Que es ПРИНЯЛИ СТРАТЕГИЮ en Español

• han adoptado una estrategia
• aprobaron la estrategia

Ejemplos de uso de Приняли стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также приняли стратегию социально-экономического развития на следующее десятилетие.
También adoptamos una estrategia de desarrollo socioeconómico para el próximo decenio.

Он напомнил, что на пятой Ассамблее ФГОС в ноябре 2010 года страны приняли стратегию, предусматривающую начало работы по ртути.
Recordó que en la quinta Asamblea del FMAM, celebrada en noviembre de 2010, los países habían aprobado una estrategia para iniciar la labor sobre el mercurio.

Стороны Конвенции приняли стратегию оказания технической помощи в масштабах региона.
Las Partes en el Convenio han adoptado una estrategia para la prestación de asistencia técnica regional.

В связи с этим, по мнению Инспекторов, тем организациям, которые еще не приняли стратегию в области ИКТ, следует сделать это без неоправданных задержек.
Así pues, a juicio de los Inspectores, las organizaciones que todavía no hayan adoptado una estrategia de TIC deberían hacerlo sin demoras indebidas.

Участники Конференции приняли стратегию из восьми пунктов для всеобщей ратификации и эффективного осуществления факультативного протокола в Африке.
La Conferencia adoptó una estrategia de ocho puntos para la ratificación universal y la aplicación efectiva del Protocolo Facultativo en África.

Кроме того, президент Сальвадора вместе с президентами стран Центральной Америки и Мексики приняли Стратегию обеспечения безопасности в данном регионе.
Además, el Presidente de El Salvador se ha unido a los Presidentes de los países de América Central y de México para adoptar una estrategia de seguridad para la región.

Государства-- члены Совета сотрудничества стран Арабского залива приняли стратегию безопасности для борьбы с явлением экстремизма, сопровождаемого терроризмом.
Los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo establecieron una estrategia en materia de seguridad para combatir el fenómeno del extremismo que se acompaña de terrorismo.

После оценки достигнутого прогресса и трудностей, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, НРС приняли Стратегию Котону.
Después de evaluar los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, los países menos adelantados adoptaron la Estrategia de Cotonú.

Они обсудили и приняли Стратегию ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, а также Заявление министров.
Debatieron y aprobaron la estrategia de la CEPE para la calidad sostenible de la vida en los asentamientos humanos en el siglo XXI y la Declaración Ministerial.

В декабре 2003 года главы государств и правительств стран-- членов Европейского союза приняли стратегию по противодействию распространению оружия массового уничтожения, и Швеция активно содействует ее эффективному осуществлению.
En diciembre de 2003 los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea aprobaron una estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y Suecia está decidida a lograr su aplicación efectiva.

Оба трибунала приняли стратегию завершения своей работы и для успешной реализации этих стратегий судьи ad litem взяли на себя дополнительную работу и обязанности.
Ambos Tribunales han adoptado una estrategia de conclusión y, con miras a asegurar el cumplimiento de esas estrategias con éxito, los magistrados ad lítem han asumido tareas y responsabilidades adicionales.

Она высоко оценивает реформы, которые были проведены в системе образования. Она хотела бы спросить, каким образом будет поддерживаться достигнутый прогресс; как она понимает, тунисские власти приняли стратегию постепенных изменений.
La oradora valora las reformas que se han introducido en el sistema educativo y pregunta cómo se van a mantener esos logros; tiene entendido que las autoridades de Túnez han adoptado una estrategia gradual.

Большинство стран приняли стратегию и план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, а также план по осуществлению положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Esos países, en su mayoría, han adoptado sendas políticas y sendos planes de acción contra la violencia a que está sujeta la mujer, además de sendos planes para poner en práctica la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В целях укрепления процесса осуществления ДНЯО в декабре 2003 года главы наших государств и правительств приняли Стратегию Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Para afianzar la aplicación del Tratado, en diciembre de 2003 nuestros Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la estrategia de la Unión Europea para combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Именно в этом духе наши региональные институты приняли стратегию, направленную, прежде всего и главным образом, на укрепление торгового и промышленного сотрудничества и на улучшение транспорта, телекоммуникаций и т.
Es con este ánimo que nuestras instituciones regionales han adoptado una estrategia cuya finalidad, ante todo, es el fortalecimiento de la cooperación comercial e industrial, y el mejoramiento del transporte, las telecomunicaciones,etc.

