Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ В ОТНОШЕНИИ en Español

• tomara medidas contra
• adoptar medidas contra
• actuar contra

Ejemplos de uso de Принять меры в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому международное сообщество должно принять меры в отношении этих убийц.
La comunidad internacional debe actuar contra estos asesinos.

Принять меры в отношении веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть;
Tome medidas contra los sitios web que promuevan el odio racial;

В двух из трех случаев она рекомендовала принять меры в отношении виновных и во всех трех случаях рекомендовала выплату компенсации.
En 2 de estos 3 casos, recomendó medidas contra sus autores, y en todos ellos una indemnización.

Принять меры в отношении всех целевых фондов с отрицательным сальдо в целях покрытия перерасхода средств( пункт 147);
Tome, respecto de todos los fondos fiduciarios que registran déficit, las medidas necesarias para recuperar las sumas gastadas en exceso(párr. 147);

Как показывает практика, он был бы обязан принять меры в отношении актов Скупщины Косово, отнесенных им к категории ultra vires.
Como muestra la práctica, su obligación habría sido actuar contra los actos de la Asamblea de Kosovo que considerara ultra vires.

Палестинская администрация должна обеспечить должную реорганизацию служб безопасности и принять меры в отношении лиц, причастных к насилию.
La Autoridad Palestina debe realizar la reestructuración adecuada de sus servicios de seguridad y tomar medidas contra los individuos que cometen actos de violencia.

В связи с этим Израиль должен принять меры в отношении поселенцев, которые захватывают земли, в том числе путем ведения сельскохозяйственной деятельности.
A este respecto, Israel debe adoptar medidas contra los colonos que se apropian de tierras, incluso por medio del desarrollo de actividades agrícolas.

Однако, если запросы содержат неполную информацию, существует опасность того, что компетентные органы могут принять меры в отношении ни в чем не повинных людей.
Sin embargo, si las peticiones contienen información incompleta las autoridades corren el riesgo de actuar contra personas inocentes.

Он напомнил, что Генеральный секретарь призвал Палестинскую администрацию принять меры в отношении тех, кто организует и осуществляет террор и насилие.
Recordó que el Secretario General había hecho un llamamiento a la Autoridad Palestina para que tomara medidas contra quienes organizaban y cometían actos de terror y de violencia.

Миссия полагает, что Совету Безопасности следует внимательно следить за выполнением этих обязательств и при необходимости принять меры в отношении тех, кто их не выполняет.
En opinión de la misión, el Consejo de Seguridad debe vigilar de cerca estos compromisos y, en caso necesario, adoptar medidas con respecto a quienes no los cumplan.

Генеральный секретарь осудил это нападение и призвал Палестинскую администрацию принять меры в отношении тех, кто организует и осуществляет террор и насилие.
El Secretario General condenó ese atentado e hizo un llamamiento a la Autoridad Palestina para que tomara medidas contra todos los que organizan y cometen actos de terror y de violencia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в отношении политики, которая могла способствовать нарушению прав соответствующих лиц, оставив их без защиты закона.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas respecto de las políticas que hayan podido facilitar violaciones de los derechos de las personas afectadas, privándolas de amparo legal.

За прошедший год администрации часто напоминали о том, что она должна принять меры в отношении тех, кто плохо работает.
En el curso del año también se ha recordado frecuentemente a la Administración que debe tomar medidas con respecto a las personas con una actuación profesional insatisfactoria.

Новозеландская делегация полностью поддерживает призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам безотлагательно принять меры в отношении этого оружия.
La delegación de Nueva Zelandia aprueba plenamente el llamamiento dirigido por el Secretario General de las Naciones Unidas a los Estados para que, sin más dilación, tomen medidas respecto de estas armas.

Он призвал Польшу в полном объеме расследовать утверждения о нарушениях трудового законодательства и принять меры в отношении тех, кто, как установлено, не соблюдает положения этого законодательства.
Instó a Polonia a que investigara exhaustivamente las denuncias de infracciones de la legislación laboral y tomara medidas contra quienes la incumplieran.

Комитеты также стремятся налаживать диалог с государствами, которые не представляли доклады, с тем чтобы побудить их сделать это, оказать им необходимую помощь и принять меры в отношении тех, кто не выполняет своих обязательств.
Además, los comités dialogan con los Estados que no presentan informes para alentarlos a hacerlo, ayudarlos si procede y adoptar medidas respecto de los que no hayan cumplido sus obligaciones.

Для того чтобы добиться прочного режима прекращения огня, палестинскому руководству необходимо принять меры в отношении террористических организаций, продолжающих ежедневно совершать кровавые террористические акты.
Para lograr una cesación del fuego duradera será preciso que los dirigentes palestinos actúen contra las organizaciones terroristas que continúan llevando a cabo ataques mortales cada día.

Кроме того, они обратились к обеим сторонам с призывом воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности, и принять меры в отношении тех, кто дестабилизирует ситуацию.
Además, exhortaron a ambas partes a que se abstuvieran de todo acto que pudiera contribuir a aumentar la tensión y a que tomaran medidas contra quienes desestabilizaban la situación.

