Que es ПРИНЯТИИ ЗАКОНОВ en Español

• la aprobación de leyes
• promulgar leyes
• la promulgación de leyes
• la adopción de leyes
• aprobar legislación
• aprobar las leyes
• promulga legislación

Ejemplos de uso de Принятии законов en Ruso y sus traducciones al Español

Другие страны только рассматривают вопрос о принятии законов в этой сфере.
Otros países habían analizado la posibilidad de promulgar leyes en esta esfera pero aún no lo habían hecho.

Недостаточный прогресс в принятии законов, учитывающих гендерную проблематику;
Un progreso insuficiente en la promulgación de leyes que tengan en cuenta la perspectiva de género;

Принятии законов и других необходимых мер по осуществлению документов, к которым она присоединилась.
Promulgar leyes y adoptar las demás medidas necesarias para aplicar los instrumentos en los que se ha hecho parte.

Он также подчеркнул ключевую роль парламента в принятии законов, поощряющих права человека.
Además, subrayó el papel determinante del Parlamento en la aprobación de leyes de promoción de los derechos humanos.

Принятии законов и установлении других необходимых процедур для выполнения положений документов, участником которых он является.
La promulgación de leyes y otras disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos en los que ya es parte.

Необходимо обеспечить участие представителей народа в принятии законов, касающихся прав человека.
Resulta necesaria la participación de los representantes del pueblo en la adopción de leyes relativas a derechos humanos.

При принятии законов законодательные органы обязаны соблюдать как эти принципы, так и предписания Конституции.
Al promulgar leyes, las autoridades legislativas están tan obligadas a respetar estos principios como los preceptos constitucionales.

Повышение качества работы парламента благодаря активному участию парламентариев в обсуждениях и принятии законов.
Mejor funcionamiento del Parlamento mediante la participación activa de los parlamentarios en los debates y la aprobación de leyes.

Было сказано, что правительство неизменно учитывает Договор Вайтанги при принятии законов и выработке государственной политики.
Se ha dicho que el Gobierno tiene siempre presente el Tratado de Waitangi cuando promulga legislación y formula políticas nacionales.

Ознакомление парламентариев с положениями Конвенции в целях учета гендерного подхода при принятии законов.
La formación de los parlamentarios en la Convención a fin de integrar la perspectiva de género al aprobar las leyes.

Он поблагодарил Тонгу за реализацию рекомендации о принятии законов по защите женщин от дискриминации в сфере труда.
Elogió a Tonga por haber aplicado la recomendación de promulgar leyes que protejan a las mujeres en el empleo de modo que no estén sujetas a discriminación.

Некоторые государства сообщили о принятии законов, гарантирующих свободу вероисповедания и запрещающих дискриминацию на основе религии.
Algunos Estados informaron sobre la aprobación de leyes que garantizan la libertad religiosa y prohíben la discriminación por motivos religiosos.

Назрела необходимость обсуждения на высоком уровне вопроса о принятии законов, конкретно посвященных дискриминации по признаку пола.
Se requería un debate de alto nivel sobre la cuestión de promulgar leyes que se refiriesen específicamente a la discriminación basada en el género.

Рассмотреть вопрос о принятии законов и постановлений в интересах детей, оставленных без попечения несовершеннолетних, инвалидов и престарелых( Марокко);
Estudiar la posibilidad de promulgar leyes y reglamentos en favor de los niños, los menores abandonados, las personas con discapacidad y las personas de edad(Marruecos);

Наблюдается обнадеживающее продвижение в принятии законов о статусе оппозиции и о финансировании политических партий.
Se han realizado progresos alentadores hacia la promulgación de leyes sobre el estatuto de la oposición y la financiación de los partidos políticos.

Представители этих двух учреждений выразили свою серьезную озабоченность в связи с задержкой в принятии законов, касающихся создания и функционирования этих двух учреждений.
Los representantes de esas dos instituciones expresaron su honda preocupación respecto de la demora en aprobar las leyes por las que se establecen ambas instituciones.

На страновом уровне вызов заключается не только в принятии законов в порядке соблюдения правозащитных стандартов, но и в их последующем осуществлении.
En los países, el problema no solo radica en lograr la aprobación de leyes en cumplimiento de las normas de derechos humanos sino en su posterior aplicación.

Я надеюсь, и социальные битвы в моей стране являются доказательством этого, что в планировании и принятии законов о детях, мы будем действовать, исходя из перспективы ребенка, а не взрослого.
Tengo la esperanza, y las luchas sociales de mi país son testimonio de ello, que al planificar y aprobar legislación sobre el niño, no lo hagamos más desde la perspectiva del adulto sino desde la del menor.