Оратор затронул вопрос о реакции ЮНКТАД на новые просьбы, касающиеся создания центров по вопросам торговли, с учетом того, что государства- члены приняли стратегию свертывания участия ЮНКТАД в Программе центров по вопросам торговли.
El orador pidió información acerca de la respuesta de la UNCTAD a las nuevas solicitudes para el establecimiento de centros de comercio, dado que los Estados miembros habían adoptado una estrategia de retiro respecto del Programa de Centros de Comercio.

Кроме того, она предлагает, чтобы средства массовой информации, включая прессу, приняли стратегию по борьбе с гендерными стереотипами, и просит делегацию представить дополнительную информацию о любых усилиях, прилагавшихся в этой связи.
Propone además que los medios de comunicación, en particular la prensa escrita, adopten una estrategia para luchar contra los estereotipos de género y pide a la delegación que proporcione información adicional sobre las medidas adoptadas con ese fin.

На своей второй сессии в 1980 году Консультативный комитет для Года рекомендовал, чтобы Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения приняли стратегию, призванную обеспечить доступ инвалидов ко всем сооружениям( см. A/ 35/ 444, приложение).
El Comité Asesor para el Año, en su segundo período de sesiones, celebrado en 1980, recomendó que las Naciones Unidas y sus organismos especializados adoptasen una política para hacer accesibles todas sus instalaciones a las personas con discapacidad(véase A/35/444, anexo).

Кроме того, страны Центральноамериканского региона приняли Стратегию безопасности Центральной Америки, основные элементы которой касаются пресечения незаконного оборота оружия и борьбы с вооруженным насилием.
A su vez, los países de la región centroamericana han aprobado la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, la cual contempla un eje relacionado con el combate del tráfico ilícito de armas y otro con la prevención de la violencia armada.

Власти Эфиопии приняли стратегию продовольственной безопасности, направленную на обеспечение продовольственной безопасности домашних хозяйств и предусматривающую проведение политики в области развития сельских районов, которая призвана обеспечить продовольственную самодостаточность на национальном уровне.
Las autoridades del país adoptaron una estrategia de seguridad alimentaria que apunta a garantizar la seguridad alimentaria de las familias e incluye políticas de desarrollo rural orientadas a la autosuficiencia alimentaria nacional.

В 2009 году Министерство национального образования совместно с Министерством внутренних дел и администрации( ведомством, координирующим политику страны в отношении национальных и этнических меньшинств в Польше) приняли стратегию упразднения так называемых" классов для рома".
En 2009 el Ministerio de Educación Nacional, junto con el Ministerio del Interior y Gobernación(que coordina la política del país relativa a las minorías nacionales y étnicas de Polonia), aprobó una estrategia de eliminación de las llamadas clases para niños romaníes.

Имея дело со столь сложной экономической ситуацией, учреждения системы Организации Объединенных Наций приняли стратегию, которая направлена на ускорение темпов экономического роста наряду с охраной окружающей среды и обеспечением основных социальных услуг для всех слоев населения.
Ante esta sombría situación económica, los organismos del sistema de las Naciones Unidas han adoptado una estrategia encaminada a acelerar el crecimiento económico, al tiempo que protege el medio ambiente y asegura la prestación de servicios sociales básicos a todos los sectores de la población.

В 2006 году Генеральная Ассамблея провела среднесрочный всеобъемлющий обзор Брюссельской программы действий, а наименее развитые страны приняли Стратегию Котону по вопросу о ее дальнейшем осуществлении, в которой определены препятствия, проблемы и вызовы.
En 2006, la Asamblea General llevó a cabo un examen amplio de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas y los países menos adelantados aprobaron la Estrategia de Cotonú para su ejecución ulterior, en la que se determinaron los obstáculos, las limitaciones y los problemas.

