Que es ПРИНЯТИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕГЛАМЕНТАЦИОННОГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ en Español

• adoptar la medida reglamentaria firme
• la adopción de la medida reglamentaria firme
• de adoptarse la medida reglamentaria firme

Ejemplos de uso de Принятия окончательного регламентационного постановления en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет пришел к выводу, что актуальность принятия окончательного регламентационного постановления не ограничивается Канадой.
Por consiguiente, la relevancia de la medida reglamentaria firme no se limita al Canadá.

На момент принятия окончательного регламентационного постановления в качестве альтернативы был выявлен сельскохозяйственный гербицид- метолахлор.
Al momento de adoptarse la medida reglamentaria firme se indicó como alternativa el metolaclor, un herbicida para usos agrícolas.

Комитет пришел к выводу, что актуальность принятия окончательного регламентационного постановления не ограничивается Норвегией.
El Comité llegó a la conclusión de que la relevancia de la medida reglamentaria firme no se limitaba a Noruega.

Эта информация взята непосредственно из уведомлений Чили и Европейского сообщества относительно принятия окончательного регламентационного постановления.
La información se ha tomado directamente de las notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes provenientes de Chile y de la Unión Europea.

Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательного регламентационного постановления, актуальны не только для соответствующих конкретных условий.
El Comité tuvo en cuenta también que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no tenían aplicabilidad limitada.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия окончательного регламентационного постановления.
En la notificación no se observan indicios de que el problema del uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria firme.

Iii являются ли соображения, послужившие основой для принятия окончательного регламентационного постановления, применимыми лишь в ограниченном географическом регионе или в других ограниченных обстоятельствах;
Iii Si las razones que han conducido a la adopción de la medida reglamentaria firme solo rigen en una zona geográfica limitada o en otras circunstancias limitadas;

В уведомлении нет указаний на какие-либо географические ограничения или на другие ограниченные обстоятельства, послужившие основой для принятия окончательного регламентационного постановления.
La notificación no da ninguna indicación de que se hayan impuesto limitaciones geográficas o de otras circunstancias limitantes para la adopción de la medida reglamentaria firme.

На момент принятия окончательного регламентационного постановления двумя наиболее распространенными гербицидами для борьбы против однолетних трав на плантациях кукурузы и сои были алахлор и метолахлор.
Al momento de adoptarse la medida reglamentaria firme, los dos herbicidas más utilizados para la eliminación de las hierbas anuales en el maíz y la soja eran el alaclor y el metolaclor.

Один из наблюдателей выразил мнение, что уведомление Ямайки не соответствует критерию, указанному в пункте b iii приложения II, поскольку оценка риска была проведена после принятия окончательного регламентационного постановления.
Un observador opinó que la notificación de Jamaica no cumplía el criterio b iii del anexo II porque la evaluación de riesgos se había realizado después de aprobada la medida reglamentaria firme.

Которые свидетельствовали бы о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, отсутствуют, поэтому критерии, установленные в пункте d приложения II, были выполнены.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: en consecuencia, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

В нем четко указано, что озабоченность по поводу воздействия на окружающую среду, например, негативного влияния на донные организмы, стала основной причиной принятия окончательного регламентационного постановления.
Se explica claramente que la preocupación por la exposición ambiental, como los efectos perjudiciales en los organismos bénticos, fue la razón fundamental para adoptar la medida reglamentaria firme.

Комитет отметил, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления в Канаде была не озабоченность случаями преднамеренного неправильного использования азинфосметила, а обеспокоенность по поводу зарегистрированных видов его использования согласно предписаниям производителей.
El Comité señaló que la medida reglamentaria firme del Canadá no se basaba en el interés por el uso indebido intencional del azinfos-metilo, sino en el uso que se hacía de las etiquetas de productos registrados.

