Que es ПРИНЯТИИ ЗАКОНА en Español

• aprobación de la ley
• aprobar una ley
• promulgar una ley
• adoptar una ley
• la adopción de la ley
• la promulgación de una ley

Ejemplos de uso de Принятии закона en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о принятии закона, регулирующего коллизии интересов.
Considere la posibilidad de adoptar una ley que regule el conflicto de intereses.

Месячный размер помощи ежегодно устанавливается парламентом при принятии Закона о бюджете.
La cuantía la fija el Parlamento al aprobar la Ley presupuestaria.

Рассмотреть вопрос о принятии закона о передаче заключенных.
Considerar la posibilidad de promulgar una ley de traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Лишь после выполнения этих трех условий можно говорить о принятии закона об амнистии.
Mientras no se hayan llevado a cabo esas tres medidas no se puede pensar en promulgar una ley de amnistía.

Правительство Панамы сообщает о принятии закона№ 15 1990 года о правах ребенка.
El Gobierno de Panamá informa que ha promulgado la Ley Nº 15 de 1990 relativa a los derechos del niño.

Принятии закона№ 014/ 92 от 29 апреля 1992 года, учреждающего Национальную программу санитарного развития;
La aprobación de la ley No. 014/92 del 29 de abril de 1992, que instituye el Plan Nacional de Desarrollo Sanitario;

Кроме того, в настоящее время решается вопрос о принятии закона о контроле за распространением ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним.
Además, en la actualidad está en proceso de aprobación una ley sobre la lucha contra el VIH/SIDA.

Совместно с гражданским обществом широко обсуждается вопрос о принятии закона об альтернативный службы.
La cuestión de la adopción de una ley sobre el servicio alternativo se está examinando con la sociedad en su conjunto.

Рассмотреть вопрос о принятии закона о борьбе с торговлей людьми, положение которого полностью соответствовали бы статье 6 Конвенции;
Considere la posibilidad de aprobar una ley relativa a la trata de personas que se ajuste plenamente al artículo 6 de la Convención;

УВКПЧ и ПРООН внимательно следят за обсуждением вопроса о принятии закона о создании такого учреждения.
El ACNUDH, junto con el PNUD, sigue de cerca los debates sobre la aprobación de legislación para la creación de una institución nacional de derechos humanos.

Разработке и принятии закона№ 001/ 2000 о санитарно- социальной защите женщин, детей и девушек;
La elaboración y aprobación de la Ley No. 001/2000 sobre la protección social y sanitaria de las mujeres, los niños y las jóvenes.

В 1990 году Консультативный совет по делам народа саами опубликовал доклад, содержащий предложение о принятии закона о народе саами( доклад Комитета 1990/ 32).
En 1990 la Junta Consultiva para Asuntos Sami publicó un informe que contenía la propuesta de promulgar una ley sami(informe del Comité 1990:32).

Предложение о принятии Закона о равных возможностях для мужчин и женщин является частью позитивных мер на национальном уровне.
La propuesta de adoptar una Ley sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer es parte de la adopción de medidas de acción positiva en el ámbito nacional.

В данной Концепции, наряду с другими законодательными предложениями, выдвинута идея о принятии Закона" О гарантиях государственной поддержки СМИ".
En el Marco conceptual, junto a otras propuestas legislativas, se planteó la iniciativa de adoptar una ley de garantías del apoyo del Estado a los medios de comunicación.

Сербия сообщила о принятии Закона о чрезвычайных ситуациях, который требует систематического проведения оценок реального риска.
Serbia informó de la aprobación de la Ley de Situaciones de Emergencia, que requería la realización de una evaluación de riesgos racional y sistemática.

Организация Объединенных Наций оказала помощь Национальному переходному совету Ливии в принятии закона об учреждении государственной комиссии по борьбе с коррупцией.
En Libia, las Naciones Unidas ayudaron al Consejo Nacional de Transición a aprobar una ley por la que se creó una comisión nacional de lucha contra la corrupción.

Принимаются меры по укреплению прокуратуры Федерации, а в Верховном суде Федерации рассматривается вопрос о принятии закона об уголовной юрисдикции.
El Tribunal Suprema de la Federación se está ocupando del fortalecimiento de la función del fiscal de la Federación y de la aprobación de leyes sobre jurisdicción penal.

Это изменение установки, нашедшее свое отражение в принятии Закона о предотвращении насилия в семье 1991 года можно наблюдать также и среди судей.
Este cambio de actitud que se refleja en la aprobación de la Ley de Prevención de la Violencia en la Familia de 1991 también puede observarse en el poder judicial.