Комиссия по реформе законодательства проводит исследования по вопросам защиты прав жертв, результаты которых будут учтены при принятии законов о защите жертв и насилии в семье.
La Comisión de Reforma Legislativa estaba analizando la protección de los derechos de las víctimas a fin de disponer de más información con miras a promulgar leyes sobre la protección de las víctimas y la violencia doméstica.

В Соединенных Штатах несколько штатов рассматривают вопрос о принятии законов о запрещении перемещения за рубеж подконтрольных правительству рабочих мест.
En los Estados Unidos, varios estados han examinado la posibilidad de aprobar una legislación que frene el traslado al extranjero de los puestos de trabajo controlados por el Gobierno.

Граждане Азербайджанской Республики имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.
Los ciudadanos tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos estatales y sociales, en el examen y adopción de las leyes y en las decisiones de alcance local y estatal.

Однако, отметить, что строить казармы возможно только при принятии законов о разработке программ, предусматривающих выделение требуемых значительных инвестиций.
No obstante, es necesario señalar que la construcción de cuarteles exige la promulgación de leyes de programación antes de que se puedan llevar a cabo las importantes inversiones necesarias.

Повышение качества работы парламента благодаря активному участию парламентариев в обсуждениях и принятии законов( количество принятых законов: 2012/ 13 год: 24; 2013/ 14 год: 34; 2014/ 15 год: 20).
Mejor funcionamiento del Parlamento mediante la participación activa de los parlamentarios en los debates y la aprobación de leyes(número de leyes aprobadas: 2012/13: 24; 2013/14: 34; 2014/15: 20).

В этой связи КАРИКОМ заявляет о своем согласии с предложением Сообщества по вопросам развития стран юга Африки для развития о создании целевого фонда для оказания помощи государствам в принятии законов для осуществления Статута.
A este respecto, la CARICOM está de acuerdo con la propuesta de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de que se establezca un fondo fiduciario para ayudar a los Estados a promulgar leyes con miras a la aplicación del Estatuto.

Согласно статье 4 Закона о терроризме борьба с терроризмом должна базироваться на принятии законов против терроризма, но при этом уважать права и свободы личности.
En virtud del artículo 4 de la Ley relativa a la lucha contra el terrorismo, esa lucha debe basarse en la aprobación de leyes contra el terrorismo y ha de respetar los derechos y libertades de la persona.

Палау также осуществляет рекомендацию Новой Зеландии о принятии законов, которые бы обеспечивали защиту замужних женщин от изнасилования, не допускали дискриминацию женщин в вопросах семейного наследования и гарантировали их защиту от бытового насилия.
Palau también estaba aplicando la recomendación de Nueva Zelandia de promulgar leyes para proteger de la violación a las mujeres casadas, velar por que las mujeres no estuvieran discriminadas en la herencia familiar y proteger a las mujeres de la violencia doméstica.

Соблюдать принцип равенства, сформулированный в Конституции, обязаны не только законодательные органы при принятии законов; принцип налагает также ограничения на исполнительную власть при принятии ею постановлений и при решении индивидуальных дел.
El poder legislativo no sólo está obligado a respetar el principio de igualdad definido en la Constitución al aprobar legislación, sino que ese principio también impone limitaciones al poder ejecutivo a la hora de promulgar reglamentos y de resolver casos individuales.

Кроме того, страна также добилась успехов в принятии законов в области борьбы с торговлей людьми в соответствии с международными стандартами, и, таким образом, в Албании в настоящее время имеется хорошая правовая основа для назначения наказаний за этот вид тяжких преступлений.
De la misma manera, hemos conseguido progresos en la adopción de leyes contra la trata, de acuerdo con las normas internacionales, y en consecuencia Albania cuenta actualmente con un marco jurídico satisfactorio para castigar estos graves delitos.

Для того чтобы содействовать защите прав человека в своей стране, парламентариям следует рассмотреть вопрос о принятии законов, требующих, чтобы все средние школы включили в свою учебную программу изучение Всеобщей декларации прав человека.
A fin de promover una cultura de respeto de los derechos humanos en sus países, los parlamentarios deben considerar la posibilidad de aprobar legislación que obligue a todas las instituciones de enseñanza secundaria a incluir en sus planes de estudios básicos cursos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Приверженный делу поощрения международного гуманитарного права и контроля за его выполнением, МККК оказывает техническое содействие государствам в принятии законов, необходимых для расследования и рассмотрения дел лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений в нарушение женевских конвенций.
Como parte de su cometido de promover el respeto del derecho internacional humanitario y velar por su aplicación, el CICR brinda asistencia técnica a los Estados en la promulgación de leyes necesarias para investigar y procesar a los presuntos criminales de guerra, según los Convenios de Ginebra.