Que es ПРИНЯЛА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• ha promulgado leyes
• ha promulgado legislación
• aprobó legislación
• ha aprobado leyes
• había promulgado leyes
• ha sancionado legislación

Ejemplos de uso de Приняла законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия приняла законодательство по защите прав инвалидов.
Colombia ha aprobado leyes para proteger los derechos de los discapacitados.

После присоединения к Конвенции 1951 года в 2000 году Мексика приняла законодательство и создала комиссию по рассмотрению ходатайств.
Tras la adhesión a la Convención de 1951 en el año 2000, México aprobó legislación en esa esfera y creó una comisión de selección.

Испания уже приняла законодательство, запрещающее присутствие таких судов в ее портах.
España ya ha promulgado una legislación que prohíbe esos buques en sus puertos.

Южно-Африканская Республика за эти годы приняла законодательство в отношении пожилых людей, направленное на защиту их прав.
En el curso de los años, Sudáfrica ha aprobado una legislación específica para las personas de edad que tiene por objeto proteger sus derechos.

Ангола приняла законодательство для защиты иностранных инвестиций путем предоставления стимулов и гарантий.
Angola dictó leyes para proteger la inversión extranjera mediante incentivos y garantías.

Малайзия является участником Конвенции, она не высказывала оговорок к ней и приняла законодательство в целях обеспечения ее соблюдения.
Malasia, que es parte en la Convención y no ha formulado reservas a la misma, ha promulgado legislación para darle efecto.

В 2003 году Бразилия приняла законодательство, регулирующее права лиц в возрасте старше 60 лет.
En 2003 el Brasil promulgó leyes que rigen los derechos de las personas mayores de 60 años de edad.

В качестве одного из методов борьбы с незаконным оборотом она, в частности, приняла законодательство об импорте и экспорте оружия, военного имущества и материалов двойного назначения.
Para poner freno especialmente al tráfico ilegal, se ha sancionado legislación sobre importación y exportación de armas, equipamiento militar y materiales de doble uso.

С этой целью его страна приняла законодательство, требующее от судов предоставления услуг сурдопереводчиков.
Con ese fin, su país promulgó legislación que exige que los tribunales proporcionen intérpretes de lenguaje por señas.

Индия приняла законодательство, гарантирующее дневную работу безработным в сельских районах; положения этого законодательства могут быть распространены на городские сектора.
La India ha aprobado una ley que garantiza a los desempleados del medio rural un número mínimo de días de trabajo, que quizás se amplíe también al medio urbano.

В декабре 1992 года палата представителей приняла законодательство, наделяющее представителей территории ограниченным правом на участие в голосовании.
En diciembre de 1992, la Cámara promulgó una ley por la que se concedían derechos de voto limitados a los delegados del Territorio.

Панама приняла законодательство, признающее право коренных народов на землю и проведение консультаций.
Panamá ha promulgado leyes en las que se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la tierra y la realización de consultas.

Латвия первой среди государств Балтии приняла законодательство в отношении прекурсоров, а также первой ввела систему предэкспортных уведомлений в отношении эфедрина.
Letonia fue el primer Estado báltico que aprobó leyes sobre precursores y el primero que incorporó la notificación previa a la exportación de efedrina.

Словения приняла законодательство об осуществлении Конвенции по химическому оружию и Договора о нераспространении ядерного оружия.
Eslovenia ha aprobado legislación por la cual se aplica la Convención sobre las armas químicas y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В целях соответствия этим требованиям Руанда приняла законодательство, отменяющее смертную казнь, в случае если подсудимые передаются этой стране Международным уголовным трибуналом.
A fin de cumplir los requisitos, Rwanda promulgó una ley que eliminaba la pena de muerte en el caso de personas transferidas por el Tribunal Penal Internacional.

Беларусь приняла законодательство, предназначающееся для предоставления поддержки матерям и детям и налоговых льгот семьям.
Belarús ha promulgado leyes para prestar apoyo a las madres y los niños y ha previsto beneficios fiscales para las familias.

Она отметила, что в 1997 году Греция была самой последней страной Европейского сообщества, которая приняла законодательство в отношении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
Señaló que en 1997 Grecia había sido el último miembro de la Comunidad Europea en introducir legislación sobre la objeción de conciencia al servicio militar.

