Que es ПРИНЯТИЕ В ИЮЛЕ en Español

• la aprobación en julio
• la adopción en julio

Ejemplos de uso de Принятие в июле en Ruso y sus traducciones al Español

Важным достижением на этом пути стало принятие в июле 2011 года Закона о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите в Украине.
Un paso importante en esa dirección fue la aprobación, en julio de 2011, de legislación sobre los refugiados y las personas necesitadas de protección complementaria o temporal en Ucrania.

Принятие в июле 2011 года новой Конституции, в которой признан приоритет надлежащим образом ратифицированных международных договоров над внутренним правом и предусмотрена гармонизация национального законодательства;
La aprobación, en julio de 2011, de una nueva Constitución, que otorga primacía a los tratados internacionales debidamente ratificados sobre el derecho interno y prevé la armonización de la legislación nacional;

В том, что касается психиатрических учреждений, КПП СЕ приветствовал принятие в июле 2008 года нового Закона о психическом здоровье, который, среди прочего, усилил правовую защиту пациентов.
En relación con los establecimientos psiquiátricos, el CPT celebró la aprobación, en julio de 2008, de la nueva Ley de Salud Mental, que, entre otras cosas, reforzaba la protección legal de los pacientes.

Принятие в июле 2011 года Дохинского документа о мире в Дарфуре правительством Судана и ДОС знаменовало собой долгожданный прорыв в Дарфурском мирном процессе.
La aprobación, en julio de 2011, del Documento de Doha para la Paz en Darfur por parte del Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia supuso un importante avance, esperado desde hace mucho tiempo, en el proceso de paz de Darfur.

Среди важных достижений можно упомянуть принятие в июле 2013 года закона о защите женщин и всех членов семьи от бытового насилия и создание центров помощи пострадавшим.
Entre los avances significativos realizados figura la aprobación, en julio de 2013, de una ley que protege a las mujeres y a todos los miembros de la familia contra la violencia doméstica, así como el establecimiento de centros de apoyo para las víctimas.

Принятие в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является важным шагом вперед в направлении многостороннего разоружения.
La aprobación, en julio de 2001, del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos constituye un avance importante hacia el desarme multilateral.

Комитет с заинтересованностью отмечает дискуссии по вопросам образования, организованные в рамках Национальной политики просвещения по вопросам семейной жизни, а также принятие в июле 2009 года Национальной гендерной стратегии.
El Comité toma nota con interés de los debates educacionales organizados como parte de la Política nacional de educación para la vida en familia, así como la adopción en julio de 2009 de la Política nacional de género.

В таком контексте принятие в июле 2011 года обязательных правил ИМО с изложением технических и оперативных мер по сокращению выбросов ПГ в международном судоходстве отмечается как крупное достижение.
En ese contexto, se celebró como un logro importante la aprobación, en julio de 2011, de las normas vinculantes de la OMI por las que se estipulaban medidas técnicas y operativas para reducir las emisiones de GEI en el transporte marítimo internacional.

Размышляя об итогах нашей специальной сессии по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век, правительство Суринама приветствует принятие в июле этого года Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, включая заявление о приверженности стран- членов.
En cuanto a nuestro período extraordinario de sesiones sobre la aplicación del Programa 21, el Gobierno de Suriname aplaude la aprobación, en julio de este año, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, incluida la declaración de compromiso formulada por los países Miembros.

Он особо приветствует принятие в июле 2005 года Закона о статусе беженцев( Закон№ 2005/ 006) и образование в соответствии с этим Законом комиссии, уполномоченной устанавливать наличие права на получение статуса беженца.
Valora particularmente la aprobación en julio de 2005 de la Ley relativa al estatuto de los refugiados(Ley Nº 2005/006) y la creación, en virtud de dicha ley, de una comisión encargada de determinar la admisibilidad de los solicitantes de la condición de refugiado.

Комитет также приветствует достигнутый прогресс в деле принятия национальных планов и программ с целью содействия осуществлению Факультативного протокола, в том числе принятие в июле 2011 года Национальной программы в области развития ребенка( 2011- 2020 гг.) для континентальной части Китая.
El Comité acoge también favorablemente los progresos realizados en la aprobación de planes y programas nacionales para facilitar la aplicación del Protocolo facultativo, en particular la aprobación en julio de 2011 del Programa nacional para el desarrollo del niño(2011-2020) en la China continental.

