Que es ПРИНЯЛА ПРОЕКТ ДОКЛАДА en Español

• aprobó el proyecto de informe

Ejemplos de uso de Приняла проект доклада en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 4- м пленарном заседании 31 марта 2000 года Конференция приняла проект доклада о работе своей первой сессии( TD/ JUTE. 3/ L. 1).
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 2000, la Conferencia adoptó el proyecto de informe sobre su primer período de sesiones(TD/JUTE.3/L.1).

На этом же заседании СРГ- КП приняла проект доклада о работе первой и второй частей ее шестнадцатой сессии с устными поправками, внесенными в ходе заседания.
En la misma sesión, el GTE-PK aprobó el proyecto de informe sobre las partes primera y segunda del 16º período de sesiones, en su forma oralmente enmendada en el curso de la sesión.

Конференция приняла проект доклада и уполномочила Генерального докладчика завершить доклад в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
La Conferencia aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator General a que finalizara el informe, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, con el fin de presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

На своем 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон приняла проект доклада о работе ее третьей сессии( FCCC/ CP/ 1997/ L. 4) и уполномочила докладчика, при содействии секретариата, надлежащим образом завершить подготовку доклада..
En su 12ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de informe sobre su tercer período de sesiones(FCCC/CP/1997/L.4) y autorizó al Relator a que, con ayuda de la secretaría, completara el informe en la forma adecuada.

Затем Комиссия приняла проект доклада Рабочей группы с устными изменениями и постановила выпустить его в качестве приложения к докладу Комиссии( см. приложение II к настоящему докладу)..
A continuación, la Comisión aprobó el proyecto de informe del Grupo de Trabajo, en su forma oralmente revisada, y convino en incluirlo como anexo al informe de la Comisión(véase el anexo II del presente informe)..

На своем 6м заседании 26 февраля Комиссия приняла проект доклада, включая содержащиеся в нем проекты решений, с внесенными в него устными изменениями и поручила Докладчику оптимизировать и доработать его.
En su sexta sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión aprobó el proyecto de informe, incluidos los proyectos de decisión contenidos en él, en su forma enmendada oralmente y pidió al Relator que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

Затем Комиссия приняла проект доклада Рабочей группы с внесенными в нее устными изменениями и постановила включить его вместе с резюме Председателя в приложение к докладу Комиссии( см. приложение III ниже).
A continuación, la Comisión aprobó el proyecto de informe del Grupo de Trabajo en su forma oralmente revisada y convino en incluirlo como anexo, junto con el resumen de la Presidenta, en el informe de la Comisión(véase anexo III infra).

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Конференция Сторон приняла проект доклада о работе своей четвертой сессии( FCCC/ CP/ 1998/ L. 6 и Add. 1), уполномочив Докладчика, при содействии секретариата, надлежащим образом завершить составление доклада..
En su octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de informe sobre su cuarto período de sesiones(FCCC/CP/1998/L.6 y Add.1), y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completara el informe según procediera.

На своем 1- м заседании КС приняла проект доклада о работе своей первой внеочередной сессии( ICCD/ COP( ES- 1)/ L. 1) и уполномочила Докладчика надлежащим образом завершить составление доклада при содействии секретариата.
En su primera sesión, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de informe sobre su primer período extraordinario de sesiones(ICCD/COP(ES-1)/L.1) y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completara debidamente el informe..

На этом же заседании Конференция Сторон приняла проект доклада о работе второй части своей шестой сессии и уполномочила Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить подготовку доклада..
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de informe sobre la segunda parte de su sexto período de sesiones, y autorizó al Relator, bajo la orientación del Presidente y con la asistencia de la secretaría, a finalizar el informe..

На своем 9- м заседании КС приняла проект доклада о работе своей восьмой сессии( ICCD/ COP( 8)/ L. 28) и уполномочила Докладчика надлежащим образом завершить, при содействии секретариата, составление доклада..
En su novena sesión, la CP aprobó el proyecto de informe sobre su octavo período de sesiones(ICCD/COP(8)/L.28) y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completara debidamente el informe..

На своем возобновленном 8м заседании 10 мая 2006 года Комиссия приняла проект доклада о работе ее тридцать девятой сессии( E/ CN. 9/ 2006/ L. 3), который был внесен на рассмотрение заместителем Председателя Маджди Рамаданом( Ливан) от имени заместителя Председателя- Докладчика.
En la continuación de su octava sesión, celebrada el 10 de mayo de 2006, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 39º período de sesiones(E/CN.9/2006/L.3), presentado por el Vicepresidente, Sr. Majdi Ramadan(Líbano), en nombre de la Vicepresidenta-Relatora.

