Que es ПРИНЯТИЕ В ЯНВАРЕ en Español

• la aprobación en enero
• la adopción en enero

Ejemplos de uso de Принятие в январе en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие в январе 2012 года Закона" О противодействии торговле людьми".
La aprobación, en enero de 2012, de la Ley sobre la trata de personas.

Комитет отмечает принятие в январе 2005 года нового закона об отмывании денег.
El Comité toma nota de la aprobación en enero de 2005 de una nueva ley relativa al blanqueo de capitales.

Комитет также приветствует усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми, включая принятие в январе 2006 года Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El Comité celebra también los esfuerzos del Estado Parte por luchar contra la trata de personas, entre ellos la aprobación en enero de 2006 del Plan nacional de acción contra la trata de seres humanos.

Отметил принятие в январе 1991 года декрета о борьбе с вербовкой детей в армию Чада;
Señaló la aprobación en enero de 1991 de un decreto para intentar acabar con el reclutamiento de niños en el ejército del Chad;

В своем замечании в 2011 году Комитет принял к сведению принятие в январе 2011 года национальной программы по предупреждению и пресечению торговли людьми.
En su observación de 2011, la Comisión tomó nota de las informaciones sobre la adopción, en enero de 2011, del Programa nacional para prevenir y sancionar la trata de personas.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в январе 2007 года стратегии справедливого представительства членов этнических общин в органах государственной администрации и государственных учреждениях.
El Comité se congratula de la adopción, en enero de 2007, de una estrategia encaminada a lograr una representación equitativa de los miembros de las comunidades étnicas en la administración y las empresas públicas.

Результатом сотрудничества секции по правам человека ЮНИОГБИС со специализированным парламентским комитетом по делам женщин и детей стало также принятие в январе 2014 года закона о борьбе с бытовым насилием.
Como resultado de la cooperación entre la sección de derechos humanos de la UNIOGBIS y el comité parlamentario especializado en cuestiones de las mujeres y los niños se aprobó también una ley contra la violencia doméstica en enero de 2014.

КПП с удовлетворением отметил принятие в январе 2005 года Закона о национальных и этнических меньшинствах и о региональных языках25, а КЭСКП приветствовал целую серию законодательных мер26.
El CAT observó con reconocimiento la aprobación en enero de 2005 de la Ley sobre las minorías nacionales y étnicas y los idiomas regionales y el CESCR celebró una serie de medidas legislativas.

Наиболее существенным изменением стратегического характера последнего времени в области борьбы с расизмом/ поощрением многообразия, возможно, является принятие в январе 2005 года Национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР).
Tal vez la medida política reciente más importante que se haya adoptado en el ámbito de la lucha contra el racismo y el fomento del respeto de la diversidad sea el lanzamiento del Plan de Acción Nacional contra el Racismo en enero de 2005.

Комитет особо приветствует принятие в январе 1995 года Национальной программы по защите и развитию прав человека в Латвии и создание в июле 1995 года Совета по правам человека.
Es motivo de especial satisfacción la adopción, en enero de 1995, del Programa Nacional para la Protección y Promoción de los Derechos Humanos en Letonia, así como el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos en julio de 1995.

Комитет положительно отмечает недавнее внесение изменений в Уголовный кодекс, предусматривающих включение в финское законодательство преступления в виде торговли людьми и торговли людьми при отягчающих обстоятельствах, а также принятие в январе 2007 года Закона об оказании помощи жертвам такой торговли.
El Comité acoge con beneplácito las recientes enmiendas del Código Penal de Finlandia, por las que se tipifica la trata de personas y las circunstancias agravantes de este delito, así como la aprobación, en enero de 2007, de la Ley de apoyo a las víctimas de trata.

К последним событиям в этой области относится принятие в январе 2010 года Декрета- закона о торговле людьми и разработка законопроекта о содержании под стражей и тюрьмах.
Los progresos más recientes al respecto han sido la aprobación de un decreto-ley sobre la trata de seres humanos en enero de 2010 y la elaboración de un proyecto de ley sobre la detención y las prisiones.