В другой области разоружения принятие в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней стало важным шагом на пути к многостороннему разоружению.
En otro plano, la aprobación en julio de 2001 de un Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos constituyó un avance importante hacia el desarme multilateral.

Учитывая свою заинтересованность в том, чтобы МАГАТЭ в будущем обладало более прочной и эффективной с точки зрения затрат системой гарантий, Европейский союз приветствует принятие в июле 2003 года финансового пакета на 2004- 2007 годы, который предусматривает увеличение средств, ассигнуемых на связанную с гарантиями деятельность.
Deseosa de que el OIEA se dote en el futuro de un sistema de salvaguardias reforzado y eficaz en función de los costos, la Unión Europea celebra la aprobación en julio de 2003 de un conjunto de medidas financieras para el período 2004-2007 que prevé un incremento del presupuesto dedicado a las salvaguardias.

В качестве позитивного шага Комитет отмечает принятие в июле 2011 года Плана действий в интересах детей на 2011- 2014 годы, который направлен на укрепление институционального потенциала, координации и межсекторального сотрудничества на всех уровнях системы государственного управления.
El Comité considera positiva la aprobación en julio de 2011 del Plan de acción para la infancia 2011-2014, cuyo objetivo es reforzar la capacidad institucional, la coordinación y la cooperación intersectorial en todos los niveles de gobierno.

С точки зрения создания учреждений важным достижением явилось создание Советом Безопасности Организации Объединенных Наций Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, а принятие в июле 1998 года Статута МУС стало еще одним важным шагом на пути установления индивидуальной уголовной ответственности за такие нарушения.
Desde el punto de vista de las instituciones, la creación de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha sido un importante paso hacia adelante, mientras que la aprobación en julio de 1998 del Estatuto de la CPI ha significado un nuevo logro en el establecimiento de la responsabilidad penal individual por esas violaciones.

Комитет приветствует принятие в июле 2003 года законодательства о создании системы разрешений на занятие трудовой деятельностью, которая обеспечивает иностранным трудящимся одинаковую защиту в сфере труда по сравнению с корейскими трудящимися.
El Comité celebra la promulgación, en julio de 2003, de las disposiciones legislativas por las que se instauró un sistema de permisos de trabajo que proporciona a los trabajadores extranjeros la misma protección laboral que a los nacionales.

Примером этому может, в частности, служить процесс подготовки Министерством по социальным вопросам предложений по проекту закона о поощрении и защите прав инвалидов и других нормативных актов, разработка и принятие в июле 2006 года Национального плана действий по улучшению положения инвалидов, а также подготовка и внедрение в жизнь в 2008 году положений монографии, содержащей перечень профессий, доступных для инвалидов.
Así, por ejemplo, cabe destacar la preparación por el Ministerio de Asuntos Sociales del anteproyecto de ley sobre protección y promoción de las personas con discapacidad antes mencionado y otros textos reglamentarios, la formulación y la adopción en julio de 2006 del Plan Nacional de Acción para el adelanto de las personas con discapacidad y la preparación y la validación en 2008 de una monografía sobre los oficios accesibles a los discapacitados.

Значимым шагом вперед стало принятие в июле 2011 года документа под названием<< Политика должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций>gt;( см. A/ 67/ 775- S/ 2013/ 110).
Un logro importante fue la aprobación, en julio de 2011, de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad ajenas a la Organización(véase A/67/775-S/2013/110).

Принятие в июле нынешнего года Устава Международного уголовного суда, и в особенности статьи 8, стало еще одним важным вкладом в создание этой юридической основы, поскольку Устав относит нападения на персонал, занятый в гуманитарных миссиях или миротворческих операциях, к категории военных преступлений.
La aprobación, en julio de este año, del Estatuto de la Corte Penal Internacional y, en especial, su artículo 8, ha sido otra contribución importante al establecimiento de este marco jurídico en que se tipifican como crímenes de guerra los ataques contra el personal que participa en misiones humanitarias o de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы приветствуем принятие в июле руководящих принципов осуществления Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море 2002 года и заявленные обязательства вести совместную работу с целью скорейшего завершения кодекса поведения.
En ese sentido, elogiamos la adopción en julio de las directrices para la aplicación de la Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar de China Meridional de 2002 y los compromisos que se señalaron de trabajar conjuntamente para terminar con prontitud la elaboración de un código de conducta.