На том же заседании Конференция приняла проект доклада, с внесенными в него устными поправками, и уполномочила Главного докладчика завершить работу над докладом в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций в целях его представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En esa misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de informe, en su forma oralmente enmendada, y autorizó al Relator General a completar el informe de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, con miras a su presentación a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

На том же заседании Комиссия приняла проект доклада, представленный Докладчиком, и поручила ему доработать этот документ, включив в него сведения о работе ее последних заседаний.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe presentado por el Relator, y lo autorizó a que le diera forma definitiva incorporando en el texto las deliberaciones de sus últimas sesiones.

На том же заседании Комиссия приняла проект доклада Рабочей группы с внесенными в него устными изменениями и постановила включить его в приложение к итоговому докладу Комиссии( см. приложение III ниже).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe del Grupo de Trabajo, en su forma oralmente revisada, y convino en anexarlo al informe final de la Comisión(véase el anexo III infra).

На том же заседании Комиссия приняла проект доклада и поручила заместителю Председателя и Докладчику подготовить окончательный доклад в консультации с Бюро, включив в него информацию о ходе работы на заключительном заседании сессии.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y autorizó al Vicepresidente y Relator a finalizarlo en consulta con la Mesa, incorporando en él los debates de la última sesión.

На своем 6м заседании 2 марта Комиссия приняла проект доклада о работе ее сорок третьей сессии, включая содержащиеся в нем проекты решений, с внесенными в него устными изменениями и поручила Докладчику отредактировать и доработать его.
En su sexta sesión, celebrada el 2 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 43º período de sesiones, incluidos los proyectos de decisión contenidos en él, en su forma oralmente revisada, y encargó a la Relatora que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

На своем 6- м заседании 7 марта Комиссия приняла проект доклада о работе ее сорок пятой сессии, включая содержащиеся в нем проекты решений, с внесенными в него устными изменениями и поручила Докладчику доработать его и подготовить окончательный вариант.
En la sexta sesión, celebrada el 7 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 45º período de sesiones, incluidos los proyectos de decisión contenidos en él, en su forma revisada oralmente, y encargó al Relator que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

На том же заседании Конференция приняла проект доклада и поручила Главному докладчику завершить этот доклад в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить его Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator Especial a concluirlo, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, con vistas a que se lo presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

На своем 6м заседании 1 марта Комиссия приняла проект доклада о работе своей сорок четвертой сессии, включая содержащиеся в нем проект резолюции и проекты решений, с внесенными в него устными изменениями и поручила Докладчику доработать его и подготовить окончательный вариант.
En la sexta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 44º período de sesiones, incluidos el proyecto de resolución y los proyectos de decisión contenidos en él, en su forma revisada oralmente, y encargó al Relator que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

Комитет принял проект доклада без голосования.
La Comisión aprueba el proyecto de informe sin que se proceda a votación.

Комитет принял проект доклада.
El Comité aprueba el proyecto de informe.

Комитет без голосования принял проект доклада.
Queda aprobado el proyecto de informe sin que se proceda a votación.

В заключение я хотела бы сказать, что Финляндия готова принять проект доклада.
Por último, quisiera decir que Finlandia está dispuesta a adoptar el proyecto de informe.

После этого вступления я хотел бы сейчас рекомендовать Комиссии принять проект доклада.
Tras esta introducción, recomiendo ahora que la Comisión apruebe el proyecto de informe.

На том же заседании Специальный комитет рассмотрел и принял проект доклада Генеральной Ассамблее( A/ AC. 159/ L. 119) с внесенными в него устными поправками.
El Comité Especial examinó y aprobó el proyecto de informe a la Asamblea General(A/AC.159/L.119), en su forma oralmente enmendada.

Совет Безопасности принял проект доклада без голосования, и это решение отражено в записке Председателя Совета( S/ 2005/ 582).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, sin someterlo a votación, y la decisión quedó consignada en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2005/582).

На том же заседании Специальный комитет рассмотрел и принял проект доклада Генеральной Ассамблее( А/ АС. 159/ L. 121) с внесенными в него устными поправками.
Durante la misma sesión el Comité Especial examinó y aprobó el proyecto de informe a la Asamblea General(A/AC.159/L.121) con las enmiendas introducidas verbalmente.