Разрешения на содержащие паратион препараты для защиты растений должны были быть отменены в шестимесячный срок со дня принятия окончательного регламентационного постановления, т. е. с 8 января 2002 года.
Las autorizaciones para productos de protección fitosanitarias que contenían paratión debían retirarse en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de aprobación de la medida reglamentaria firme, es decir, el 08/01/2002.

В уведомлении четко указано, что в связи с производством и/ или применением пенополиуретана появилась озабоченность по поводу рисков для работников вследствие воздействия на рабочем месте, а также рисков для водной и наземной среды, что и стало основной причиной принятия окончательного регламентационного постановления.
Se explica claramente que había preocupación por los riesgos para los trabajadores debido a la exposición ocupacional, además se señaló que el medio acuático y el terrestre se veían afectados por la producción o el uso de espumas de poliuretano y eran las razones fundamentales para adoptar la medida reglamentaria firme.

Отсутствуют какие-либо данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, указанный в пункте d приложения II, был соблюден. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el argumento para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por esa razón, el grupo de tareas llegó a la conclusión de que la notificación había cumplido todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пункте c приложения II, соблюдены. Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios del párrafo c del anexo II. Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II.

Свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден. В итоге, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II. En suma, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пунктах c i, c ii, c iii и c iv приложения II, были соблюдены. Отсутствуют какие-либо данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, указанный в пункте d приложения II, был соблюден.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii, iii y iv del párrafo c del anexo II. No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II.

Отсутствует какая-либо информация, свидетельствующая о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, удовлетворен критерий, указанный в пункте d приложения II. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por esa razón, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación había cumplido todos los criterios del anexo II.

Затронувший данный вопрос член Комитета заявил, что не возражает против принятия рекомендации о включении в перечень трихлорфона; вместе с тем он предложил направить информацию о фактической дате принятия окончательного регламентационного постановления и о дате, когда данное постановление было представлено, Совещанию Сторон, с тем чтобы оно могло вынести решение по данному вопросу.
El miembro que planteó la cuestión dijo que no se oponía a la aprobación de una recomendación de incluir al triclorfón; sin embargo, propuso que la información sobre la fecha efectiva de la medida reglamentaria firme y la fecha en que la notificación había sido presentada debería ponerse en conocimiento de la Conferencia de las Partes para que esta pueda tomar una determinación al respecto.

Вместе с тем, как представляется, основанием для принятия окончательного регламентационного постановления стало запрещение данного вещества Европейским союзом,- это означает, что окончательное регламентационное постановление не было принято как следствие оценки рисков, учитывающей преобладающие в Сирийской Арабской Республике условия.
No obstante, todo parecía indicar que el fundamento para la adopción de la medida reglamentaria firme era la prohibición de la sustancia en la Unión Europea, lo que significaba que la medida reglamentaria firme no había sido adoptada como consecuencia de una evaluación del riesgo, en la que se tuviesen en cuenta las condiciones reinantes en la República Árabe Siria.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пункте c приложения II, соблюдены. Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден. В итоге, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios del párrafo c del anexo II. Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II. En suma, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía todos los criterios del anexo II.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, указанные в пунктах c i, c ii, c iii и c iv приложения II, были соблюдены. Отсутствуют данные, указывающие на то, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, был соблюден. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, предусмотренным в приложении II.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios de los apartados i, ii, iii y iv del párrafo c del anexo II. No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por consiguiente, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación cumplía los criterios del anexo II.

Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим.
Presentación de notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes en.

Это- прямая цитата из уведомления о принятии окончательного регламентационного постановления.
Se trata de una cita literal de la notificación de la medida reglamentaria firme.

Подготовка и представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества;
La preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico;

Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, не ограничивается географической области или конкретными обстоятельствами( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
Las consideraciones que dieron lugar a la medida reglamentaria firme no se limitan a una zona geográfica ni a circunstancias específicas(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже являются объектом временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Presentación de notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes en relación con productos químicos que ya están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Поэтому соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются Перу.
Por lo tanto, las consideraciones que llevaron a la adopción de la medida reglamentaria firme no se limitan al Perú.