Принятие в июле 1994 года Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву стало успешным завершением четырехлетних напряженных консультаций, проводившихся по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и приведших нас к окончательному консенсусу по остававшимся нерешенными вопросам.
La adopción en julio de 1994 del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, fue el resultado con éxito de cuatro años de consultas celebradas por el Secretario General de las Naciones Unidas, que nos llevaron a un consenso final sobre las cuestiones pendientes.

Она отмечает принятие в июле 1997 года президентской директивы, признающей деятельность правозащитников, и другие меры, принятые правительством для улучшения сложившейся ситуации и охраны организаций правозащитников.
Toma nota de la adopción en julio de 1997 de la Directiva Presidencial sobre el reconocimiento del trabajo de los defensores de derechos humanos, y de otras medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar esta situación y para proteger a las organizaciones defensoras de los derechos humanos.

Другим положительным фактором стало принятие в июле 2006 года Закона о семейных фермерских хозяйствах, в котором фермеры и семейные фермы признаются в качестве производственного сектора в соответствии с критериями, утвержденными ПРОНАФ и министерством сельского развития. Это обеспечило институционализацию государственной политики, направленной на этот сектор.
Otro hecho positivo fue la promulgación en julio de 2006 de la Ley de Agricultura Familiar, en la que se reconoce a los agricultores y la agricultura familiar como sector productivo, con arreglo a los criterios adoptados por el PRONAF y el Ministerio de Desarrollo Agrario(MDA), garantizando así la institucionalización de las políticas públicas orientadas a este sector.

После принятия в июле 2001 года Программы действий по стрелковому оружию мы полагали, что в этой области будет достигнут скорейший прогресс.
Tras la aprobación, en julio de 2001, del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, pensamos que se avanzaría rápidamente en esa esfera.

После принятия в июле 1999 года закона о всеобщем медицинском страховании( ВМС) все население в принципе защищено от рисков, связанных с заболеванием.
Desde la aprobación, en julio de 1999, de la Ley sobre la cobertura universal de los riesgos de enfermedad, en principio toda la población goza de cobertura de los riesgos propios de la enfermedad.

Принятием в июле 2011 года Закона о соблюдении права на жизнь был сделан еще один шаг на пути к полной отмене смертной казни в стране.
La adopción en julio de 2011 de la Ley del respeto del derecho a la vida ha marcado un nuevo avance hacia el objetivo de la abolición completa de la pena de muerte en el país.

Дополнительная гарантия независимости и беспристрастности судей была обеспечена принятием в июле 2007 года закона, регулирующего вопросы связи с судьями обычных судов.
Se ha introducido una nueva garantía para la independencia e imparcialidad del poder judicial con la aprobación, en julio de 2007, de la ley que rige las comunicaciones con los jueces de los tribunales ordinarios.

По словам представителя Индонезии, рекомендации экспертного обзора способствовали принятию в июле 2010 года постановления о контроле за слияниями, а также подготовке имплементирующих положений органом по надзору за конкуренцией- КППУ.
Indonesia informó de que las recomendaciones del examen entre homólogos había conducido a la promulgación en julio de 2010 de un reglamento de control de las fusiones y a la elaboración de directrices de aplicación por el organismo encargado de la competencia, la KPPU.

Признавая, что эта проблема требует согласованных действий на международном уровне, САДК приняло участие в принятии в июле 2010 года Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Consciente de que este problema exige una acción concertada a nivel internacional, la SADC participó en la aprobación, en julio de 2010, del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Комитет принял Программу приоритетных направлений деятельности в Центральной Африке в Браззавиле 14 мая 2003 года после принятия в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Comité aprobó el Programa de actividades prioritarias de África Central en Brazzaville el 14 de mayo de 2003, tras la aprobación, en julio de 2001, del Programa de Acción dirigido a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos.