Que es ПРИНЦИПЫ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• los principios de independencia

Ejemplos de uso de Принципы независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы независимости и беспристрастности гарантируются законом.
Los principios de independencia e imparcialidad están garantizados por la ley.

Ливия подтверждает принципы независимости судей и разделения властей.
Libia afirma el principio de independencia del poder judicial y la separación de poderes.

Принципы независимости прав и обязанностей граждан", в:" Равенство и право", 1997 год, т. 10( на польском языке);
Los principios de la independencia de los derechos y deberes de los ciudadanos", en Państwo i Prawo, 1997, vol. 10(en polaco).

Конституция 2013 года гарантирует принципы независимости судей и строгого выполнения ими закона.
La Constitución de 2013 garantizaba los principios de independencia de los jueces y del estricto cumplimiento de la ley por estos.

Он утверждает, что принципы независимости и беспристрастности, по всей видимости, не были соблюдены Судом по правам человека провинции Саскачеван.
Sostiene que el Tribunal de Derechos Humanos de Saskatchewan parece haber violado los principios de independencia e imparcialidad.

Делегации Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики заявили, что международный механизм должен соблюдать принципы независимости и беспристрастности.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y de la República Árabe Siria dijeron que el mecanismo internacional debería respetar los principios de independencia e imparcialidad.

( q) Яндинское заявление: Принципы независимости судебных органов на Соломоновых островах, ноябрь 2000 года.
Declaración de Yandina: Principios de Independencia de la Judicatura en las Islas Salomón, noviembre de 2000.

Эти указы Президента были ранее подвергнуты критике со стороны ряда неправительственных организаций( НПО) как противоречащие закону и нарушающие принципы независимости судей.
Anteriormente, los decretos presidenciales habían sido criticados por algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) por considerarlos ilegítimos y contrarios a los principios de independencia del poder judicial.

Оно заявляет, что принципы независимости и неприкосновенности судебной власти закреплены в Конституции и что судьи подчиняются только Конституции.
Sostiene que los principios de independencia e inamovilidad de la judicatura están consagrados en la Constitución de Kazajstán, y que los jueces solo están subordinados a la Constitución.

Участники подчеркивают, что оценки должны проводиться непосредственно страной и уважать принципы независимости, достоверности и ответственности.
Los participantes hacen hincapié en que las evaluaciones deben ser verdaderamente dirigidas por los países y respetar los principios de la independencia, la credibilidad y el sentido de identificación.

Кроме того, они должны уважать и соблюдать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства при должном учете конкретных условий каждой страны.
Además, deben respetar y acatar los principios de la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia, teniendo debidamente en cuenta las características particulares de cada país.

В своей резолюции 48/ 218 B, которой она создала Управление служб внутреннего надзора( УСВН), а также в резолюциях 54/ 244 и 59/ 272 Генеральная Ассамблея закрепила принципы независимости и транспарентности в качестве необходимых условий эффективного надзора.
En su resolución 48/218 B, en la que estableció la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), y en sus resoluciones 54/244 y 59/272, la Asamblea General, recalcó que los principios de independencia y transparencia eran requisitos indispensables para una supervisión eficaz.

Далее г-н Сингхви показал в своем докладе, что принципы независимости и беспристрастности судебной системы отражены в правовых системах мира через конституционные и законодательные меры, поддерживаемые превалирующей практикой.
El Sr. Singhvi demostró más adelante en su informe que los principios de independencia e imparcialidad judiciales están incorporados en los distintos ordenamientos jurídicos del mundo, en instrumentos constitucionales y legislativos corroborados por una práctica abrumadora.

Совет при рассмотрении своей работы и функционирования снова призвал государства эффективно сотрудничать с процедурами и вновь подтвердил принципы независимости, добросовестности и глубокого знания предмета, которые обеспечивают мандатариям возможность эффективного выполнения своих функций.
El Consejo, en el marco del examen de su labor y su funcionamiento, volvió a pedir a los Estados que cooperasen de manera efectiva con los procedimientos y reafirmó los principios de independencia, integridad y competencia técnica que permiten a los titulares de los mandatos desempeñar sus funciones con eficacia.

