Que es ПРИНЦИПОВ НЕДИСКРИМИНАЦИИ И РАВЕНСТВА en Español

• de los principios de no discriminación e igualdad

Ejemplos de uso de Принципов недискриминации и равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Примат принципов недискриминации и равенства.
Preeminencia de los principios de no discriminación e igualdad.

Государство- участник придерживается принципов недискриминации и равенства.
El Estado parte sostiene los principios de no discriminación e igualdad.

Задачу обеспечения равноправия следует не отделять от других аспектов, а дополнять требованием соблюдения принципов недискриминации и равенства.
El enfoque de la equidad no debería usarse solo, sino que debería complementarse con los principios de no discriminación e igualdad.

В Ираке УВКПЧ осуществляло контроль за соблюдением прежде всего принципов недискриминации и равенства перед законом.
En el Iraq, el ACNUDH ha venido siguiendo de cerca las medidas de protección, especialmente en relación con el respeto de los principios de no discriminación e igualdad ante la ley.

Авторы настоятельно призвали Бахрейн принять меры по сокращению сохраняющегося разрыва в оплате труда, обеспечивая соблюдение принципов недискриминации и равенства.
La JS2 instó a Bahrein a que adoptara medidas correctivas para hacer frente a las persistentes diferencias salariales respetando los principios de igualdad y no discriminación.

Второй дискуссионный форум был посвящен обсуждению принципов недискриминации и равенства с точки зрения проблем инвалидности: важнейшие вопросы, касающиеся специальных мер и инвалидности.
El tema de la segunda mesa redonda fue el principio de no discriminación e igualdad desde la perspectiva de las personas con discapacidad: cuestiones críticas relativas a las medidas especiales y la discapacidad.

Международные нормы четко запрещают устанавливать ограничения на культурные права женщин по признаку различия культур, ибо это было бы равносильно ограничению принципов недискриминации и равенства.
Las normas internacionales se oponen claramente a la imposición de restricciones a los derechos culturales de la mujer con el fin de preservar la diversidad cultural, ya que eso equivale a limitar los principios de no discriminación e igualdad.

Эффективная реализация права на жилище посредством обеспечения соблюдения принципов недискриминации и равенства существенно важна для того, чтобы позволить мигрантам жить в достойных условиях и в полной мере участвовать в жизни общества.
El ejercicio efectivo del derecho a la vivienda mediante la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad es decisivo para que los migrantes puedan llevar una vida digna y participen plenamente en la sociedad como miembros de ella.

Она подчеркнула важность уделения приоритетного внимания наиболее маргинализированным и уязвимым слоям общества, а также соблюдения принципов недискриминации и равенства в усилиях по борьбе с нищетой.
Destacó la importancia de dar prioridad a los sectores más marginados y vulnerables de la sociedad, y de promover el principio de no discriminación y de igualdad en los esfuerzos para luchar contra la pobreza.

Она заявляет о своем беспокойстве, вызванном нарушением принципов недискриминации и равенства, в частности в области образования и гражданства, в Боснии и Герцеговине, и напоминает, что эти принципы не могут быть предметом ни отступлений, ни обсуждений.
Expresa su preocupación por la violación de los principios de no discriminación y de igualdad, en particular en materia de educación y de ciudadanía, en Bosnia y Herzegovina y recuerda que estos principios no son derogables ni negociables.

Государствам- членам следует воздерживаться от попыток предоставления приоритетного статуса правам отдельных граждан, так как подобные действия могут привести к позитивной дискриминации в ущерб правам других и в нарушение принципов недискриминации и равенства.
Los Estados Miembros deben abstenerse de intentar dar prioridad a los derechos de determinadas personas, lo que podría dar lugar a una discriminación positiva a expensas de los derechos de otros, en contravención de los principios de no discriminación e igualdad.

Международные и региональные надзорные органы признали возможность рассмотрения принципов недискриминации и равенства, на которых основывается Конвенция, и они по-прежнему охватываются существующими процедурами в отношении сообщений и рассматриваются этими органами.
Diversos órganos de supervisión a nivel regional e internacional habían considerado justiciables los principios de no discriminación e igualdad, en los que se basaba la Convención, que seguían estando sujetos a los procedimientos vigentes de comunicaciones y de examen por parte de dichos órganos.

Др Рангита де Сильва посвятила свое выступление вопросу о том, как изучение гендерной проблематики и гендерный анализ могут содействовать утверждению принципов недискриминации и равенства, и последствиям этого анализа для разработки конвенции о правах инвалидов.
La Dra. Rangita de Silva se centró en cómo las perspectivas de género y el análisis de las cuestiones de género podían conformar la interpretación de los principios de no discriminación e igualdad y en las repercusiones de este análisis en la elaboración de una convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В отношении принципов равенства мужчин и женщин в Конституции содержится информация о социальных, экономических и культурных правах и об обязанностях правительств всех уровней обеспечить защиту принципов недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами.
En lo que respecta a los principios de igualdad entre hombres y mujeres, la Constitución contiene información sobre los derechos sociales, económicos y culturales y sobre la obligación a todos los niveles de gobierno de velar por el cumplimiento de los principios de no discriminación e igualdad entre hombres y mujeres.

