Que es ПРИНЯТИЕ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• la aprobación por la conferencia
• la adopción por la conferencia
• aprobada por la conferencia

Ejemplos de uso de Принятие конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Многие, и в том числе Бангладеш, приветствовали принятие Конференцией в прошлом году программы работы.
El año pasado muchos, incluyendo a Bangladesh, se congratularon porque la Conferencia hubiera adoptado un programa de trabajo.

Мы надеемся, что этот процесс облегчит принятие Конференцией сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, дабы начать работу по существу.
Esperamos que este proceso facilitará la aprobación por la Conferencia de un programa de trabajo equilibrado y global que le permita comenzar las tareas sustantivas.

В пункте 2 а статьи 20 Роттердамской конвенции предусматривается принятие Конференцией Сторон приложения относительно арбитражных процедур.
En su artículo 20, párrafo 2 a, el Convenio de Rotterdam prevé la adopción por la Conferencia de las Partes de un anexo sobre los procedimientos de arbitraje.

Мы выступаем за скорейшее принятие Конференцией всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и за скорейшее развертывание предметной работы по всем темам.
Deseamos que la Conferencia adopte próximamente un programa de trabajo equilibrado y completo y que inicie cuanto antes trabajos sustantivos sobre todos los temas.

Большой объем консультаций с делегациями, со своими коллегами по шестерке, председателями этого года, позволил Вам оперативно провести и принятие Конференцией ее повестки дня.
Las numerosas consultas con las delegaciones y con sus colegas de las seis Presidencias de este año le han permitido llevar rápidamente a la Conferencia a la aprobación de su agenda.

Группа обращает внимание на принятие Конференцией 29 мая 2009 года программы работы сессии 2009 года( CD/ 1864), которая не была выполнена.
El Grupo tomó conocimiento de la aprobación por la Conferencia, el 29 de mayo de 2009, del programa de trabajo para el período de sesiones de 2009(CD/1864), que no se llevó a cabo.

Принятие конференцией Статута постоянного международного уголовного суда восполнит один из основных организационных пробелов в международном правопорядке.
El objetivo de la Conferencia, que es adoptar el Estatuto de una corte penal internacional permanente, subsanaría una de las principales carencias institucionales que acusa el ordenamiento jurídico internacional.

Словацкая Республика отмечает принятие Конференцией по разоружению решения по проблеме расширения Конференции..
La República Eslovaca toma nota de la adopción por la Conferencia de Desarme de la decisión referente a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia..

Мы не считаем, что принятие Конференцией процедурного доклада- это катастрофа; наоборот, мы считаем, что для Конференции- это новое рождение и возврат к ее фундаментальному мандату.
No consideramos que la aprobación por la Conferencia de un informe de procedimiento sea un desastre, por el contrario, consideramos que es el nuevo nacimiento de la Conferencia y el retorno a su mandato básico.

Во-вторых, решения, предполагающие принятие либо всех государств, либо большинства государств, подавших соответствующие заявки, на данном этапе пока не имеют шансов на принятие Конференцией.
En segundo lugar, las soluciones que prevén la admisión de todos los Estados o de la mayoría de los Estados solicitantes, no están maduras en esta etapa para una decisión de la Conferencia.

В 2004 году главным событием стало принятие Конференцией сторон КБР решения VII/ 5, касающегося биологического разнообразия морской и прибрежной среды.
La principal novedad producida en 2004 fue la adopción por la Conferencia de las Partes en el Convenio de la decisión VII/5 sobre la diversidad biológica marina y costera.

Отмечая проведение Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года, и принятие Конференцией итогового документа.
Tomando conocimiento de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009, y de la aprobación por la Conferencia del documento final.

Во-вторых, принятие Конференцией по разоружению важного решения о начале переговоров по ДВЗЯИ открывает новый долгожданный этап в международных переговорах по разоружению.
En segundo lugar, la importante decisión adoptada por la Conferencia de Desarme de iniciar las negociaciones para un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares indica una etapa nueva y largamente esperada en las negociaciones de desarme internacional.

По приглашению Председателя Директор Отдела по вопросам международных договоров сделал вступительное заявление, в котором он особо отметил принятие Конференцией новаторского механизма взаимного обзора для оказания странам помощи в выявлении и устранении пробелов в национальных системах противодействия коррупции.
Por invitación del Presidente, el Director de la División para Asuntos de Tratados hizo una declaración de apertura en la que resaltó la adopción por la Conferencia del innovador mecanismo de examen por homólogos para ayudar a los países a detectar y solucionar las deficiencias de sus marcos nacionales de lucha contra la corrupción.

И все же принятие Конференцией Протокола II с поправками преисполнено глубокого смысла, ибо оно свидетельствует о решимости международного сообщества принять кардинальные меры, с тем чтобы положить конец злонамеренному и неизбирательному применению наземных мин.
Sin embargo, la aprobación por la Conferencia del Protocolo II enmendado es muy importante ya que testimonia la determinación de la comunidad internacional de adoptar medidas decisivas para poner fin al empleo abusivo e indiscriminado de las minas terrestres.