В Зимбабве министерство образования и министерство культуры и высшего образования приняли стратегию" позитивной дискриминации" в интересах учащихся- женщин, в том что касается распределения мест продвинутого, технического и научного уровня в средних школах и технических колледжах, соответственно22.
En Zimbabwe, los Ministerios de Educación y Cultura y de Educación Superior han adoptado una política de discriminación positiva en favor de las estudiantes en cuanto a la asignación de plazas para la capacitación de nivel superior, técnica y científica en las escuelas secundarias y los institutos técnicos, respectivamente22.

Июня в Вашингтоне, О. К., представители восьми стран, участвующих в реализации плана<< Пуэбла Панама>gt;-- всеобъемлющей инициативы в области региональной интеграции и развития, которая осуществляется с 2001 года и которая пользуется поддержкой различных международных организаций, в том числе Межамериканского банка развития, приняли стратегию по реализации центральноамериканской инициативы в области устойчивого развития.
El 2 de junio delegados de los ocho países participantes en el Plan Puebla Panamá, una iniciativa global para la integración y el desarrollo regionales que se inició en 2001 y cuenta con el apoyo de varias organizaciones internacionales, en particular el Banco Interamericano de Desarrollo, adoptaron una estrategia para poner en marcha la Iniciativa Mesoamericana de Desarrollo Sostenible(IMDS).

Испытывая нехватку личного состава для ведения наземного наступления на всех фронтах, правительственные войска приняли стратегию, предусматривающую использование минимального количества военнослужащих и применение массивных бомбардировок в ходе наступательных и оборонительных операций.
Al carecer de personal y movilidad suficientes para llevar a cabo ofensivas terrestres en todos los frentes, las fuerzas gubernamentales han adoptado una estrategia consistente en utilizar un número mínimo de personal y lanzar intensos bombardeos durante las operaciones ofensivas y defensivas.

На межрегиональном совещании, которое состоялось в январе текущего года, малые островные развивающиеся государства приняли стратегию АОСИС в целях дальнейшего осуществления Барбадосской программы действия, которая затрагивает крайне важные вопросы, такие как изменение климата и повышение уровня моря, возобновляемые источники энергии, расширение доступа к торговым рынкам и другие.
En una reunión interregional que se celebró en enero, los pequeños Estados insulares en desarrollo adoptaron la Estrategia de la Alianza de los Pequeños Estados en Desarrollo con miras a una aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados para tratar cuestiones críticas, incluidos los cambios climáticos y la elevación del nivel del mar, las fuentes renovables de energía, el acceso al comercio y otros asuntos.

Что касается удаления отходов, то руководящие органы по осуществлению Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года, приняли стратегию технического сотрудничества с развивающимися странами и оказания им содействия, поскольку наращивание потенциала давно рассматривается в качестве важнейшего фактора осуществления и поощрения этих документов.
Con respecto a la eliminación de desechos, los órganos rectores del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias(1972), y su Protocolo de 1996 han adoptado una estrategia de cooperación y asistencia técnicas con destino a los países en desarrollo, pues de larga data se ha considerado que el fomento de la capacidad es un elemento crucial en la aplicación y promoción de estos instrumentos.

Кроме этого, крайне важно, особенно с учетом бюджетных ограничений, чтобы организации, работающие с государственными средствами, приняли стратегию, с помощью которой можно было бы минимизировать суммы наличных средств, требуемых для поддержания операций, и оптимизировать резервный объем инвестиций для финансирования своей деятельности.
Además, es vital, especialmente en un momento de restricciones fiscales, que las organizaciones que utilizan fondos públicos adopten una estrategia que reduzca la cantidad de efectivo necesaria para mantener las operaciones y el nivel óptimo de inversiones que deben hacerse para apoyar la ejecución de sus actividades.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) организации, занимающиеся вопросами развития, приняли стратегию« Учет гендерной проблематики» для обеспечения учета гендерных аспектов во всех областях и секторах и на всех уровнях деятельности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995), las organizaciones de desarrollo adoptaron la estrategia de incorporar la perspectiva de género en todos los sectores y ámbitos de sus actividades y a todos los niveles a fin de asegurar que esa perspectiva se integrara debidamente y promover así la igualdad entre los géneros.