Que es ПРИНЯТИЮ ТЕКСТОВ en Español

• adopción de los textos
• aprobación de los textos

Ejemplos de uso de Принятию текстов en Ruso y sus traducciones al Español

Была отмечена потенциальная важность этого проекта договоренности для содействия принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле.
Se resaltó la posible pertinencia de ese proyecto de arreglo a efectos de promover adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico.

В частности, освещались региональные инициативы по содействию принятию текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, а также принятые в результате их осуществления законодательные акты.
Concretamente, se explicaron las iniciativas adoptadas a nivel regional para promover la adopción de textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, así como las consiguientes medidas legislativas adoptadas en los países.

Секретариат содействовал принятию текстов, касающихся арбитража и примирения, путем участия в мероприятиях, организуемых как на региональном уровне, так и с отдельными странами, а также в мероприятиях, проводимых арбитражными учреждениями.
La secretaría promueve la adopción de los textos relativos a arbitraje y conciliación participando en actividades organizadas tanto a nivel regional como con los distintos países, así como en actividades organizadas por instituciones de arbitraje.

Было высказано общее мнение о том, что сохранение способности Комиссии выполнять этот мандат через посредство своего Секретариата необходимо для содействия принятию текстов ЮНСИТРАЛ, особенно в развивающихся странах и странах, не очень хорошо знакомых с работой Комиссии.
La opinión general es que es indispensable que la CNUDMI esté siempre en condiciones de cumplir ese mandato por conducto de su secretaría, para facilitar la adopción de los textos de la CNUDMI, en especial en los países en desarrollo y en los países menos familiarizados con su labor.

В этом контексте желание содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ привело к тому, что Секретариат начал занимать более активную позицию по отношению к заинтересованным сторонам.
En este contexto, el deseo de promover la aprobación de los textos de la CNUDMI ha dado lugar a un enfoque más proactivo de la Secretaría en relación con las partes interesadas.

На этом совещании была подчеркнута важность того, чтобы в ходе подготовки любых будущих текстов в полной мере учитывались принципы, содержащиеся в посвященных электронной торговле текстах ЮНСИТРАЛ, а также важность содействия принятию текстов ЮНСИТРАЛ, дополняющих законодательство по связанным с торговлей вопросам, не охваченным мандатом Комиссии.
En esa reunión se puso de relieve la importancia de que se tomaran plenamente en consideración los principios enunciados en los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico al preparar todo futuro documento jurídico, y de que se fomentara la adopción de textos de la CNUDMI que complementaran la legislación comercial que no entrara en el mandato de la CNUDMI.

Секретариат продолжал содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в том числе в сотрудничестве с другими организациями, уделяя приоритетное внимание работе на региональном уровне.
La Secretaría ha continuado promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, inclusive en cooperación con otras organizaciones y poniendo de relieve un enfoque regional.

Комиссия призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования у них самих или организаций, которые могут сотрудничать с ЮНСИТРАЛ в поддержке мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи в целях содействия использованию и принятию текстов ЮНСИТРАЛ, а также расширению участия в их разработке.
La Comisión hizo un llamamiento a todos los Estados para que ayudaran a la Secretaría a encontrar fuentes de fondos disponibles en sus respectivos países u organizaciones que pudieran asociarse con la CNUDMI para prestar apoyo a las actividades de cooperación y asistencia técnicas, a fin de promover la utilización y la adopción de los textos de la CNUDMI, así como una participación más amplia en su elaboración.

Секретариат продолжал оказывать содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в частности в сотрудничестве с другими организациями, и подчеркивать важность регионального подхода( см. A/ CN. 9/ 749).
La Secretaría ha seguido promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, en particular en colaboración con otras organizaciones y haciendo hincapié en un enfoque regional(véase A/CN.9/749).

В результате такого рассмотрения может быть признано, что перед тем, как передавать соответствующую тему на рассмотрение рабочей группе, необходимо проделать подготовительную работу.( О возможных преимуществах непродолжительного перерыва в нормотворческой деятельности в той или иной тематической области с точки зрения содействия популяризации и принятию текстов ЮНСИТРАЛ см. пункты 40- 45 ниже).
El resultado de ese examen podrá ser que se considere necesario realizar una labor preparatoria antes de encomendar el tema a un grupo de trabajo(en los párrafos 40 a 45 más abajo se examinan las posibles ventajas de suspender brevemente la preparación de textos legislativos de una esfera temática determinada para ocuparse de la promoción y aprobación de los textos de la CNUDMI).

Секретариат продолжал оказывать содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в частности в сотрудничестве с другими организациями, уделяя особое внимание региональному подходу( см. пункты 10, 63- 65 и A/ CN. 9/ 776).
La Secretaría ha seguido promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, en particular en cooperación con otras organizaciones y haciendo hincapié en un enfoque regional(véanse los párrs. 10 y 63 a 65 del documento A/CN.9/776).

Было указано также, что мероприятия, предлагаемые для центра ЮНСИТРАЛ в Сингапуре, могли бы охватывать подготовку по текстам ЮНСИТРАЛ и другим соответствующим документам в области права международной торговли, что будет способствовать углублению понимания вопросов права международной торговли, содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ, особенно в контексте регионального сотрудничества, и организации совещаний для поддержки работы ЮНСИТРАЛ по подготовке законодательных норм.
Además se dijo que las actividades previstas para la oficina de la CNUDMI en Singapur podrían incluir capacitación sobre textos de la Comisión y otros textos pertinentes de derecho mercantil internacional, contribuyendo así a aumentar el conocimiento de esa rama de el derecho, a la promoción y adopción de textos de la CNUDMI, especialmente en el marco de la cooperación regional, y a la organización de reuniones valiosas en apoyo de la labor de la CNUDMI para la preparación de normas legislativas.