Обеспечить применение подхода, основанного на соблюдении прав человека, и учет гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на базе принципов недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами и принять меры к тому, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
Velar por que se aplique un criterio basado en los derechos humanos y se incorpore una perspectiva de género en todos los programas y operaciones, sobre la base de los principios de no discriminación e igualdad entre la mujer y el hombre, y velar por que la mujer se beneficie en condiciones de igualdad con el hombre de esos programas en todos los sectores;

Он акцентирует внимание на необходимости сохранить отношение к образованию как к общественному благу и не допускать превращения его в коммерческое предприятие, нацеленное на получение прибыли. Он также подчеркивает важность принципов недискриминации и равенства возможностей, а также принципов социальной справедливости и равенства..
El Relator Especial hace hincapié en la necesidad de mantener la educación como un bien público que no debe verse reducido a empresa comercial con fines de lucro y subraya la importancia de los principios de no discriminación e igualdad de oportunidades, así como la justicia social y la equidad.

Независимый эксперт будет проводить тесные консультации с Комитетом по правам человека, в частности в том, что касается его работы по правам меньшинств в рамках статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и их рассмотрения в соответствии с этой статьей, а также применения принципов недискриминации и равенства.
La Experta independiente mantendrá una comunicación intensa con el Comité de Derechos Humanos, en particular sobre su trabajo relativo a los derechos de las minorías y al trato que se da a esas cuestiones con arreglo al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad.

Деятельность А. Беляцкого, равно как и любого другого гражданина, не наделяет его правом на иммунитет перед действующим законодательством, что наглядно демонстрирует непредвзятость законодательства Республики Беларусь и соблюдение ею в полной мере принципов недискриминации и равенства граждан перед законом в рамках соответствующих международных обязательств.
La actividad de A. Belyatsky no le otorga, como tampoco ocurre con ningún otro ciudadano, derecho a inmunidad ante la legislación vigente, lo que demuestra a las claras que la legislación de la República de Belarús es imparcial y respeta plenamente los principios de no discriminación e igualdad de los ciudadanos ante la ley en el marco de las correspondientes obligaciones internacionales.

Учитывая важность обеспечения применения принципов недискриминации и равенства, а также прав коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, было предложено, чтобы Рабочая группа рекомендовала учитывать права коренных народов в работе всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, проводимой в отношении коренных народов.
Dada la importancia de garantizar la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad, así como los derechos de los indígenas en la labor de las Naciones Unidas, se sugirió que el Grupo de Trabajo recomendara que los derechos indígenas se incorporaran en la labor de todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas.

Обеспечивать применение правозащитного подхода и последовательной политики и выделение ресурсов для учета гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на основе принципов недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами и обеспечивать, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
Garanticen un enfoque basado en los derechos humanos y una política coherente y aporten recursos para la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y operaciones, sobre la base de los principios de la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres, y se aseguren de que las mujeres se benefician en pie de igualdad con los hombres de esos programas en todos los sectores;

В своем докладе" Statistics and indicators for the post- 2015 development agenda"(<< Статистические данные и показатели для повестки дня в области развития на период после 2015 года>gt;) Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросу о повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года отмечает потребность в систематических статистических данных по инвалидам в числе других групп населения для утверждения принципов недискриминации и равенства.
En su informe sobre estadísticas e indicadores en el programa de desarrollo para después de 2015, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 señaló la necesidad de elaborar estadísticas sistemáticas sobre las personas con discapacidad, entre otros grupos, en apoyo de los principios de no discriminación e igualdad.

Обеспечить применение основанного на соблюдении прав человека подхода, последовательной политики и ресурсов для учета гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на базе принципов недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами и принять меры к тому, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
Garanticen un enfoque basado en los derechos humanos y una política coherente y aporten recursos para la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y operaciones, sobre la base de los principios de la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres, y se aseguren de que las mujeres se benefician en pie de igualdad con los hombres de esos programas en todos los sectores;

Обеспечить применение основанного на соблюдении прав человека подхода, последовательной политики и ресурсов для учета гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на базе принципов недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами и принять меры к тому, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
Se aseguren de que se aplique un criterio basado en los derechos humanos y una política coherente y de que se dispone de recursos para incluir una perspectiva de género en todos los programas y operaciones, sobre la base de los principios de la no discriminación y la igualdad entre la mujer y el hombre, y se aseguren de que la mujer tanto como el hombre se beneficien de esos programas en todos los sectores;

Принципы недискриминации и равенства-- это две стороны одной медали.
Los principios de no discriminación e igualdad son dos caras de la misma moneda.

Принципы недискриминации и равенства признаются в Пакте повсюду.
Los principios de no discriminación e igualdad están reconocidos además en todo el Pacto.

Конституция 1945 года гарантирует принцип недискриминации и равенства мужчин и женщин.
La Constitución de 1945 asegura el principio de no discriminación e igualdad entre hombres y mujeres.

Принцип недискриминации и равенства всех перед законом 32 8.
Principio de no discriminación y de igualdad de todos ante la ley 32 8.

Принцип недискриминации и равенства перед законом.
El principio de no discriminación y de igualdad ante la ley.

Принцип недискриминации и равенства всех перед законом.
Principio de no discriminación y de igualdad de todos ante.

Принцип недискриминации и равенства перед законом.
Principio de no discriminación y de igualdad ante la ley.