Que es ПРИНЦИПЫ НЕДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• los principios de no discriminación
• el principio de no discriminación

Ejemplos de uso de Принципы недискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы недискриминации по признаку пола.
Principio de no discriminación por el sexo.

В основу программы положены принципы недискриминации, равенства и культурного разнообразия.
Este programa se basa en los valores de la no discriminación, la igualdad y la diversidad cultural.

Принципы недискриминации в отношении детей не гарантированы законодательством;
El principio de no discriminación contra los niños no esté garantizado en la legislación;

Помимо этого, в других странах приняты законы, конкретно устанавливающие принципы недискриминации и равенства возможностей в сфере образования.
Además, otros países han promulgado leyes que tratan específicamente de los principios de la no discriminación y la igualdad de oportunidades en la educación.

При разработке и осуществления национальных стратегий обеспечения занятости и планов действий следует, в частности, уважать принципы недискриминации и участия населения.
Al formular y aplicar las estrategias nacionales de empleo y los planes de acción deberá respetarse, en particular, el principio de no discriminación y de participación de la población.

В этой связи он уточняет, что принципы недискриминации и права человека преподаются в государственных школах, а также в полиции и армии, где они являются обязательным предметом.
En ese sentido, aclara que los principios de la no discriminación y de los derechos humanos se enseñan en las escuelas públicas, así como en la policía y el ejército, donde son materia obligatoria.

Принципы недискриминации и равенства имеют основополагающее значение для осуществления и реализации прав человека, и в том числе прав, связанных с доступом к земле, ее использованием и контролем над ней.
Los principios de no discriminación y de igualdad son fundamentales para el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos, incluidos los relacionados con el acceso a la tierra, su utilización y su control.

Во Всеобщей декларации прав человека закреплены принципы недискриминации и равенства политических прав, включая право мужчин и женщин принимать участие в управлении своей страной.
La Declaración Universal de Derechos Humanos consagra los principios de no discriminación y de igualdad en el disfrute de los derechos políticos, incluido el derecho de las mujeres y los hombres a participar en el gobierno de su país.

Конкретными целями этой программы является воспитание уважительного отношения к человеку, обеспечение соблюдения законов, раскрывающих принципы недискриминации и равного отношения, и повышение уровня правовой грамотности.
Los objetivos específicos son cultivar el respeto hacia el ser humano, garantizar la aplicación de la legislación que establece el principio de no discriminación e igualdad de trato, y mejorar el conocimiento de las leyes.

Настоятельно необходимо прививать путем просветительской деятельности принципы недискриминации и терпимости- краеугольные камни социальной гармонии,- и меры в этой области должны осуществляться как на национальном, так и на международном уровнях.
Es imperativo que se enseñen los principios de no discriminación y tolerancia- que son las piedras angulares de la armonía social- y las medidas adoptadas en esa esfera deberían aplicarse en los planos nacional e internacional.

Принципы недискриминации и равной защиты перед законом будут применяться и соблюдаться, в частности в областях занятости в государственной администрации и на государственных предприятиях и доступа к государственному финансированию.
Los principios de no discriminación e igualdad de protección de la ley serán aplicados y respetados en particular en los ámbitos del empleo en la administración pública y las empresas públicas y del acceso a la financiación pública.

Государства должны выполнить свои обязательства в сфере образования, соблюдая принципы недискриминации, с тем чтобы все граждане могли реализовать свои права в области образования, особенно женщины и девочки;
Los Estados deben respetar sus obligaciones relacionadas con el sector de la educación cumpliendo los principios de no discriminación, de tal manera que todos los ciudadanos puedan disfrutar de su derecho a la educación, particularmente las mujeres y las niñas.

Принципы недискриминации и равного обращения имеют важнейшее значение наряду с уделением внимания уважению и защите прав как имеющих, так и не имеющих документы трудящихся, что позволяет легализовать тех трудящихся.
Los principios de la no discriminación y la igualdad de trato son de vital importancia, al igual que la insistencia en respeto y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios documentados e indocumentados, que saca a estos últimos de las sombras.

В плане в области стратегического управления на 2010- 2011 годы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в качестве общих для всех разделов тем рассматриваются принципы недискриминации и гендерного равенства.
En el plan estratégico de gestión para 2010-2011 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se abordan los principios de no discriminación e igualdad ente los géneros como cuestiones intersectoriales.

Хотя принципы недискриминации и равенства тесно связаны с этической концепцией справедливости, они имеют то преимущество, что их дополняют механизмы соблюдения законности и отчетности.
Pese a estar estrechamente relacionados con el concepto ético de la equidad, los principios de la no discriminación y de la igualdad tienen la ventaja de que se refuerzan mediante la ley y los mecanismos de rendición de cuentas.

Нет необходимости говорить о том, что с помощью законодательства невозможно заставить людей соблюдать в своей частной жизни принципы недискриминации и что они должны иметь свободу выбора своих друзей и семьи: это соответствует понятию частной жизни.
Huelga decir que no se puede obligar por ley a las personas a observar, en su vida privada, los principios de la no discriminación, y que deben tener libertad para elegir a sus amigos y sus familiares; esto forma parte del concepto de vida privada.

Вместе с тем, принципы недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка, участия детей и учета их мнения служат для определения, как нужно работать над достижением этих целей и как осуществлять эти меры.
Mientras tanto, los principios de la no discriminación, el interés superior del niño, su participación y la consideración de sus opiniones sirven de guía para determinar la forma de lograr esos objetivos y poner en marcha esas medidas.