Секретариат содействует использованию и принятию текстов о несостоятельности, особенно Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, путем участия в различных международных форумах.
La Secretaría ha promovido la utilización y adopción de textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza y la Guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, mediante su participación en diversos foros internacionales.

Система ППТЮ содействует принятию текстов ЮНСИТРАЛ на основе их применения судами и арбитражными судами во всем мире, способствуя развитию и совершенствованию толкования этих текстов в глобальном масштабе, расширяя их приемлемость и предоставляя соответствующий ресурс тем странам и регионам, в которых возможности в области накопления знаний и опыта в отношении текстов ЮНСИТРАЛ могут быть ограничены.
El sistema CLOUT contribuye a promover la adopción de textos de la CNUDMI mediante su aplicación por los tribunales ordinarios y arbitrales de todo el mundo, con lo cual se contribuye al desarrollo y al perfeccionamiento de la interpretación global de esos textos al hacer que resulten más aceptables y al ofrecer un recurso a los países y regiones en que puedan ser escasas las oportunidades de ampliar conocimientos y experiencia sobre los textos de la CNUDMI.

Многие представители коренных народов призвали к принятию текста в его нынешней редакции.
Muchos representantes indígenas se pronunciaron por la adopción del texto en su redacción actual.

Председатель указал, что для принятия текстов необходим консенсус делегаций.
El Presidente dijo que para aprobar los textos se necesitaba el consenso de las delegaciones.

Новая Зеландия приветствует принятие текста факультативного протокола.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito la aprobación del texto del protocolo facultativo.

В рабочих группах мог бы быть создан механизм обзора, который позволил бы им выполнять функции форума для представления информации о деятельности в области принятия текстов.
Podría establecerse un mecanismo de examen en los grupos de trabajo a fin de que sirvieran de foro para informar sobre las actividades relativas a la adopción de textos.

Эта деятельность была связана, в частности, с принятием текстов ЮНСИТРАЛ Гондурасом, Доминиканской Республикой и Сальвадором.
Esas actividades estuvieron relacionadas, entre otras cosas, con la adopción de textos de la CNUDMI en El Salvador, Honduras y la República Dominicana.

Поскольку конечной целью этой работы является принятие текстов ЮНСИТРАЛ, она является неотъемлемой частью законотворческой деятельности Комиссии.
Como su objetivo último es la adopción de textos de la Comisión, esas actividades constituyen parte integrante de la labor legislativa de ésta.

С одной стороны, традиционный способ принятия текстов Комиссии связан с дипломатической конференцией и конвенцией.
Por una parte, la forma tradicional de aprobación de los textos de la Comisión ha implicado una conferencia diplomática y una convención.

Можно надеяться на то, что этот процесс одобрения и применения отдельных положений будет продолжаться и активизируется благодаря принятию текста Генеральной Ассамблеей.
Cabe esperar que continúe este proceso de apoyo y aplicación de disposiciones por separado, y lo realzará la aprobación del texto por la Asamblea General.

У делегации Кубы вызывает беспокойство ситуация, когда кубинских дипломатов ставят в неблагоприятное положение при обсуждении, изучении и принятии текстов.
A su delegación le preocupa esta situación, que pone en desventaja a los diplomáticos cubanos cuando se negocian, examinan y aprueban textos.

Это, конечно же, не препятствует затрагиванию вопросов, которые могут быть важными или могут требовать дальнейшего обсуждения, прежде чем перейти к окончательному принятию текста.
Dicho esto, no cabe descartar la posibilidad de que se planteen cuestiones que se consideren indispensables o que deban seguir examinándose antes de aprobar un texto definitivo.

Мы горячо приветствуем принятие текста нового Протокола к Конвенции, касающегося ослепляющего лазерного оружия, несмотря на ограниченный характер сферы действия этого Протокола.
Aplaudimos la adopción del texto del nuevo Protocolo de la Convención sobre armas láser cegadoras, a pesar de su reducido ámbito de aplicación.

Принятие текста в его нынешнем виде будет означать отказ от необходимых реформ или перенесение их на более поздние сроки.
La aprobación del texto en su forma actual se considerará un rechazo o un aplazamiento de las reformas necesarias.

Такую связь можно было бы установить первоначально путем принятия текста Генеральной Ассамблеей с условием его последующей ратификации.
Esa vinculación podría establecerse en primer lugar mediante la aprobación del texto en el marco de la Asamblea General, sujeto a las posteriores ratificaciones.

Вопрос о процедуре принятия текста: решением или поправкой к Конвенции;
La cuestión del procedimiento para la adopción del texto: por decisión o por enmienda de la Convención;

В момент принятия текста Роттердамской конвенции в 1998 году была достигнута договоренность, что до вступления самой Конвенции в силу положения Конвенции будут осуществляться на добровольной основе.
Cuando se aprobó el texto del Convenio de Rotterdam en 1998, se acordó que sus disposiciones se aplicarían voluntariamente hasta que el Convenio entrase en vigor.

Подборка всех уведомлений, представленных до принятия текста Конвенции, была опубликована в Циркуляре ПОС X в декабре 1999 года.
En la Circular CFP X de diciembre de 1999 se publicó una recopilación de todas las notificaciones presentadas antes de la aprobación del texto del Convenio.