Он также рекомендовал рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения того, чтобы Омбудсмен занимался защитой детей от насилия, и рассмотреть вопрос о принятии закона об омбудсмене по правам ребенка.
También recomendó a Serbia que considerara la posibilidad de adoptar medidas para asegurar que el Defensor del Pueblo proteja a los niños contra la violencia, y de aprobar una ley del defensor los derechos del niño.

Правительство Аргентины сообщило о принятии Закона о СПИДе, который направлен на ликвидацию дискриминации в отношении людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
El Gobierno de la Argentina informó de que había promulgado la Ley de SIDA para eliminar la discriminación contra las personas infectadas por el VIH o afectadas por el SIDA.

КРР рекомендовала принять закон, конкретно направленный против разжигания религиозной ненависти, а также продолжить рассмотрение вопроса о принятии закона против дискриминации на религиозной почве.
La Comisión de Igualdad Racial ha recomendado que se promulgue una ley específicamente orientada a reprimir la incitación al odio religioso y que además se estudie la conveniencia de promulgar una ley contra la discriminación religiosa.

Он проинформировал также Совет о принятии Закона о государственной помощи и Закона о переписи населения, оба из которых важны для процесса присоединения к Европейскому союзу.
También informó al Consejo sobre la aprobación de la Ley de ayudas estatales y la Ley del censo, ambas importantes para el proceso de adhesión a la Unión Europea.

Постановление Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от 10 ноября 1999 года З№ 1533- 1" О принятии Закона Кыргызской Республики" О ратификации поправки к Конвенции по правам ребенка".
Decisión No. 1533-1 de 10 noviembre de 1999 de la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh sobre la adopción de la Ley(de ratificación de la enmienda) de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рассмотреть вопрос о принятии закона, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе внутрисемейного насилия, и активизировать усилия для обеспечения всеобщего доступа к обязательному образованию( Государство Палестина);
Considerar la posibilidad de aprobar una ley por la que se elimine la violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica, y tomar más medidas que permitan garantizar el acceso universal a la educación obligatoria(Estado de Palestina);

Делегация Кипра обязалась заняться этим вопросом и, в случае необходимости, внести предложение о принятии закона, который регулировал бы все вопросы, относящиеся к договорам, их статусу, толкованию и их осуществлению.
La delegación de Chipre se comprometió a examinar esta cuestión y, de ser necesario, a sugerir la promulgación de una ley que regule todas las cuestiones relativas a los tratados, su categoría jurídica, interpretación y aplicación.

Решение о принятии закона, регулирующего деятельность НПО и ассоциаций, является одной из важнейших инициатив, которая требует особого внимания, учитывая долгосрочные последствия этого закона для развития камбоджийского общества и в свою очередь самой страны.
La decisión de aprobar una ley para regular las ONG y las asociaciones análogas es una iniciativa fundamental que exige una cuidadosa atención a todas sus consecuencias a largo plazo para el desarrollo de la sociedad camboyana y para el país mismo.

Для сельских женщин, которые принимали активное участие в разработке и принятии Закона о сельских советах, были организованы семинары по вопросам бытового насилия, планирования семьи и здравоохранения.
Se han organizado seminarios sobre la violencia doméstica, la planificación de la familia y la atención de la salud para mujeres rurales, que han participado intensamente en la elaboración y aprobación de la Ley sobre los Consejos de Aldea.

По вопросу о возможном принятии закона о национальных меньшинствах представители пояснили, что законопроект, предлагаемый венгерским меньшинством, внесен на рассмотрение парламента и что правительством рассматривается законопроект о национальных меньшинствах.
En cuanto a la posibilidad de adoptar una ley sobre las minorías nacionales, los representantes explicaron que el Parlamento tenía ante sí un proyecto de ley propuesto por la minoría húngara y que el Gobierno estaba estudiando otro sobre las minorías nacionales.

Просьба представить более подробную информацию о практических последствиях внесения в статью 43 Конституции поправки, направленной на обеспечение равных возможностей мужчинам и женщинам в отношении выборов, а также о принятии Закона о равных возможностях для мужчин и женщин.
Sírvanse proporcionar más información sobre las consecuencias en la práctica de la modificación del artículo 43 de la Constitución, que garantiza la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en materia electoral y sobre la aprobación de la Ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

При принятии закона о недискриминации парламент Финляндии поручил правительству разработать нормативные акты о недискриминации на основе финской правовой системы и с применением одинаковых средств правовой защиты и санкций ко всем признакам дискриминации.
Cuando se aprobó la Ley de no discriminación, el Parlamento finlandés instó al Gobierno a que elaborara un proyecto de legislación en materia de no discriminación que se basara en el sistema finlandés de derechos fundamentales y contemplara las mismas vías de recurso y sanciones para todos los motivos de discriminación.