Особое значение для деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по Африке имеет принятие Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проведенной 9- 20 июля 2001 года, Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La aprobación por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada del 9 al 20 de julio de 2001, de un Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos es de importancia especial para este Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre África.

Принятие Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней расширило бы круг обязательств, принятых ранее Европейским союзом посредством Совместных действий в области стрелкового оружия.
La aprobación por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos de un Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos reforzaría el compromiso ya contraído por la Unión Europea en el marco de su Acción Común sobre las armas pequeñas.

Одним из главных решений совещания явилось принятие Конференцией Боннских руководящих принципов по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения( решение VI/ 24A).
Una de las principales decisiones de la reuniones fue la adopción por la Conferencia de las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización(decisión VI/24 A).

Страны региона достигли прогресса в обеспечении устойчивого потребления и производства, о чем свидетельствуют создание регионального институционального механизма( Круглого стола африканских стран по устойчивому потреблению и производству), который оказывает техническую поддержку в обеспечении устойчивого потребления и производства в Африке, а также принятие Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды региональных десятилетних рамок программ по устойчивому потреблению и производству.
La región ha avanzado en la promoción del consumo y la producción sostenibles, como demuestran el establecimiento de un mecanismo institucional regional que presta apoyo técnico para promover el consumo y la producción sostenibles en África y la aprobación por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente del marco decenal regional de programas para el consumo y la producción sostenibles.

Российская Федерация поддержала принятие Конференцией по рассмотрению действия Конвенции 1980 года о негуманном оружии Протокола IV к Конвенции об ослепляющем лазерном оружии и Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года.
La Federación de Rusia apoyó la aprobación por la Conferencia de Examen de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas del Protocolo IV de la Convención, sobre armas cegadoras, y del Protocolo II, sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, con las enmiendas introducidas el 3 de mayo de 1996.

С удовлетворением отмечает принятие Конференцией сторон Конвенции решения IX/ 25 о сотрудничестве Юг- Юг в целях развития, в котором, в частности, к развивающимся странам, являющимся сторонами Конвенции, обращается призыв налаживать сотрудничество по линии Юг- Юг в вопросах биоразнообразия, которое будет дополняться и поддерживаться сотрудничеством по линии Север- Юг, и учитывать интересы сохранения биоразнообразия в региональных и субрегиональных соглашениях о сотрудничестве и при реализации соответствующих мероприятий;
Celebra la aprobación por la Conferencia de las Partes en el Convenio de la decisión IX/25 sobre cooperación Sur-Sur para el desarrollo, en la cual, entre otras cosas, se alienta a los países en desarrollo que son partes en el Convenio a entablar una cooperación Sur-Sur sobre la cuestión de la diversidad biológica, con el complemento y el apoyo de la cooperación Norte-Sur, e incluir los problemas de la diversidad biológica en los acuerdos de cooperación a nivel regional y subregional y en las actividades conexas;

Многие выступавшие с удовлетворением отметили принятие Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии резолюции о создании Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призвали государства- участники принять активное участие в коллегиальном обзоре в рамках этого Механизма и оказать ему поддержку.
Muchos oradores expresaron satisfacción por la aprobación por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su tercer período de sesiones de una resolución por la que se estableció el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y exhortaron a los Estados parte a que apoyaran el examen por homólogos previsto en el mecanismo y participaran activamente en él.

Проект резолюции учитывает принятие Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в июле 2011 года на ее тридцать седьмой сессии резолюции 15/ 2011, в которой была признана питательная ценность квиноа, и которая содержала призыв к провозглашению 2013 года Международным годом квиноа.
El proyecto de resolución tiene en cuenta la resolución 15/2011, aprobada por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en julio de 2011, durante su 37º período de sesiones, en la que se reconoce el valor nutritivo de la quinua y se decide declarar el Año Internacional de la Quinua en 2013.

С удовлетворением отмечает принятие Конференцией сторон на ее девятом совещании стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции и предлагает сторонам Конвенции утвердить измеримые ориентиры и/ или показатели для осуществления этой стратегии, охватывающие все соответствующие источники финансирования, отражающие национальные приоритеты и возможности и учитывающие особое положение и потребности развивающихся стран;
Celebra la estrategia aprobada por la Conferencia de las Partes en su novena reunión encaminada a movilizar recursos en apoyo de la consecución de los tres objetivos del Convenio e invita a las Partes en el Convenio a que, con miras a la aplicación de la estrategia, adopten objetivos o indicadores mensurables que tengan en cuenta todas las fuentes de financiación pertinentes, en función de las prioridades y capacidades nacionales, así como la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo;

Проекты решений, препровожденные для принятия конференцией СТОРОН, И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Proyectos de decisión presentados para su adopción a la conferencia de las partes y otras informaciones.

Возможные меры для принятия Конференцией Сторон.
Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes.

Проект решения, препровожденный для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон.
Proyecto de decisión que se somete al examen y la aprobación de la Conferencia de las Partes.

Возможные меры для принятия конференциями Сторон.
Medidas que podrían adoptar las conferencias de las Partes.

Проекты решений, препровожденные для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Proyectos de decisión que se someten a la consideración y la aprobación de la Conferencia de las Partes y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
Compendio de proyectos de decisión transmitidos para aprobación de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones.