внутренние дела других государств, мирного урегулирования споров, отказа от давления и силы, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por último, debería fomentarse un clima político internacional basado en el respeto por todos los Estados de los principios de la no intervención en los asuntos internos de los Estados, de la solución pacífica de controversias, del rechazo de la hegemonía y de la fuerza, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что этот вопрос заслуживает углубленного рассмотрения, с тем чтобы можно было определить его политические и юридические последствия для принципов невмешательства и уважения суверенитета государств.
Desde nuestro punto de vista, esta cuestión merece ser examinada a fondo con el fin de determinar sus repercusiones jurídicas y políticas con respecto a los principios de no injerencia y de respeto de la soberanía de los Estados.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны твердо придерживается принципов невмешательства и уважения суверенитета и будет голосовать против проекта резолюции, который политизирует защиту прав человека и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno apoya firmemente los principios de no injerencia y respeto de la soberanía y votará en contra del proyecto de resolución, que politiza la protección de los derechos humanos y es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Республики Южный Судан и напоминая о важности принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de la República de Sudán del Sur, y recordando la importancia de los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

В основе этого стратегического партнерства лежит всемерное соблюдение международно-правовых норм и целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, принципов невмешательства, уважения суверенитета, равенства между государствами и самоопределения, образующих фундамент, на котором строятся отношения между нашими регионами.
Esta asociación estratégica se sustenta en el pleno respeto al derecho internacional y en los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas; los principios de no intervención, respeto de la soberanía, igualdad entre Estados y autodeterminación constituyen la base de las relaciones entre nuestras regiones.

Совет вновь выражает твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Демократической Республики Конго и подчеркивает необходимость полного уважения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
El Consejo reafirma su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y pone de relieve la necesidad de respetar plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Необходим новый мировой порядок, основанный на человеческой солидарности и справедливости,-- порядок, при котором урегулирование конфликтов происходит на основе диалога, переговоров и соблюдения принципов невмешательства и суверенного равенства государств и в котором нет места философии лишения прав, с последующей войной и применением силы.
Se requiere un nuevo orden mundial basado en la solidaridad humana y la justicia, en el que la solución a los conflictos se base en el diálogo, la negociación y el apego a los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados; se requiere un nuevo orden en el que cese la filosofía del despojo que lleva a la guerra y al uso de la fuerza.

Вновь заявить о приверженности Совета Безопасности суверенитету, территориальной целостности и политической независимости всех государств этого региона и подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Recordar el compromiso del Consejo de Seguridad con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados de la región y poner de relieve la necesidad de que se respeten plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна твердо придерживается принципов невмешательства, уважения суверенитета государств и самоопределения народов, и поэтому не приемлет нежелательную практику индивидуального и выборочного осуждения развивающихся стран под предлогом защиты прав человека.
La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país mantiene su firme adhesión a los principios de la no injerencia, el respeto por la soberanía de los Estados y la libre determinación de los pueblos, y por lo tanto rechaza la práctica indeseable de condenar individual y selectivamente a países en desarrollo con el pretexto de defender los derechos humanos.

Совет Безопасности вновь выражает твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности ДРК и подчеркивает необходимость полного уважения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
El Consejo de Seguridad reafirma su resuelto compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y pone de relieve la necesidad de respetar plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Эквадор выступает за урегулирование сложного гаитянского кризиса с учетом принципов невмешательства и мирного разрешения споров и на основе участия в этом процессе всех слоев гаитянского общества при широчайшем соблюдении прав человека и соответствующих резолюций Организации американских государств и Организации Объединенных Наций.
El Ecuador ha venido abogando por la solución de la compleja crisis haitiana con arreglo a los principios de no intervención y de solución pacífica de las controversias y con la participación de todos los sectores de la sociedad haitiana, dentro del más amplio respeto de los derechos humanos y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности ДРК, а также всех государств региона и подчеркивая необходимость всестороннего соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Reafirmando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y de los demás Estados de la región y poniendo de relieve la necesidad de respetar plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Мардельплатское обязательство, в котором государства региона вновь заявили о своем осуждении террористических акций и обязались бороться с терроризмом на основе уважения прав человека и основных свобод, норм международного права и принципов невмешательства, суверенитета и территориальной целостности государств, были приняты на второй Специализированной конференции, состоявшейся в Аргентине в 1998 году.
La Segunda Conferencia Especializada, celebrada en Argentina en 1998, aprobó el Compromiso de Mar del Plata, mediante el cual los Estados de la región reiteraron su condena de los actos terroristas y prometieron luchar contra el terrorismo basándose en el respecto de los derechos humanos y libertades fundamentales, el derecho internacional y los principios de no injerencia y de soberanía e integridad territorial de los Estados.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей твердой приверженности суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности ДРК и всех стран региона и подчеркивает необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
El Consejo de Seguridad reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo así como el compromiso de todos los países de la región de respetar plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Казахстан поддерживает идею укрепления демократических институтов и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, нацеленных на обеспечение прав и свобод граждан, а также на соблюдение принципов невмешательства и суверенного равенства государств.
Kazajstán es partidario de consolidar las instituciones democráticas y los mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, que se concibieron para promover los derechos y libertades de los ciudadanos y para velar por el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

В частности, я хотел бы отметить постоянные поиски мирных путей урегулирования конфликтов в рамках переговоров на основе соблюдения верховенства права в международных отношениях и должного уважения принципов невмешательства и суверенитета и территориальной целостноcти государств.
Entre ellos, pondría yo de relieve la búsqueda permanente de la solución pacífica y negociada de las controversias, observando fielmente el imperio del derecho en las relaciones internacionales y prestando el debido respeto a los principios de la no intervención y de la soberanía e integridad territorial de los Estados.