Проявляя уважение к престарелым, его страна соблюдает принципы независимости, участия, заботы, самореализации и достоинства, и ее среднесрочный план развития поощряет их активное участие в процессе социального развития.
Por lo que se refiere a los ancianos, Filipinas hace suyos los principios de independencia, participación, atención, realización y dignidad de las personas de edad y, en su plan de desarrollo a mediano plazo, se fomenta su participación activa en el desarrollo social.

В соответствии со статьей 9 Кодекса этических норм при исполнении своих служебных обязанностей служащий прокуратуры должен строго соблюдать принципы независимости, беспристрастности и справедливости, а также не должен попадать под влияние каких-либо лиц( в том числе должностных), средств массовой информации или общественного мнения.
En virtud del artículo 9, al desempeñar obligaciones oficiales el empleado de la Fiscalía debe seguir estrictamente los principios de independencia, imparcialidad y justicia y no dejarse influir por particulares(incluidos funcionarios), los medios de comunicación ni la opinión pública.

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа) говорит, что принципы независимости и беспристрастности судебных органов закреплены как в Законе о судебной системе 1998 года, так и в Законе о профессиональной деятельности работников судебной системы 2004 года.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua) dice que los principios de la independencia y la imparcialidad de la judicatura están recogidos en la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1998 y en la Ley de Carrera Judicial de 2004.

Наконец, сотрудничество МККК с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца возможно лишь в том случае, если национальные общества соблюдают и имеют возможность соблюдать основополагающие принципы движения, в частности принципы независимости, нейтралитета и беспристрастности.
Por último, el CICR sólo puede establecer alianzas en el seno del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja si las sociedades nacionales respetan-- y se les permite respetar-- los principios fundamentales del Movimiento, en particular los principios de independencia, neutralidad e imparcialidad.

Система отправления правосудия, опираясь на принципы независимости, должного соблюдения процессуальных норм и эффективной судебной защиты, ответственна за обеспечение верховенства права и уважения основных прав и свобод населения.
El sistema de administración de justicia, sustentado en los principios de independencia y de observancia del debido proceso y la tutela jurisdiccional efectiva, tiene la responsabilidad de garantizar el imperio de la ley y el respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.

С другой стороны, эти меры не обеспечили и не обеспечат достижения ни одной из целей, которые преследовало их введение, а именно изменить политику соответствующих развивающихся стран; эти страны будут и впредь отстаивать принципы независимости, справедливости, суверенитета и невмешательства в свои внутренние дела.
Por otro lado, estas medidas no han logrado ni lograrán ninguno de sus objetivos, a saber, cambiar las políticas de los países en desarrollo afectados; estos seguirán defendiendo los principios de la independencia, la justicia, la soberanía y la no injerencia en sus asuntos internos.

Подтверждая необходимость уважать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела других государств- принципы, применимые не только к Кувейту и Ираку, но и ко всем государствам.
Reiterando la necesidad de respetar los principios de independencia, soberanía, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, principios no sólo aplicables a Kuwait y el Iraq, sino también a todos los Estados.

Министры информации неприсоединившихся стран указали на серьезные последствия этой ситуации для своих соответствующих стран и подтвердили принципы независимости, прогресса, демократии и сотрудничества, составляющие основу нового порядка в области информации и коммуникации.
Los ministros de información de los países no alineados subrayaron las graves consecuencias que tenía esa situación para sus respectivos países y reiteraron los principios de la independencia, el progreso, la democracia y la cooperación como bases de un nuevo orden en materia de la información y la comunicación.

Особо отмечая, что АЛБА- ДТН отстаивает принципы независимости, солидарности, сотрудничества, экономической кооперации, социальной справедливости, равенства, взаимовыгоды, уважения суверенитета наших стран, культурного многообразия и гармонии с природой, а также принципы международного права;
Enfatizando que el ALBA-TCP promueve los principios de independencia, solidaridad, cooperación, complementariedad económica, justicia social, equidad, beneficio compartido, respeto a la soberanía de nuestros países, a la diversidad cultural y a la armonía con la naturaleza; así como a los principios del derecho internacional;

В этой связи Председатель указывал на необходимость того, чтобы силы по поддержанию мира осуществляли свою деятельность на основе согласия заинтересованных сторон, всегда действовали беспристрастно и в соответствии со своими мандатами и уважали принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства.
En ese contexto, el Presidente se refirió a la necesidad de que las fuerzas de mantenimiento de la paz funcionaran sobre la base del consentimiento de las partes interesadas, actuaran siempre con imparcialidad y de acuerdo con sus mandatos y respetaran los principios de independencia, soberanía, integridad territorial y no injerencia.