К числу других важных принципов, которые были рассмотрены, относились принципы недискриминации, участия, транспарентности, подотчетности и право на эффективное средство правовой защиты для тех, чьи права были нарушены.
Otros principios importantes examinados fueron los principios de la no discriminación, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y el derecho a un recurso efectivo por las personas cuyos derechos han sido violados.

Один из делегатов поддержал принципы недискриминации и равенства, которые надлежащим образом соблюдаются в его стране и которые позволяют обеспечивать уважение к различным языкам, культурным традициям и наследию определенной группы меньшинств.
Un delegado expresó su apoyo a los principios de la no discriminación y la igualdad, que se observaban debidamente y que entrañaban el respeto del idioma, las tradiciones culturales y el patrimonio propios de un grupo minoritario de su país.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Los programas de erradicación del hambre pueden contribuir a la reducción de la pobreza y el hambre entre esos hogares siempre que se integren en ellos los principios de no discriminación, transparencia, participación y rendición de cuentas que inspiran los derechos humanos.

Основополагающие принципы, на которых должны основываться все программы реституции жилья и имущества, в том числе принципы недискриминации и равенства всех сторон и принцип возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства;
Los principios fundamentales en que deben basarse todos los programas de restitución de viviendas y patrimonio, entre ellos, los principios de no discriminación e igualdad de todas las partes y el principio de un regreso en condiciones de seguridad y dignidad;

В ходе любых попыток кодификации было бы целесообразным перечислить широкие юридические принципы, изложенные в национальном законодательстве, относительно защиты иностранных инвестиций( такие, как принципы недискриминации и национального режима).
En cualquier intento de codificación sería útil enumerar los principios jurídicos amplios establecidos en la legislación nacional con respecto a la protección de la inversión extranjera(tales como los principios de no discriminación y de tratamiento nacional).

ЮНФПА подчеркивает всеобщий и неделимый характер прав человека, их взаимозависимость и взаимосвязь и использует принципы недискриминации и равенства, участия, всеохватности и подотчетности как элементы своего заявления с изложением задач.
El UNFPA destaca la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, su interdependencia y su interrelación y establece como elementos de la declaración sobre su misión los principios de la no discriminación y la igualdad, la participación, la inclusión y la rendición de cuentas.

Ввести в действие необходимые гарантии в целях предотвращения направленных против рома и антисемитских высказываний со стороны политической партии" Джоббик", которая попирает права человека, в том числе принципы недискриминации и равенства.
Introducir las salvaguardias necesarias contra el discurso antisemita y de aversión hacia los romaníes practicado por el partido político Jobbik, que va en menoscabo de los derechos humanos, en particular de los principios de no discriminación e igualdad.

Например, Соглашение по ТАПИС запрещает дискриминацию в области прав интеллектуальной собственности на основании гражданства; это подкрепляет принципы недискриминации, изложенные в договорах по правам человека.
Por ejemplo, en el Acuerdo sobre los ADPIC se prohíbe la discriminación sobre la base de la nacionalidad en la esfera de los derechos de propiedad intelectual; esta disposición está en armonía con los principios de no discriminación enunciados en los instrumentos sobre los derechos humanos.

Тем не менее существенно важно создать гарантии недопущения деятельности экстремистских политических партий, движений и групп, которая попирает демократические принципы и права человека, в том числе принципы недискриминации и равенства.
No obstante, también es esencial instituir salvaguardias contra las actividades de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas que burlen los principios democráticos y los derechos humanos, en particular los principios de la no discriminación y de igualdad.

В Уставе Организации Объединенных Наций и в согласованных на международном уровне документах по правам человека определено, что принципы недискриминации и равенства являются сквозными принципами, связанными с полным соблюдением прав человека и основных свобод.
La Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos de derechos humanos convenidos internacionalmente han establecido que los principios de la no discriminación y la igualdad son principios intersectoriales relacionados con la realización plena de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Принципы недискриминации и универсальности имеют решающее значение для осуществления подхода, основанного на защите прав человека, и способствуют укреплению программ по обеспечению равенства мужчин и женщин, так как предполагают учет гендерных вопросов в социально-экономической политике и в законодательстве.
Los principios de la no discriminación y la universalidad son fundamentales para el enfoque basado en los derechos y contribuyen a fortalecer la programación encaminada a lograr la igualdad del hombre y la mujer, puesto que exigen que se incorpore a la política y la legislación de tipo social y económico la atención a las cuestiones de género.

Комитет приветствует правозащитные положения Конституции, которые закрепляют принципы недискриминации, содержат признание этнического и культурного разнообразия и предусматривают обязанность государства принимать меры в интересах подвергающихся дискриминации или маргинализации групп в целях достижения равенства на практике.
El Comité celebra las disposiciones de derechos humanos que figuran en la Constitución, que consagran el principio de no discriminación, reconocen la diversidad étnica y cultural y disponen que el Estado debe aplicar medidas para favorecer a los grupos discriminados o marginados a fin de lograr la igualdad en la práctica.

В мотивировочной части законопроекта говорится, что принципы недискриминации и позитивный принцип признания всех групп людей зафиксированы во многих международных соглашениях и декларациях в данной области, таких, как Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La justificación de motivos de este proyecto se sustenta en que los principios de no discriminación y el principio positivo de reconocimiento a todos los grupos humanos, están presente en muchos acuerdos y declaraciones internacionales especializados como la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.