Принятие в январе 2006 года Закона об обороне Боснии и Герцеговины, в соответствии с которым был отменен призыв на военную службу и установлен минимальный 18- летний возраст приема на военную службу;
La aprobación en enero de 2006 de la Ley de defensa de Bosnia y Herzegovina, en virtud de la cual se abolió el servicio militar obligatorio y se estableció la edad mínima de 18 años para el reclutamiento en las fuerzas armadas;

Поэтому правительство его страны приветствует принятие в январе 2007 года главами западноафриканских государств стратегии уменьшения опасности бедствий, а также соглашение, недавно заключенное между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и УВКБ.
Su Gobierno, por tanto, aplaude la adopción de una política de reducción de desastres por parte de los Jefes de Estado de los países de África Occidental en enero de 2007 y el reciente acuerdo suscrito entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el ACNUR.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в феврале 2001 года Национального плана действий по борьбе против расизма, ксенофобии, человеконенавистничества и дискриминации как важного инструмента осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также принятие в январе 2002 года Национального плана действий по правам человека.
El Comité encomia la adopción, en febrero de 2001, de un Plan Nacional de Acción para combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y la discriminación como un instrumento importante para llevar a la práctica la Declaración y Programa de Acción de Durban y la adopción, en enero de 2002, de un Plan Nacional de Acción para los Derechos Humanos.

( 20) Несмотря на принятие в январе 2009 года нового Закона о защите от насилия в семье, Комитет выражает озабоченность тем, что в законе не предусмотрена конкретная уголовная ответственность за бытовое насилие и адекватное наказание виновных.
Aunque en enero de 2009 se aprobó la nueva Ley de protección contra la violencia doméstica, preocupa al Comité que en ésta no se tipifique explícitamente la violencia doméstica ni se disponga adecuadamente el enjuiciamiento de los autores.

Обеспечение доступа к образованию путем предоставления субсидий частным специальным образовательным учреждениям; оказание материальной и финансовой поддержки студентам- инвалидам и студентам, имеющим родителей- инвалидов; а также принятие в январе 2010 года практического руководства по вопросам доступа к образованию для молодых людей инвалидов;
El fomento del acceso a la educación mediante subvenciones a instituciones privadas de enseñanza especial, la asignación de recursos materiales y financieros para apoyar a los estudiantes con discapacidad o nacidos de padres con discapacidad, y la adopción en enero de 2010 de una guía práctica sobre la accesibilidad de los jóvenes con discapacidad a la educación;

Комитет отмечает, в частности, принятие в январе 2000 года нового законодательства, которое исключает дискриминацию в отношении незаконнорожденных детей, в том числе связанную с их правами наследования.
En particular, toma nota de la promulgación de una nueva legislación en enero de 2000 por la que se elimina la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio, respecto de sus derechos de sucesión inclusive.

КЛРД также приветствовал усилия по вовлечению общин рома в разработку и осуществление политики и программ, затрагивающих их интересы, и принятие в январе 2007 года стратегии справедливого представительства членов этнических общин в органах государственной администрации и государственных учреждениях18.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también celebró los esfuerzos realizados para hacer partícipes a las comunidades romaníes en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que las afectaban y la adopción, en enero de 2007, de una estrategia encaminada a lograr una representación equitativa de los miembros de las comunidades étnicas en la administración y las empresas públicas.

Комитет приветствует принятие в январе 2007 года стратегии интеграции иммигрантов и политическую декларацию правительства от 23 мая 2007 года, в которой также уделяется приоритетное внимание проблемам иммигрантов.
El Comité acoge con beneplácito la adopción, en enero de 2007, de una política en materia de integración de los inmigrantes, así como la declaración de política hecha por el Gobierno el 23 de mayo de 2007, en la que también se da prioridad a los problemas de los inmigrantes.

Организация приняла ряд мер для содействия сотрудничеству поставщиков с проводимыми расследованиями, включая использование новых критериев регистрации, принятие в январе 2008 года новых<< Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций>gt; и применение Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Organización ha tomado una serie de medidas para facilitar la cooperación de los proveedores con las investigaciones, incluido el uso de nuevos criterios para el registro, la aprobación de las nuevas Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas revisadas en enero de 2008 y la aplicación del Código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas.

К числу действий Республики Сербской, направленных против выполнения требований Европейского союза, относится принятие в январе Народной скупщиной Республики Сербской в первом чтении проекта закона Республики Сербской о государственной помощи, хотя во Временном соглашении четко говорится, что государственная помощь должна регулироваться только на уровне Боснии и Герцеговины.
Una maniobra de la República Srpska para obstruir el cumplimiento de los requisitos de la Unión Europea fue la aprobación por la Asamblea Nacional de la República Srpska de un proyecto de ley sobre ayuda estatal en primera lectura en el mes de enero, aunque el Acuerdo Provisional dispone claramente que la ayuda estatal sólo se reglamentará a nivel de Bosnia y Herzegovina.