Исламское Государство Афганистан выдвинуло следующие принципы в качестве фундамента будущей политической системы: принципы независимости и международного сотрудничества; принципы демократии и политического плюрализма; принципы выборности и делегирования полномочий местным администрациям; и принцип прав человека, включая права женщин.
El Estado Islámico del Afganistán ha abogado por los principios siguientes como cimientos del sistema político futuro: los principios de independencia y cooperación internacional; los principios de la democracia y el pluralismo democrático; los principios de elecciones y delegación de poder en las autoridades locales; y el principio de los derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres.

Статья 26 Конституции гласит:" Разрешается деятельность партий, ассоциаций и политических и профессиональных обществ, исламских ассоциаций и групп признанных религиозных меньшинств при условии, если они не нарушают принципы независимости, свободы, национального единства, а также заветы ислама и не расшатывают устои Исламской Республики.
El artículo 26 de la Constitución dispone" se permite constituir partidos, asociaciones y sociedades políticas y profesionales, asociaciones religiosas islámicas o pertenecientes a las minorías religiosas reconocidas, a condición de que no violen los principios de independencia, libertad, unidad nacional, los preceptos islámicos y los fundamentos de la República Islámica.

Заявитель 3 мая 2011 года представил свои комментарии к замечаниям государства- участника, и отметил, что государство- участник не рассмотрело вопрос о письме первого секретаря посольства Швеции в Алжире, что дало бы ему право на повторное рассмотрение дела в национальных судах, в частности, поскольку принципы независимости и беспристрастности не были соблюдены.
El 3 de mayo de 2011, el autor presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte y señaló que el Estado parte no había abordado la cuestión de la carta del Primer Secretario de la Embajada de Suecia en Argel, lo cual debería darle derecho a que se reexaminara su caso en los tribunales nacionales, en particular porque los principios de independencia e imparcialidad no se respetaron.

Мы глубоко убеждены, что принципы независимости и необходимости обеспечения высокого уровня<< работоспособности, компетентности и добросовестности>gt;, закрепленные соответственно в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, не только не утратили своей актуальности, но и приобретают еще большую актуальность в новых международных условиях и требуют от всех соответствующих сторон-- государств- членов, а также административных руководителей,-- чтобы они вновь заявили о своей приверженности этим основополагающим принципам.
Consideramos firmemente que los principios de independencia y del" más alto grado de eficiencia, competencia e integridad" establecidos en los Artículos 100 y 101, respectivamente de la Carta de las Naciones Unidas, no sólo siguen manteniendo toda su validez sino que aún tienen mayor importancia en el nuevo contexto internacional y pedimos a todos los interesados(Estados Miembros así como jefes ejecutivos) que renueven su compromiso con estos principios básicos.

Профессор аль- Рашид сообщил Специальному докладчику, что никаких строгих руководящих принципов в отношении работы Комиссии установлено не было, однако, по его мнению, в проекте будут учтены положения Хартумского соглашения о гражданстве и основных свободах и будут определены принципы независимости судебной власти, суры или консультативной системы и федерализма.
El Profesor al-Rashid dijo al Relator Especial que no se habían definido directrices estrictas para la Comisión, pero que consideraba que el proyecto incluiría las disposiciones del Acuerdo de Jartum sobre ciudadanía y libertades fundamentales y que desarrollaría los principios de la independencia del poder judicial, el sura o sistema de consultas y el federalismo.

Согласно принципам Конституции разрешено создание партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, либо исламского характера, либо соответствующих учениям признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципы независимости, свободы, национального единства, критерии ислама, или основ Исламской Республики; при этом никому не должно быть отказано в участии в упомянутых выше группах или никто не может становиться их членом по принуждению.
De conformidad con los principios constitucionales, está permitida la fundación de partidos políticos, sociedades o asociaciones políticas o profesionales, así como de sociedades religiosas, bien sean islámicas o relacionadas con una de las minorías religiosas reconocidas, siempre que no se violen los principios de independencia, libertad o unidad nacional, los criterios del islam o los fundamentos de la República Islámica, y no se puede impedir a nadie participar en los grupos mencionados ni obligar a nadie a solicitar su adhesión a ellos.