Que es ПРИНЦИПОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• los principios de implicación nacional

Ejemplos de uso de Принципов национальной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional..

Просит, чтобы ПРООН уделяла внимание в первую очередь усилиям по наращиванию потенциала и консультированию по вопросам стратегий на основе принципов национальной ответственности и устойчивости;
Solicita que el PNUD dé prioridad a sus contribuciones para el desarrollo de la capacidad y el asesoramiento normativo, basándose en los principios de implicación nacional y sostenibilidad;

Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.
Se puso en marcha un sistema para garantizar la calidad de las evaluaciones y el respeto de los principios de implicación nacional y mayor pertinencia.

Другие государства- члены поделились своим опытом поддержания всеобъемлющих подходов к реформированию сектора безопасности на основе принципов национальной ответственности и демократического управления.
Otros Estados Miembros destacaron sus experiencias de apoyo a procesos integrales de reforma del sector de la seguridad sobre la base de los principios de implicación nacional y gobernanza democrática.

В период, когда Ливия продолжает решать сложные проблемы, обусловленные осуществляемым ею переходом, Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать всестороннюю поддержку и помощь с учетом принципов национальной ответственности.
Mientras Libia se aboca a enfrentar los problemas planteados por su transición, las Naciones Unidas seguirán ofreciéndoles su apoyo y asistencia plenos, de conformidad con los principios de la implicación nacional.

Колумбия подчеркивает необходимость продолжения поддержки в постконфликтный период на основе принципов национальной ответственности, более прочных партнерских связей, обмена опытом в деле оказания помощи национальным субъектам и быстрого реагирования.
Colombia destaca la necesidad de que el apoyo postconflicto siga fundamentándose en los principios de implicación nacional, asociaciones más sólidas, experiencia en el apoyo a los agentes nacionales y agilidad de respuesta.

Одна из делегаций отметила, что благодаря деятельности Фонда органы местного самоуправления стали работать более транспарентно, с опорой на принципы широкого участия и подотчетности, и дала высокую оценку ФКРООН за соблюдение принципов национальной ответственности.
Una delegación hizo referencia a que había habido una gobernanza local transparente, participativa y responsable gracias a la labor del Fondo, y lo elogió por ajustarse a los principios de la responsabilidad nacional.

Эта программа придерживается принципов национальной ответственности и обеспечения эффективности помощи, в соответствии с которыми стратегии по содействию ГОСОРЗ определяются и реализуются национальными властями.
El programa se adhiere a los principios de implicación nacional y eficacia de la ayuda, y las autoridades nacionales determinan y dirigen las estrategias encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Повышение эффективности официальной помощи в целях развития за счет всестороннего осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий 2008 года и принципов национальной ответственности, согласования, координации и управления результатами;
Mayor eficacia de la AOD mediante la plena aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, el Programa de Acción de Accra de 2008 y los principios de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada hacia los resultados;

В Парижской декларации изложены подробные обязанности партнеров и показатели прогресса, в том числе ориентиры в области реализации принципов национальной ответственности и использования страновых систем; согласования; гармонизации; управления, ориентированного на результаты; и взаимной подотчетности.
La Declaración de París enuncia en detalle los compromisos de colaboración y los indicadores de progreso, incluidos los objetivos vinculados a los principios de apropiación nacional y utilización de los sistemas existentes en los países, alineación, armonización, gestión de los resultados y mutua rendición de cuentas.

Один из основных участников дискуссии высказал мнение о том, что Африке следует в срочном порядке рассмотреть возможность создания некой африканской сети для целей торговли, финансирования и инвестиций, которая помогла бы разработать модели сотрудничества на основе принципов национальной ответственности, солидарности, безусловности и взаимной выгоды.
Uno de los oradores principales sugirió que África debía considerar, con carácter de urgencia, el establecimiento de una red africana para el comercio, las inversiones y las finanzas que ayudase a desarrollar un modelo de cooperación basado en la implicación, la solidaridad, la no condicionalidad y el beneficio mutuo.

Поскольку многие страны- доноры сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями, сегодня особое значение приобретает повышение эффективности оказываемой помощи на основе принципов национальной ответственности, увязывания, согласования, управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и взаимной ответственности..
Debido a que muchos países donantes están sufriendo severas restricciones fiscales, la eficacia de la ayuda que se basa en los principios de la titularidad nacional, la alineación, la armonización, la gestión orientada a los resultados y la mutua rendición de cuentas es ahora más importante que nunca.

ПРООН также оказывает помощь в согласовании субсидий с национальными планами в области развития и стратегиями сокращения нищеты; содействует осуществлению надлежащих инициатив по реформированию государственного сектора и борьбе с коррупцией; а также внедрению принципов национальной ответственности, эффективности помощи и устойчивости.
El PNUD también ayuda a armonizar las donaciones del Fondo Mundial con los planes de desarrollo nacional y las estrategias de reducción de la pobreza; a promover las reformas pertinentes del sector público e iniciativas anticorrupción, y a fomentar los principios de implicación nacional, la eficacia de la ayuda y la sostenibilidad.