Предпринятые шаги включают принятие в январе 2001 года Миссией Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) правила 2001/ 04 о запрещении торговли людьми в Косово, в котором торговля людьми объявляется уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком от двух до 20 лет, и предусматривается предоставление жертвам торговли более эффективной защиты и помощи.
Dichas medidas incluyen la aprobación por la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) del reglamento 2001/4 sobre la prohibición de la trata de personas en Kosovo, de enero de 2001, que tipifica el tráfico de seres humanos como delito penal punible con una sentencia de cárcel de 2 a 20 años y proporciona una mejor protección y asistencia a las víctimas de la trata.

Г-н БИЛАЛИ( бывшая югославская Республика Македония) указывает, что одной из важных вех осуществления Охридского рамочного соглашения было принятие в январе 2007 года стратегии, направленной на обеспечение справедливого представительства всех общин в рамках государственной системы- стратегии, которая вписывается в рамки государственной политики борьбы с дискриминацией в отношении этнических меньшинств в сфере занятости.
El Sr. Billai(ex República Yugoslava de Macedonia) señala que uno de los hitos importantes de la aplicación del Acuerdo marco de Ohrid fue la aprobación en enero de 2007 de una estrategia para asegurar la representación equitativa de todas las comunidades dentro de la función pública, estrategia que se inscribe en el marco de las políticas públicas para luchar contra la discriminación contra las minorías étnicas en el mundo laboral.

Комитет приветствует усилия, предпринятые для сокращения масштабов экономических преступлений и коррупции в государстве- участнике, в том числе принятие в январе 2004 года государственной программы на 20042006 годы по усилению борьбы с коррупцией и закона о борьбе с коррупцией, а также учреждение управления по борьбе с коррупцией при Генеральном прокуроре.
El Comité observa con satisfacción los esfuerzos realizados para luchar contra los delitos económicos y la corrupción en el Estado Parte, en particular la aprobación del programa estatal de consolidación de la lucha contra la corrupción en el período 2004-2006, la aprobación de la Ley de lucha contra la corrupción en enero de 2004 y la creación del Departamento de Lucha contra la Corrupción, dependiente de la Fiscalía General.

Принимая к сведению усилия государства- участника в этой области, в том числе законодательные инициативы Подкомитета по пересмотру законодательных актов, касающихся детей, и принятие в январе 2005 года Стратегии действий по разрешению проблемы юридического статуса и права на индивидуальность, он тем не менее выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, рождение которых не было зарегистрировано, особенно в самых удаленных районах страны и в районах, пострадавших в результате катастрофического цунами.
A pesar de la labor realizada por el Estado Parte en esta esfera, que incluye iniciativas legislativas del Subcomité de revisión de las leyes relativas a los niños y la aprobación, en enero de 2005, de una estrategia para ocuparse del problema de la condición jurídica y el derecho a la identidad, al Comité le sigue preocupando el elevado número de niños cuyo nacimiento sigue sin haberse registrado, en especial en las zonas más remotas del país y en las afectadas por el maremoto.

После его принятия в январе 2002 года стали собираться также данные о женщинах, которые предпринимали юридические действия против лиц, совершивших насилие.
Desde su aprobación en enero de 2002, también se ha reunido información sobre las mujeres que han incoado procedimientos contra los agresores.

Отсутствие закона о конкуренции, до его принятия в январе 2008 года, было серьезным пробелом и свидетельствовало о неуверенности в вопросе о том, как будут работать давно созданные отечественные предприятия в условиях конкуренции.
Hasta su aprobación en enero de 2008, la falta de una ley de competencia era una laguna importante y demostraba cierta reticencia a exponer a las empresas nacionales tradicionales a la competencia.

После заключения Всеобъемлющего мирного соглашения и принятия в январе 2007 года временной конституции был образован временный законодательный орган- парламент- в составе 209 депутатов, избранных в 1999 году, 73 депутатов, назначенных КПН( м), и 48- назначенных политическими партиями, подписавшими мирное соглашение.
Tras la firma del Acuerdo General de Paz y la aprobación en enero de 2007 de una Constitución provisional, se constituyó una Legislatura-Parlamento provisional integrada por 209 miembros elegidos en 1999, 73 designados por el PCN(M) y 48 designados por los partidos políticos que habían firmado el acuerdo de paz.

Кроме того, в течение 1992- 1993 годов был принят ряд нормативных актов в сфере либерализации процедуры выезда из страны и въезда в страну, которые завершились принятием в январе 1994 года Закона Украины" О порядке выезда из Украины и въезда в Украину граждан Украины".
Además, en el período 1992-1993 se aprobaron una serie de disposiciones legislativas en materia de liberalización del procedimiento de salida del país y regreso al mismo, que se completaron con la Ley aprobada en enero de 1994 sobre el procedimiento de salida y de entrada en Ucrania de los ciudadanos ucranios.