Республика Корея приняла законодательство по вопросу о мобильности инвалидов для расширения их доступа к транспортным средствам.
La República de Corea aprobó leyes sobre la movilidad de las personas con discapacidad para aumentar su acceso al transporte.

Кроме того, Ботсвана укрепила институциональный механизм и приняла законодательство о защите прав человека в соответствии со своей Конституцией и международными обязательствами.
Además, Botswana había fortalecido su marco institucional y promulgado legislación para proteger los derechos humanos de conformidad con su Constitución y las obligaciones internacionales.

Антигуа и Барбуда приняла законодательство, которое охватывает серьезные преступления, перечисленные в конвенциях, участником которых является Антигуа и Барбуда.
Antigua y Barbuda ha promulgado leyes que declaran delitos graves los que se describen en las convenciones en que Antigua y Barbuda es parte.

Комиссия была проинформирована о том, что Австралия недавно приняла законодательство на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже с изменениями, принятыми в 2006 году.
Se informó a la Comisión de que recientemente Australia había promulgado legislación basada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, concretamente en su versión enmendada en 2006.

В конце 2011 года ЧР приняла законодательство об уголовной ответственности и наказании юридических лиц за определенные преступления.
A finales de 2011, la República Checa aprobó una legislación sobre la responsabilidad penal y las sanciones aplicables a las personas jurídicas que incurran en determinados delitos.

Он указал, что после критических замечаний Европейского суда по правам человека в 2007 году Болгария приняла законодательство о создании независимого органа для надзора за наблюдением специальными средствами.
Indicó que tras las críticas formuladas en 2007 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos Bulgaria aprobó legislación que establecía un órgano externo de supervisión para la vigilancia especial.

Национальная ассамблея приняла законодательство в связи со Всеобъемлющим мирным соглашением, в том числе законопроект о регулировании тюрем и обращении с заключенными.
La Asamblea Nacional aprobó legislación relacionada con el Acuerdo General de Paz, como la Ley sobre reglamentación de cárceles y trato de los reclusos.

Словакия приняла законодательство о репатриации жертв насильственных преступлений, в то время как на Филиппинах предоставляются бесплатные юридические услуги.
Eslovaquia indicó que había aprobado legislación sobre la repatriación de las víctimas de delitos violentos, mientras que en Filipinas se prestaban servicios jurídicos gratuitos.

Кроме того, Южная Африка только что приняла законодательство о сокращении использования трансжиров и в настоящее время разрабатывает положения о сокращении содержания соли в готовых продуктах.
Sudáfrica también acaba de aprobar normativas para reducir el uso de las grasas trans y actualmente está elaborando una normativa para disminuir el contenido de sal en los alimentos procesados.

Коста-Рика приняла законодательство, касающееся отцовства, распределения родительских обязанностей и обеспечения возможностей получения образования и услуг для несовершеннолетних матерей.
Costa Rica aprobó legislación sobre la paternidad a fin de promover la distribución de las responsabilidades entre ambos progenitores y ofrecer educación y servicios a las madres adolescentes.

Кроме того, моя страна приняла законодательство для того, чтобы отразить поправку к статье 1 Конвенции, а также присоединилась к Протоколу IV к этой Конвенции.
Además, mi país ha promulgado legislación para aceptar la enmienda al artículo 1 de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha aceptado el Protocolo IV de la Convención.

КПР отметил, что Палау приняла законодательство по защите детей- инвалидов и создало Межучрежденческую целевую группу по проблемам детей с особыми потребностями.
El Comité tomó nota de que Palau había promulgado leyes destinadas a proteger a los niños con discapacidades y había establecido un Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Niños con Necesidades Especiales.

В 2003 году Гренландия приняла законодательство о гендерном равенстве, включая вопросы брака и партнерских отношений, и некоторые подробности изложены в периодическом докладе.
En 2003 Groenlandia promulgó legislación sobre igualdad de género, incluidas cuestiones relativas al matrimonio y las relaciones de pareja; en el informe periódico se ofrece alguna información al respecto.