В резолюции 1747( 2007) к государствам-- членам Организации Объединенных Наций обращен призыв принять меры в отношении Ирана, включая введение соответствующих мер контроля, в следующих аспектах:.
En la resolución 1747(2007) se exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten medidas contra el Irán, incluidos controles para garantizar que:..

По мнению третьего участника, ситуация становится настолько опасной, что члены Совета не должны позволить, чтобы происшедшее в Ливии помешало принять меры в отношении Сирийской Арабской Республики.
Según un tercer interlocutor, la situación estaba deteriorándose tan peligrosamente que los miembros del Consejo no debían permitir que lo sucedido en Libia impidiera la adopción de medidas respecto de la República Árabe Siria.

Принять меры в отношении политики, координации и поддержки культурных мероприятий за границей, а также политических решений и планирования культурных мероприятий иранских граждан, проживающих за границей.
Adoptar medidas relativas al establecimiento de políticas, coordinación y apoyo en materia de actividades culturales en el extranjero y al establecimiento y planificación de políticas culturales para los iraníes residentes en el extranjero.

Комитет призывает государство- участник в полном объеме расследовать сообщения о нарушениях трудового законодательства и принять меры в отношении тех, кто, как установлено, не соблюдает положения этого законодательства.
El Comité insta al Estado parte a que investigue exhaustivamente las denuncias de infracciones de la legislación laboral y tome medidas contra quienes la incumplan.

Государства обязаны принять меры в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с движением<< Талибан>gt; в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана, обозначенных Комитетом.
Los Estados deben tomar medidas respecto de las personas, los grupos, las empresas y las entidades asociadas con los talibanes que constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán que designe el Comité.

Аналогичный вопрос может возникнуть, когда государство или международная организация, которые не являются потерпевшими, однако которые вправе призвать к ответственности, намереваются принять меры в отношении ответственной международной организации.
Puede surgir una cuestión semejante cuando un Estado o una organización internacional no lesionados, pero con derecho a invocar responsabilidad, se propongan adoptar medidas contra la organización internacional responsable.

Организация представила участникам записки с призывом принять меры в отношении морских охраняемых районов и открытого моря, в частности путем обеспечения защиты акул и прекращения незаконного рыбного промысла;
La organización presentó a los participantes documentos en que se les instaba a adoptar medidas relativas a las zonas marinas protegidas y en alta mar, la protección de los tiburones y el cese de la pesca ilegal, entre otras cosas.

Ряд членов Совета обратили внимание на важность того, чтобы Совет продолжал поддерживать переходный процесс в Йемене, и отметили, что Совет должен быть готов принять меры в отношении тех, кто пытается сорвать этот процесс.
Varios miembros del Consejo destacaron la importancia del compromiso continuo del Consejo en el apoyo a la transición del Yemen y observaron que el Consejo debería estar dispuesto a tomar medidas contra los elementos obstruccionistas.

Отметив, что согласно выводу Группы по научной оценке ГФУ могут свести на нет все достигнутые на сегодняшние день климатические выгоды, представитель международной природоохранной неправительственной организации настоятельно призвал Стороны принять меры в отношении ГФУ.
Tras señalar que el Grupo de Evaluación Científica había llegado a la conclusión de que los HFC podrían anular todos los beneficios climáticos logrados hasta ese momento, el representante de una organización no gubernamental ambiental internacional instó a las Partes a que adoptasen medidas en relación con los HFC.

Злоупотребления в работе системы распределения вызвали поступление значительного числа жалоб от бенефициаров, что заставило соответствующие органы власти принять меры в отношении приблизительно 100 агентов по распределению продуктов питания.
Las prácticas irregulares de distribución dieron lugar a un considerable número de quejas de los beneficiarios, lo que obligó a las autoridades interesadas a intervenir contra unos 100 agentes de distribución de alimentos.

Специальный представитель Генерального секретаря также планировал принять меры в отношении неэтичного поведения, которые, в частности, предусматривали возложение на отдельных сотрудников задачи следить за этим вопросом и сообщать о статусе и характере дисциплинарных мер, принимаемых в отношении гражданского и военного персонала.
El Representante Especial del Secretario General tenía también la intención de tomar medidas con respecto a los comportamientos poco éticos, que incluía la asignación de tareas individuales para seguir la evolución de la situación e informar sobre la clase y la índole de las medidas disciplinarias adoptadas contra el personal civil y militar.

Региональное отделение для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии повысить эффективность механизмов контроля за результатами деятельности оперативных центров по освоению бюджетных средств и принять меры в отношении оперативных центров, не обеспечивающих полное освоение средств.
La Oficina Regional de África aceptó las recomendaciones de la Junta de que mejorara los controles de supervisión de la ejecución de los proyectos de los centros de operaciones y tomara medidas respecto de los centros cuya tasa de ejecución hubiera sido inferior a la prevista.