Следует в полной мере использовать сравнительные преимущества оперативной деятельности, особенно в том, что касается уважения принципов национальной ответственности, универсальности, нейтралитета и добровольного характера оперативной деятельности, а также уделения повышенного внимания обеспечению в обязательном порядке независимости фондов и программ.
Se deben utilizar plenamente las ventajas comparativas de las actividades operacionales, especialmente en lo relativo al respeto de los principios de control nacional, universalidad, neutralidad y carácter voluntario de las actividades operacionales, y se debe asegurar que se preste una atención especial a la independencia obligatoria de los fondos y programas.

Система учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и ее партнеры продолжают придерживаться этой концепции и пропагандировать ее по всему миру, поддерживая расширение национальных возможностей на основе принципов национальной ответственности и социальной, экономической и экологической устойчивости.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y sus asociados siguen haciendo suya y promoviendo esta visión en todo el mundo, al apoyar el fomento de las capacidades nacionales con arreglo a los principios de la implicación nacional y de la sostenibilidad social, económica y ambiental.

Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций продолжать, при необходимости, укреплять механизмы совместного составления и осуществления программ на страновом уровне в качестве полезного способа повышения слаженности с учетом принципов национальной ответственности, соответствия национальным приоритетам и использования сравнительных преимуществ отдельных структур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que siga reforzando los procesos de programación conjunta a nivel nacional, según corresponda, como una forma útil de promover una mayor coherencia, teniendo en cuenta los principios de la implicación nacional, el ajuste a las prioridades nacionales y las ventajas comparativas de cada una de las entidades del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional;.

Некоторые государства- члены отметили необходимость повышения эффективности официальной помощи в целях развития за счет всестороннего осуществления Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий 2008 года и принципов национальной ответственности, согласования, координации и управления результатами.
Algunos Estados Miembros subrayaron la necesidad de aumentar la eficacia de la AOD mediante la plena aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, el Programa de Acción de Accra de 2008 y los principios de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada hacia los resultados.

Делегация подтвердила позицию Группы, которая считает, что помощь Организации Объединенных Наций в целях развития, в частности ее оперативная деятельность, не должна быть политизирована и должна осуществляться на основе принципов национальной ответственности, уважения суверенитета стран осуществления программ, а также обеспечения нейтралитета в деятельности фондов и программ.
La delegación reiteró la posición del Grupo de que no debería politizarse la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular sus actividades operacionales, sino que debería prestarse con arreglo al principio de la implicación nacional, respetando la soberanía de los países en que se ejecutaban programas y preservando la neutralidad de los fondos y programas.

Принцип национальной ответственности.
El principio de implicación nacional.

Подтверждение принципа национальной ответственности.
Reafirmar la implicación nacional.

Уважение принципа национальной ответственности и потенциала.
Respeto del concepto de apropiación y la capacidad nacional.

Именно так ПРООН понимает и применяет принцип национальной ответственности.
Esta es fundamentalmente la manera en que el PNUD interpreta y aplica el principio de la responsabilidad nacional.

Делегации высоко оценили широкое участие заинтересованных сторон в разработке проектов документов, которые в целом соответствуют национальным приоритетам и принципам национальной ответственности.
Las delegaciones encomiaron los procesos participativos que se observaban en la elaboración de los proyectos de documentos y la armonización general de estos con las prioridades nacionales y los principios de implicación nacional.

В частности, мы решительно поддерживаем принципы национальной ответственности и партнерства, которые красной нитью проходят через весь доклад Генерального секретаря.
En particular, apoyamos firmemente los principios de la titularidad nacional y la asociación que constituyen el meollo del informe del Secretario General.

Африканская ответственность и национальный суверенитет: неотъемлемым элементом эффективности мирных инициатив являются принципы национальной ответственности и суверенитета государств, которые необходимо соблюдать.
Implicación africana y soberanía nacional. Los principios de implicación nacional y soberanía de los Estados son esenciales para la sostenibilidad de las iniciativas de paz y deben respetarse.

Таким образом, Организация Объединенных Наций должна твердо придерживаться принципа национальной ответственности при оказании содействия в продвижении верховенства права.
En consecuencia, las Naciones Unidas se deben adherir firmemente al principio del control nacional en la asistencia técnica que prestan para promover el estado de derecho.

Группа полагает, что принцип национальной ответственности и дух партнерства способны помочь государствам- членам и Организации Объединенных Наций пройти через эту эволюцию.
A juicio del Grupo, el principio de implicación nacional y el espíritu de asociación pueden ayudar a guiar a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas en esa evolución.

Осуществление этой программы должно основываться на принципах национальной ответственности, рациональном использовании государственных ресурсов и эффективном применении помощи.
La ejecución del Programa debería basarse en los principios de la responsabilidad nacional, la buena gestión de los asuntos públicos y la eficacia de la ayuda.

В этой связи следует отметить, что, хотя мы и отстаиваем принцип национальной ответственности, мы также призываем к укреплению регионального и глобального партнерства для обеспечения развития.
Por lo tanto, si bien defendemos el principio de la responsabilidad nacional, abogamos por el fortalecimiento de las alianzas regionales y mundiales para el desarrollo.

Наблюдаются внешние противоречия между принципом национальной ответственности ДССПН и тем фактом, что контроль осуществляется главным образом для целей отчетности перед внешними учреждениями.
Hay una contradicción aparente entre el principio del protagonismo nacional en el proceso del DELP y el hecho de que la supervisión se efectúe fundamentalmente para rendir cuentas ante los organismos externos.